随着时间的推移，这让公司制造出了它们最成功的两款产品——iPhone 和 iPad。
In time, this led to the production of the iPhone and the iPad, two of the company's most successful products.
不过债权银行已经将贷款的到期日延长到了2012年，这让公司有了喘息的空间。
But creditor Banks have extended the due date on expiring loans to 2012, giving the company breathing space.
在她的主持下，百事还摆脱了各种连锁餐厅业务，这让公司的精力更集中。
She also presided over the spinningoff of various restaurant chains, which allowed PepsiCo to focus.
这让公司得以突破自身、并在经济上支持自己的电影。他们在08年制作了《钢铁侠》。
This helped the company break out on its own and finance its own movies, starting with Iron Man, which was released in 2008.
这让公司减少了固定支出，而如果你的业绩符合公司的期望，就能够得到额外的奖励。
This lets companies reduce fixed expenses while rewarding you for meeting company expectations.
机器人和计算机这样的设备更加廉价，效率更高，这让公司的自动化生产水平大于以往。
Cheaper and more powerful equipment, in robotics and computing, has allowed firms to automate an ever larger array of tasks.
2008年初，酒的营业税削减为零，到那时为止，嘉柏的酒窖里又添入了400,000瓶酒，之后酒窖再也腾不出一点空间来了，这让公司不得不新修建一个大型仓库。
In early 2008 that tax was cut to zero. Since then, 400,000 more bottles have been crammed into Crown's bunkers, filling them to the brim and forcing the firm to build a vast new warehouse.
这提高了阿迪达斯的声誉和形象，让人们更加了解该公司的价值观。
This boosts the reputation and image of Adidas by making people more aware of the company's values.
如果公司有办法让员工在适当年龄退休，这符合公司的利益。
It is in the company's interest if the company has a way to let employees retire at the appropriate age.
最后，电影音效的力量既感动了观众，又增强了故事情节，这让电影公司相信有声电影值得投资。
In the end, the power of cinematic sound to both move audiences and enhance the story persuaded studios that talkies were worth investing in.
不像以克为单位的准确数字，这让消费者更容易明白，公司也更容易编制。
Unlike precise figures in grams, this would be easier for consumers to understand and for companies to compile.
某金融企业的一位高管说，这让人担心，因为各公司已经感到，在中国，它们的专利技术很容易被盗取。
'It's a worry because companies already feel they are vulnerable in China to having their proprietary technology stolen,' said an executive at a finance company.
让公司履行移动数据政策的动机很简单：这能建立起信任。
The incentive for a company to have a portability policy is simple: It builds trust.
风投公司通常都会将募集的资金在10年当中投出去，这让他们比天使投资人更能熬过市场的低迷期。
Venture firms usually have 10 years to invest the money they raise, making them better prepared than angels to weather market dips.
用你公司域名的邮箱收发邮件，这让你不会在邮件上吃亏。
Send and receive email from your company domain so you don’t suck at email.
最近全球大宗商品价格的高企，阻碍了很多公司成功提起反倾销诉讼，因为这让它们更加难以证明自己受到人为压低进口价格的损害。
Recent high global commodity prices have prevented many companies successfully filing antidumping cases, as it is harder to show they have been damaged by artificially low import prices.
这让企业能够灵活地创建和定制软件应用程序以与平台交互，从而满足公司的特殊需要。
This will allow your business to have the flexibility of creating and customizing a software application to interface with the platform that meets the specific needs of the company.
他还在包括苹果和[gm 66nd]在内的知名技术公司担任顾问。在过去的8年里，这让他获得了不少红利。
He also serves as an adviser to high-profile technology companies including Apple and [gm99nd], relationships that have paid him handsome dividends over the last eight years.
尤其是上市公司受到24小时实况报道和即时评论的包围，这让许多经理感到无力。
Public companies in particular are so besieged by 24-hour commentary and instant opinion that many managers find themselves paralysed.
莫罗恩的底特律国际桥梁公司自1979年拥有了这座桥梁，这让他成了一个非常富有的人。
Mr Moroun has grown quite wealthy thanks to the bridge, which he has owned through the Detroit International bridge Company since 1979.
最重要的是，一些过去的同事也加入了这家新公司，让我领悟到——这世界真是小啊！
Best of all, some of my former coworkers also joined the new company. I learned what a small world we work in - a valuable lesson!
让德国人感到愤怒的是，这为全新而自信的通用公司取消与麦格纳得计划敞开了大门，因为通用已经摆脱破产，且从未真心想要出售它如此重要的资产。
To the fury of the Germans, that opened the door for a newly confident GM, which had emerged from bankruptcy and had never really wanted to sell such an important asset, to scrap the deal with Magna.
宝马公司解释称，如果要将这扇小门装在车身左边，就得让汽车的加油系统搬家，耗资必将十分巨大。
Mini explained that to have mounted the door on the left-hand side would have required an expensive relocation of the fuel filler system.
这笔交易让这十年的结尾和开头呼应起来：同样都是，两家媒体公司达成合并从而组成“多平台”的“完美组合”。
His transaction ended the decade much as it began, with two media companies combining to form the 'perfect fit' of 'multiplatform' delivery.
可事实上，全国金融公司当时已是有毒抵押贷款产品最大的承办商，这足已让它濒临破产。
In fact, Countrywide had become a leading purveyor of toxic mortgage products that would take the company to the brink of bankruptcy.
盖特纳说，他想帮助通用汽车公司采取任何可行措施进行重组，即使这意味着申请破产，以便让它在衰退之后，变得更强有力。
Geithner says he wants to help General Motors do whatever works to restructure, even if it means filing for bankruptcy, and emerge stronger from the recession.
1996年亚特兰大奥运会上，耐克公司在交通枢纽分发帽子，观众们戴着帽子进了体育场——这让赞助商锐步公司措手不及。
At the 1996 Olympics in Atlanta, Nike handed out caps at transport hubs that spectators wore into the stadium-to the consternation of Reebok, a sponsor.
1996年亚特兰大奥运会上，耐克公司在交通枢纽分发帽子，观众们戴着帽子进了体育场——这让赞助商锐步公司措手不及。
At the 1996 Olympics in Atlanta, Nike handed out caps at transport hubs that spectators wore into the stadium-to the consternation of Reebok, a sponsor.
应用推荐