出版咨询公司“创意逻辑公司”的顾问麦克•谢智肯说，“这罕见迹象表明光明最终将会来到出版业。”
“This is a rare sign that the light’s finally gone on in publishing,” says Mike Shatzkin of Idea Logical, a consultancy.
这罕见的异像被阵地上的战士视作一种预兆，他们争相看谁能用最明白、平实的语言来说清楚内在的含义。
Such a rare event was seen as an omen by the men up and down the line, and they vied to see who could most convincingly render its meaning down into plain speech.
这罕见的长指甲向不同的方向卷曲着——但是这位五个孩子的母亲仍能做饭、清洗，甚至弹钢琴和使用电脑。
The bizarre nails curl in all directions - yet the mother of five cooks and cleans, and can even play the piano and use a computer.
在餐馆里偶遇邻桌是电影明星和导演以及他们的朋友们，这并不罕见。
It's not unusual to be sitting in a restaurant and to look across at the next table and see film stars and directors with their friends.
同时，克里沃伊发现，这枚金币非常罕见。
Meanwhile, Krivoy discovered that the gold coin was very rare.
虽然这很多人听起来像是优势，但患有这种罕见疾病的人往往会觉得这种独特能力是负担。
While it may sound like an advantage to many, people with this rare condition often find their unusual ability burdensome.
这起罕见的案件引起了有关故宫安保松懈的广泛批评。
The rare theft led to widespread criticism over lax security at the palace.
这并不罕见——有无数的人在处理着由伴侣转变为官方认可的家庭成员所引发的情绪。
It's not unusual - there are countless people dealing with all the emotions that result from partners becoming officially family.
然而，甚至非常大的临床试验也不能鉴定出可能的罕见事件，这需要数百万人接种大流行疫苗才有可能发生。
However, even very large clinical trials will not be able to identify possible rare events that can occur when pandemic vaccines are administered to many millions of people.
据《地球时报》报道，这两头还没起名字的双胞胎象非常罕见，且成活率低。
Earth Times reports that the still-unnamed baby elephants are rare, and the survival rate is low.
不过有时候，嘎嘎却极其罕见地以一身“正常”行头出镜——穿起了长裙长裤——这反倒更让人大跌眼镜。
But sometimes, on the rare occasion, Gaga breaks out a "normal" looking outfit — an average-length dress, pants — and shocks us even more.
虽说并非史无前例，但进展到这阶段下达禁令实属罕见。
Gag orders at this stage in the proceedings are rare, though not unprecedented.
这的确很罕见。
这缔造了一段好莱坞罕见的愉快，忠实的婚姻佳话。
It was a rare example of a happy, faithful Hollywood marriage.
多个写刷新序列相当罕见，因此这并不是什么问题。
Multiple write-flush sequences are relatively rare, so this shouldn't be a problem.
但余震震级大于主震，这实属罕见，虽然之前也听说过。
It is rare, though not unheard of, to have an earthquake followed by a larger aftershock.
Chiu补充说，伶猴腺病毒(TMAdV)在人类身上罕见，这让它可能成为一个潜在的强大工具，在基因治疗中充当病毒载体。
TMAdV's rarity in humans could make it a potentially powerful tool as a viral vehicle for delivering gene therapy, Chiu adds.
人们梦见梦里的自己在做另一个梦，这并不罕见。
It is not uncommon for people to dream themselves inside another dream.
一种被发现的如此之早的药物，至今却仍被使用，这非常罕见。
It is certainly rare that such an early pharmaceutical discovery is still in use today.
这真的是很罕见以及特殊的-想办法让他为你工作。
到底为什么这些非主流的组合会发生，考虑到我们会发现他们占总人口的近5%，并不罕见，这仍然是一个值得争论的事情。
Why exactly these atypical combinations should happen - and given that we are looking at around 5 per cent of the population, they are not rare - is still a matter of some debate.
虽然这并不意味着这种编码模式永远不会发生，但是它为其罕见性提供了真实的证据，而不是凭感觉。
Although this doesn't mean that this pattern of coding would never occur, it does provide real evidence for its rarity, rather than relying on gut feeling.
在人类活动中，对于一件极其重要的事情，却仅有极少人知道极少一点情况，这实属罕见。
Rarely in the field of human endeavour has so little been known by so few about something so important.
这就是礼物——脑瘤，成血管细胞瘤，极为罕见，这礼物现在还在。
And then this. It was a rare gem, a brain tumor, hemangioblastoma, the gift that keeps on giving.
这引发了一场批判，认为“葛梯尔反例”是极为罕见和人为制造的，但虽然如此，受葛梯尔的启发，人们已尝试去完善三段论。
This leads to the criticism that Gettier counter examples are rare and contrived, but nonetheless attempts have been made to modify the Tripartite theory in light of Gettier's work.
这个男孩患有一种罕见的称为“先天性长段气管狭窄”的有潜在致命性的疾病，这让他从出生就有较常人非常狭窄的气道。
The boy has a rare and potentially fatal condition called Long Segment Congenital Tracheal Stenosis, in which patients are born with an extremely narrow airway.
你必须要这么做是因为木星和海王星在宝瓶宫相遇是很罕见的，这被认为是2009年最主要的星象之一。
The reason you should take this trend seriously is that the meeting of Jupiter and Neptune in the futuristic sign of Aquarius is rare, and this event is considered one of the major features of 2009.
哈勃望远镜切换其常规观测，在1月29日拍到一幅特写镜头，这极为罕见。
It was so rare that Hubble was switched from its observing routine to get a close-up of it on January 29.
第二天，日本指挥官下令埋葬了劳森准将，并在墓前竖起了一块白色的碑，上边以日文写着准将的名字和军衔，这算是一种罕见的荣誉。
The Japanese commander buried brigadier Lawson the next day and erected a white marker on the grave with the brigadier's name and rank written on it in Japanese, a rare honor.
第二天，日本指挥官下令埋葬了劳森准将，并在墓前竖起了一块白色的碑，上边以日文写着准将的名字和军衔，这算是一种罕见的荣誉。
The Japanese commander buried brigadier Lawson the next day and erected a white marker on the grave with the brigadier's name and rank written on it in Japanese, a rare honor.
应用推荐