当我日复一日地陷入这些事情中间时，我时不时就会忽略了它们。但是，这篇文章却时刻提醒着我，那些细小、简单同时又是微不足道的东西，往往可以产生最大的影响。
I lose sight of these things now and again as I get caught up in the day to day but it's a good reminder that it's the little, simple and inexpensive things that sometimes leave the biggest impact.
微软研究院的那些家伙们已经正式地说过会在明天(5月5日)才会发布，然而在写这篇文章的时候，美国的各个地方都不是5月5日，嘿！其他的一些地方却是5月5日。
Officially the folks at Redmond had said the release would be available tomorrow (May 5), and while it's not May 5 anywhere in the US at the time of this writing-hey, it's May 5 somewhere.
我曾经写信给评论家马克问他如何营造平和放松的工作日，而他给我的建议促成了这篇文章。
This article came from a suggestion from commenter Mark, after I wrote about ways to create a peaceful, relaxed workday.
这篇文章修订于2009年9月7日，星期一。
这篇文章在2011年9月9日修改过。
你或许在用智能手机或者iPad在阅读这篇文章，不妨试想一下《科学家》创刊号出版的时候，也就是1986年10月20日，世界是什么样子的。
As you read this article, perhaps on your smartphone or iPad, try to remember what the world was like on October 20, 1986, when the first issue of the Scientist was published.
更新于 2010 年7 月13 日：我们收到了许多这篇博文的评论和问题。
UPDATE JULY 13, 2010: We’ve received many comments and questions regarding this blog post.
但是，发表在三月二日的《分子生物学》杂志上的一篇报导[在这篇文章发布时它还没有放在网上]称，蚊子并不需要中间的传播者。
But a report published March 2nd in the journal Molecular Ecology [not available online as this episode was posted] says mosquitoes didn't need a middleman.
我死亡的时间是2043年的9月15日，当我写这篇文章的时候，我在这个星球上还剩12275天的生命了。
Mine is September 15, 2043 and that means – as I write this – I’ve got 12, 275 days left on this planet.
在5月16日，这篇研究报告就提前在网上发表，早于英国体育医学期刊印刷版的出版。
The study findings were released online May 16 in advance of publication in an upcoming print issue of the British Journal of Sports Medicine.
这篇研究论文发表于11月8日的临床肿瘤研究杂志上。
The study is published Nov. 8 in the journal Clinical Cancer Research.
来自芝加哥大学的尼古拉斯·道法斯和迈阿密大学的阿里·布尔曼德在一篇学术论文中提出火星的迅速形成的说法。这篇论文发表在2011年5月26日的《自然》期刊上。
Nicolas Dauphas at University of Chicago and Ali Pourmand at University of Miami made the suggestion of Mars' rapid formation in a study published in the May 26, 2011 issue of the journal Nature.
这篇文章在2010年8月20日进行过修改。
这篇由来自路易斯·安娜州立大学(巴吞鲁日分校)和加州大学(河滨分校)的研究人员联合发表的评论文章分析了153项研究，刊登于《学校心理学季刊》的6月刊。
The analysis of 153 studies, by researchers from Louisiana State University-Baton Rouge and the University of California-Riverside, appeared in the June issue of the journal.
这篇访谈最初在2010年11月22日发表于HelpNetSecurity。
This interview was originally published on Help Net Security on the 22nd of November 2010.
现在是8月30日的晚上9点，我将于8月31日晚上11：59写完这篇嘉宾专栏的稿子，我知道我会完成的，不然的话，我将损失1000美元。
I’ll finish this guest post by 11:59pm on August 31. I know this, because if I don’t, I’ll lose $1, 000.
自6月28日首次登台以来，Google +的访问量享受着一个稳定攀升的过程。随后便出现了这篇报道。
The report comes after Google + 's traffic enjoyed a steady climb since its June 28 debut.
听一听这篇关于地球日的课文。
这篇文章与10月15日发表于在美国华盛顿举行的美国心脏协会高血压研究2010科学会议（HBPR 2010）。
The paper was presented October 15 at the American Heart Association's High Blood Pressure Research 2010 Scientific Sessions (HBPR 2010) held in Washington, DC, USA.
他也是1月22日临床肿瘤学杂志在线版上第二篇论文的资深作者，这篇论文详解了PET整合进淋巴瘤反应评估。
He also is senior author of a second paper in the Jan. 22 online issue of the Journal of Clinical Oncology, which details the integration of PET into lymphoma response assessment.
该研究将发表于7月15日的《临川感染疾病》上，目前网络上已可阅读这篇文章。
The study is published in the July 15 issue of Clinical Infectious Diseases, currently available online.
1915年11月4日，他提交了自己的首篇演讲论文，这篇论文解释了他的新理论，但他承认，自己还没有找到关于它的精确数学公式。
His first lecture was delivered on Nov. 4, 1915, and it explained his new approach, though he admitted he did not yet have the precise mathematical formulation of it.
这篇用黑色圆珠笔写的文章长达一页，预计能在12月4日的拍卖中以700美元的价格被拍下。
The essay is expected to fetch up to $US700 at the auction, which takes place on December 4, is written in black ballpoint pen on both sides of the paper.
我必需说，我还没有读过这篇完备的，以是我觉得，我们明天将来诰日才会思量这件事故。
I must say that I have not read the complete statement of this, so I think tomorrow we will consider this matter.
来日诰日，我相疑这篇疑息是告诉我们，爱是相疑最好的。
Today I believe this passage is telling us love believes the best. And we have a choice;
来日诰日，我相疑这篇疑息是告诉我们，爱是相疑最好的。
Today I believe this passage is telling us love believes the best. And we have a choice;
应用推荐