这种微型芯片通常是植入在动物肩膀的皮下，以保存其身份证号。
The microchip is usually placed under the skin of an animal's shoulder to keep its ID number.
借助于开源软件，这种代码就得到一种专门许可证的保护，确保人人都能使用这些代码。
With open source software, the code is protected by a special license that ensures everyone has access to that code.
这种新颖的做法被证明有可能对各地的不平衡许可证和曲面旅行有过广泛的波长散射没有遭受重大损失。
This novel approach was shown to make it possible for SPPs to travel across uneven and curved surfaces over a broad range of wavelengths without suffering significant scattering losses.
这种技术的一个更成熟的版本将被用在北京奥运会的开幕式和闭幕式入场证。
An even more sophisticated version of this technology will be used to grant access to the opening and closing sessions of the Beijing Olympics.
这种观点的鼓吹者请注意，若亚当和夏娃在今天结婚，他们将需要购买一个公民结婚证。
Advocates of this position should note, that Adam and Eve would still need to purchase a civil marriage license if they sought to get married today.
清洁空气法令要求主要空气污染源需获得这种许可证，以防止污染物排放量的严重增加。
The Clean air Act requires major sources of air pollution to obtain such permits before making changes that would result in a significant emissions increase of any pollutant.
这种认证方式能让建筑师更容易取得美国54个州和地区委员会成员单位的互惠许可证。
This certification makes it easier for architects to obtain reciprocal licenses among the 54 U.S. states and jurisdictions that are members of the council.
尴尬的官员们呼吁，携带这种身份证的人要把他们塞在金属套里。
Embarrassed officials are now appealing to people carrying such ID CARDS to keep them safely tucked away in metal sheaths.
如今，你的这种怀疑有数据为证了。
这种符号即是一种荣耀也是作为某个部落的成员标记（身份证啊）——每一个部落的标记都是独一无二的，而且只有群员才能使用。
This mark is both a symbol of respect, and a sign of membership of a certain Clan - each mark is unique to a particular Clan, and used only by this group.
然而，一些项目——最著名的是Linux内核——不是在包含这种权限的许可证版本下发布的。
However, some projects — most notably the Linux kernel — are published under a version of the license that does not contain that permission.
当前JAXB参考实现beta测试版的许可证只允许用于评估，但当它作为产品发行时，这种情形很可能会改变。
The current JAXB reference implementation beta is not licensed for anything other than evaluation use, but that appears likely to change when it becomes a production release.
人们对免费操作系统的需求开始上升，他们要求和Unix一样强大和灵活的操作系统，能够公开并且自由地分发和修改，没有商业许可证这种累赘。
Demand began to rise for a free operating system, something as powerful and flexible as Unix, that could be distributed and modified openly and freely without the encumbrance of commercial licenses.
一旦你达到以这种方式把一切归分为诸元素时，你就有了证得洞见的原材料。
Once you've got everything divided up into properties like this, you've got the raw materials for gaining insight.
XMill实用程序就是这种技术的一种实现，遵守AT&T 的自由许可证就可以使用（带 C++源文件）。
The XMill utility is one implementation of this technique, and it is available (with C++ source) under a liberal license from AT&T.
这种用户权利保护可通过称为copyleft的设备实现：软件许可证声明了版权保护和禁止发布，除非用户被授予了这些权利。
This protection of users' rights is accomplished with a device called a copyleft: the software license claims copyright protection and prohibits distribution unless the user is granted these rights.
惠勒和他的同事们是这种还原观点的主要拥护者，他所写就的五十篇关于神秘的蚂蚁行为的专题论文可以为证。
Wheeler and colleagues were an essential part of this reductionist perspective, as the 50 Wheeler monographs on specific esoteric ant behaviors testify.
这种用户权利的保护是通过一种称为copyleft的策略来完成的：软件许可证主张版权保护，除非明确授予用户这样的权利，否则用户不得分发该软件。
This protection of users' rights is accomplished with a device called a copyleft: the software license claims copyright protection and prohibits distribution unless the user is granted these rights.
原始设备生产商（OEM）/转售商许可证：如果您打算对ExtJS进行重新打包，或者作为软件开发库销售 Ext JS，这种许可证是最合适的。
Original equipment manufacturer (OEM)/reseller license: This license would be most appropriate if you plan to repackage or sell Ext JS as a software development library.
从下个月起，这种电子身份证将可用于申请户口登记。
From next month, the card will be accepted for household registration applications.
这种情况大概反映部分进口商的议价能力提高了，透过这种机制，他们可以省却安排信用证的费用。
Presumably this reflects the increased bargaining power of some importers who are able, through this mechanism, to save the costs of arranging letters of credit.
那好，我们为什么不可以接受信用证的方式呢，既然别公司采用这种方式。
Well, I don't see why we can't accept L/C, since other firms have accepted it.
罗杰是正确的。大多数许可证不申请研究。这种联系是由教育机构几乎肯定可以利用的研究。
Roger is correct. Most licenses don't apply for research. That link is from an educational institution so almost definitely OK to use for research.
这种声誉证付款体例让我们破费太年夜了。
在这种模式下，当地的许可证持有人不但拥有餐厅，而且还拥有餐厅所在地产，并能运用自己的资金和当地知识使销售最优化。
Under this arrangement, a local licensee owns the business, including the real estate, and USES his or her own capital and local knowledge to optimize sales.
认为基因背景可能是证候形成的主要原因之一，基因的这种细微差异决定其生物行为出现极大的变化。
It is considered that gene background is possibly one of the main causes of syndrome formation, and this fine difference of genes determines great changes of biological behavior.
认为基因背景可能是证候形成的主要原因之一，基因的这种细微差异决定其生物行为出现极大的变化。
It is considered that gene background is possibly one of the main causes of syndrome formation, and this fine difference of genes determines great changes of biological behavior.
应用推荐