这种不管障碍和挫折的锲而不舍的能力是人们最为钦佩的品质。
This ability to persevere despite obstacles and setbacks is the quality people most admire in others.
这种能力似乎带有某种文化方面的假设。
This ability seems to carry with it certain cultural assumptions.
按我们的能力这种目标是不可企及的。
按我们的能力这种目标是不可企及的。
是一个物种是否自发地发展了这种能力。
It's whether a species has developed this ability spontaneously.
这种毒药会使昆虫失去移动的能力，无助的昆虫就会被蜘蛛吃掉。
This poison can make an insect lose the ability to move, and the helpless insect is then devoured by the spider.
外壳必须在这种发芽能力失效之前被以某种方法破坏掉。
The shell somehow has to be broken down before this germination ability expires.
事实上，很多海洋生物都有这种能力，尤其是在海洋深处的。
Actually, a lot of marine organisms have this ability, especially in deeper parts of the ocean.
这种类型的员工对自己的能力有信心，可能会觉得合作是浪费时间。
This type of worker has confidence in his ability, and is likely to feel that collaboration is a waste of time.
科学家和工程师们开始研究鱼类的这种能力，希望能设计出更有效的船舶推进系统。
Scientists and engineers are beginning to study this ability of fishes in the hope of designing more efficient propulsion systems for ships.
因此，拉维做了另一个实验，旨在观察这种在难度增加时能够更好地集中注意力的能力。
So Lavie did another experiment, designed to look at this ability to concentrate better in the face of increased difficulty.
"对管理者来说，这意味着，员工必须要有完成工作的能力，而且必须要认为这种评价过程是有根据的。
For managers, this means that employees must have the capability of doing the job and must regard the appraisal process as valid.
研究人员长期以来一直对动物是否具有这种能力很感兴趣，但由于动物无法表达感受而无法进行测试。
Researchers have long been interested in whether animals possess this capability, but couldn't test it because animals aren't able to report their feelings.
我发现，拥有这种瞬间转移注意的能力通常是件好事，比如，在公共交通工具上消磨时间的时候。
I found that this ability to instantly shift my attention was often a good thing, like when passing time on public transportation.
戴尔的假设是另一个善意但不正确的想法的例子，这种想法限制了组织充分开发多样化劳动力全部潜力的能力。
Dale's assumptions are another example of the well-intentioned but incorrect thinking that limits an organization's ability to tap into the full potential of a diverse workforce.
虽然大多数植物不能在这种土壤中生存，但某些植物有能力忍受高浓度的这类矿物质。
Although most plants cannot survive in these soils, certain plants have the ability to tolerate high levels of these minerals.
这种情况发生在其他国家自身科研能力取得重大进展的时候。
This occurs at a time when other nations have made significant gains in their own research capabilities.
心理学家称他们为“欺骗大师”，这种人非常罕见，当别人说谎时，他们有一种天生的能力，能够完全自信地识破。
Psychologists call them "masters of deception," those rare individuals with a natural ability to tell with complete confidence when someone is telling a lie.
任何人都可以缩小或完全克服这种所谓的差距，部分原因是我们每个人都远未充分利用大脑两个半球的全部能力。
The alleged gap can be narrowed or completely overcome by anyone, in part because each of us is far from using the full capacity of either side of the brain.
我们永远也不会知道这种计算能力是何时、如何发展起来的，但可以肯定的是，在人类形成半永久定居点的时候，这种计数法已经发展得很好了。
It will never be known how and when this numeration ability developed, but it is certain that numeration was well developed by the time humans had formed even semi-permanent settlements.
在这种情况下，胜利可能会影响一个人的判断能力，使得无论多么粗野的行为，都可能被正当化。
At such times, winning may dominate one's intellect, and every action, no matter how gross, may be considered justifiable.
Twist继续完成任务的能力是我们所有人要效仿的，特别是当风吹动外面的树枝，这种任务试图捕捉客厅中快速移动的日光。
Twist's ability to stay on task is a model for us all, especially if the task is trying to capture the sunbeam that flicks around the living room as the wind blows through the branches outside.
在第三种情况下，几乎没有其他选择，但毫无困难地转换的能力造成了一种威胁，企业可以利用这种威胁与现有供应商谈判让步。
In Type 3 situations, there are few alternatives, but the ability to switch without difficulty creates a threat that companies can use to negotiate concessions from existing suppliers.
当然，不同学生的学习能力差异很大，但研究确实表明这种差异在男孩或女孩群体中要比在两性群体中大得多。
Of course, learning does vary a lot between individual students, but research reliably shows that this variance is far greater within populations of boys or girls than between the two sexes.
不幸的是，这种无法说“不”的能力可能会损害到女性的健康和事业。
Unfortunately, this inability to say "no" may be hurting women's heath as well as their career.
即使动物会爬树，这种能力也不是滑翔能力的同义词。
Even if the animals could climb trees, this ability is not synonymous with gliding ability.
对此最简单的解释是，只有蝾螈谱系失去了变形的能力，而其他族系则保留了这种能力。
The simplest explanation for this is that the axolotl lineage alone lost the ability to metamorphose, while others retained it.
虽然这很多人听起来像是优势，但患有这种罕见疾病的人往往会觉得这种独特能力是负担。
While it may sound like an advantage to many, people with this rare condition often find their unusual ability burdensome.
一个人重构信息资料转化方式的能力越强，这种回忆过程就越有可能成功。
The better able the person is to reconstruct the perspective from which the material was encoded, the more likely that recall will be successful.
一个人重构信息资料转化方式的能力越强，这种回忆过程就越有可能成功。
The better able the person is to reconstruct the perspective from which the material was encoded, the more likely that recall will be successful.
应用推荐