事实证明不会讲这种语言造成的障碍比我所想象的大。
Not speaking the language proved to be a bigger handicap than I'd imagined.
这种游戏通常是两大组人为赢得大的赌注而进行的。
The game was usually played for high stakes between two large groups.
在这种假设下，大灭绝的发生是非常突然的。
The mass extinction would have occurred very suddenly under this hypothesis.
这种迅速的动物起源和种类分化时期常常被称为“寒武纪大爆发”。
This rapid origin and diversification of animals is often referred to as "the Cambrian explosion".
由于数量相当大，这种情况的出现是肯定的。
As the numbers are quite large, this will certainly be the case.
最后，大伦敦区议会采取行动，防止这种灾难再次发生。
At last, Greater London Council took actions to prevent this disaster from happening again.
研究人员承认，当把锻炼水平、睡眠习惯和饮食等健康行为产生的影响考虑进去后，这项新研究发现的这种关联并没有那么大。
The researchers conceded that the link found in the new study was not as strong when they factored in the effects of certain health behaviors, including exercise levels, sleep habits and diet.
这种必要性是伴随着大科学的崛起而产生的。
尽管总是有发生大的冲击的风险，但谨慎的研究表明这种风险是相当小的。
Although there is always some risk that a large impact could occur, careful study shows that this risk is quite small.
这种情绪变化对三个月大的婴儿没有影响；但对9个月大的婴儿来说，这就足以重新引起他们的兴趣。
This mood switch made no difference to the three-month-olds; but for the nine-month-olds, it was enough to renew their interest.
用这种新锅炉，能省一大笔燃料开销。
这种假设对增加社会对离婚的接纳起了相当大的作用。
This assumption played a considerable part in increasing the social acceptability of divorce.
为使受这种苦的病人康复已经付出了相当大的努力。
Considerable efforts have been made to rehabilitate patients who have suffered in this way.
这种毒品在大剂量使用时会引发幻觉。
最好的设备花费大，但这种开支很值得。
尽管从这种深度抽水很昂贵，但仍然比在这个沿海大州进行海水脱盐来得便宜。
Even though pumping from these depths is expensive, it is still cheaper than desalinating the ocean water in the large coastal state.
即使这种方法有轻微的距离效应，但这个记录的意义是相当大的。
The interest of this record is considerable, even though the method has a slightly distancing effect.
房地产市场这种新变动的背后是什么？为什么这些城市有这么大的吸引力？
What is underlying this new movement in real estate, and why do these cities have so much appeal?
其他人则认为这种大企业的阴谋导致竞争的减少、票价的上涨和选择的减少。
Others see a conspiracy of big businesses, causing decreased competition, increased fares and fewer choices.
由于没有进行房地产开发规划，这么大的城市却有着如此糟糕的生活条件，这种现象在小城市中极为少见。
The poor living conditions in such a large city have resulted from the unplanned real estate development, which is rarely seen in small cities.
对这种处境中的人，五先令很可能是一大笔钱。
To one in such a situation, five shillings may very well appear a large sum of money.
这种现象发生在不结冰的大湖泊附近，这些湖通常被冷空气包围着，并且它们大多数坐落在北半球，就像美国的五大湖一样。
It's a phenomenon that occurs anywhere you have a large lake that doesn't freeze and have cold air flowing over it, mostly in the Northern Hemisphere Like the great lakes in the United States.
这种细菌可以在干谷物上滋生，而干谷物用于制造努比亚人日常饮食的两大主食：啤酒和面包。
This bacterium can flourish on the dried grain used for making two staples of the Nubian diet, beer and bread.
如果我们在实验中犯了大的错误，我们需要分析为什么会出现这种情况，以及下次应该如何避免。
If we had a big mistake in the experiment, we needed to analyze why it happened and what we should do to avoid it next time.
这种类型的叶片安装在一个重量轻的木制大镰刀刀柄上。
This type of blade is fitted to a light weight wooden snath.
克服了这种片面性，他们就会大进一步。
After overcoming this one-sidedness, they will take a big step forward.
这种气体容器的优点尤其是大的动态功率范围。
The advantages of such a gas bunner am amongst others a large dynamic power range.
这种马既高且大。
我们购进了一大批这种材料。
这种鞋小点不要紧，穿穿就大了。
It doesn't matter if the shoes feel a bit tight. They'll stretch with wearing.
应用推荐