的确，随着发展中国家的人们从农村搬到城市，这种转移可能会减少对土地的压力，这反过来可能有利于环境。
It's true that as people in developing nations move from the countryside to the city, the shift may reduce the pressure on land, which could, in turn, be good for the environment.
近几十年来，我们对汽车的“热爱”正直接输出到各发展中国家，而且越来越明显的是，这种转移将会导致灾难。
In recent decades, our "love affair" with the car is being exported directly to the developing world, and it is increasingly apparent that this transfer is leading to disaster.
这种转移会不会是更大趋势的一部分呢？
这种转移对于用户或应用程序是透明的。
这种转移的一个很好例子就是博客的盛行。
A fine example of this shift is the increasing popularity of the blogosphere.
这一事实的这种转移对此信用状。
国民账户将这种转移视为GDP的下降。
The national accounts would capture such a transfer as a fall in GDP.
要增加这种转移概率，需要引进异化操作。
To increase this transition probability, the dissimilation operation is introduced.
这种转移转向为解决方案创建行为边界而不是资源边界。
This shift is toward creating behavior boundaries for a solution versus resource boundaries.
我相信中国了解如何向西方学习这种转移手段。
I am sure China knows how to copy this dirty trick from their western friends.
然而向新型复制因子的这种转移可能会是一个危险的临界点。
Yet this shift to a new replicator may be a dangerous tipping point.
本文认为这种转移的理论基础仍然是梯度推移论。
And the author thinks this kind of transference is based on the theory of gradient transference.
所以这就是能源部关注的焦点之一：我们将如何实施这种转移？
So that's one of the things the Department of Energy will be focusing on—how do we make that transition?
争论将转移到这方面，在衰退期间，这种转移将加快。
That is where the debate will be switching to, and it may be accelerated by the recession.
这种转移往往比早期单纯出口要承担更多的国际义务。
This move usually involves a greater international commitment than in the early stages of exporting.
9月份，中国叫停了这种转移，但是之前许可过的依然可以进行。
In September China put a halt to such transfers, though those agreed on before then are still going ahead.
这种转移将会改变咨询公司的机会环境，并要求一个新的交付模型。
This shift would change the opportunity landscape for consulting companies and required a new delivery model.
但是这种转移会在繁荣或停滞的背景下发生取决于发达国家的增速。
But whether that shift takes place against a background of prosperity or stagnation depends on the pace of growth in the rich countries.
许多地方的政客反对这种转移，担心这种保健体系可能恶化。
Local politicians had resisted the move, nervous that care might deteriorate.
这种转移的影响是巨大的，不但对国内消费者而言，更重要的也许是对出口而言。
The implications of such a shift are huge, not just for domestic consumers but perhaps even more so for exports.
根据污染物的性质，这种转移对森林可能是无害的，还可能有促进作用。
Depending on the nature of the pollutant, this transfer can be innocuous or stimulatory to the forest.
因而，我们认为这种转移将不再能成为中国市场份额继续扩大的一个重要推动力量。
Hence, we think such relocation will be a far less important driver of Chinese market share gains going forward.
由于这种转移，使得互联网股票价值增高，并且使得价值投资人的相对回报变得更加难看。
By itself, that pushed up the value of dotcom stocks and made the relative performance of value investors even worse.
因为，异常处理机制涉及到更大范围的控制转移，这种转移可能是跨函数或者跨文件的。
The exception handling mechanism concerning large-scale control transfer, so the transfer is probably between the functions or files.
德国的处境好比20世界40年代的美国，将强烈反对这种转移重点的做法，但也许奥普拉会同意。
Germany, like America in the 1940s, would resist this shift in focus. But perhaps Oprah would approve.
为了使这种转移是一个“真实销售”，卖方必须在没有任何义务，基金的还款小组参与贷款。
In order for such a transfer to be a "true sale", the seller must not have any obligation to fund the repayment of the sub-participation loan.
这种转移可能用于支付员工、供货商和债主，或者用于购买长期资产和投资品，亦或者用于支付律师费和诉讼费。
Such a transfer could be made to pay for employees, suppliers and creditors, or to purchase long-term assets and investments, or even pay for legal expenses and lawsuit settlements.
企业对这种转移生产的做法才刚刚开始探索，它可能会让在中国以外开发新的稀土资源的矿商难寻客源。
Such a shift in production, which companies are only beginning to explore, could leave miners that are developing new sources of rare earths outside China scrambling for customers.
这种转移是不稳定的，回流性较强，因此，中国农村劳动力大多处于流动状态，而不是向城市较稳定的转移。
This kind of migration is unsteady and the reflux is stronger. Therefore, Chinese rural labor forces are in a floating condition instead of transferring stably toward the city.
这种转移是不稳定的，回流性较强，因此，中国农村劳动力大多处于流动状态，而不是向城市较稳定的转移。
This kind of migration is unsteady and the reflux is stronger. Therefore, Chinese rural labor forces are in a floating condition instead of transferring stably toward the city.
应用推荐