这种短时间内的金融危机扩散，我们称之为危机传染。
The proliferation in short times is what we called crisis contagion.
研究人员们希望通过测量不同时期的中子星温度来证实这种短时间内强烈冷却的存在。
The researchers had hoped to demonstrate that brief period of intense cooling by measuring the temperatures of many neutron stars of different ages.
作为海湾战争的先发者，后勤对于美国及其同盟国的远距离运输大量物资来说是非常必要的，尤其是这种短时间内不太可能成功的运输。
As a precursor to the gulf war it had been necessary for the United States and its Allies to move huge amounts of material great distances in what were thought to be impossibly short time-frames.
用户既是资源的需求者，同时也是提供者，以这种模式在短时间内就可以使网站的资源存储量达到一定的水平。
Users are both the information demander and information provider, information quantity of the website can reach a certain level within a short time in this mode.
当然，这种行为在短时间内是不可能发生的。
Certainly there seems no likelihood that this will happen any time soon.
对这种类型的内存泄漏情况，分析短时间内获取的堆转储(heapdump)非常重要，这样可以观察正在快速减少的可用内存。
For this type of memory leak case, it is important to analyze a heap dump taken within the short span of time the free memory is observed to be dropping quickly.
最常见的策略是开设“弹出式”店铺，这种店铺仅短时间存在，之后便再次消失，给顾客以新鲜感和紧迫感（要赶紧购买，否则便消失不见了）。
One common tactic is to set up “pop-up” stores, which appear for a short time before vanishing again, to foster a sense of novelty and urgency.
短时间内大量的饮酒对心脏及肝脏都不好，而且这种方式喝酒相较于每天喝等量的来说，伤害更大。
Downing large amounts of alcohol in a short period of time does more damage to the heart and liver than spreading the same amount over several days.
在短时间内，有望看到这种逻辑电路制作的输入输出设备，如显示器和电力设备，它们都可以制作成柔性的形式。
It is, in short, possible to see how logic circuits, input sensors, output displays and power supplies can all be made in flexible form.
它可以试用旋转，然后如果在短时间内成功，那么就继续采用这种方式。
It can try spinning and, if that succeeds after a short period of time, keep using that approach.
短时间内就能很容易地看出这种差别。
并且这种需求在未来的短时间内不会减少。
这个国家长期存在的这种对主权的渴望以及他们对外界援助的需要之间的矛盾不会在短时间内被解决。
The country’s longstanding tension between its desire for sovereignty and its need for outside assistance will not be resolved anytime soon.
在这种情况下，规范必须明确所调用的基础业务流程(短时间运行或长时间运行)和服务，以及结果的处理方式。
In such a case, a specification must make it clear where underlying business processes (short - or long-running) and services are invoked, and how results are handled.
从前没有人记录过这种海洋哺乳动物的学习行为短时间内在种群中扩散的现象。
No one has ever before documented the spread of a learned behavior through a population of these Marine mammals over a short period of time.
如果短时间运行的流程表示事务，而长时间运行的流程表示此事务的实际执行，通常就会出现这种情况。
This typically occurs when the long-running process represents the fulfillment of a transaction that's represented by a short-running process.
不，在通往困境的路上取得很小的进步并且在短时间内用这种倾泻下来的水。
No, because so little progress has been made on ways to trap and use this water when it cascades down in a short space of time.
大家的这种关切也许能足够在短时间内阻止图西叛军的前进。
That show of concern has seemed enough to halt, perhaps only briefly, the advance of the Tutsi rebels.
这种方式通常和那些只用1或2个月来开发，并且4年内不用维护的小项目相关，他们只需要短时间内得到一个产品。
This style is usually associated to consultants working 1 or 2 months on a small projects and will not be there to maintain it the next 4 years, and they just need to produce a result in short time.
实际上，活动的组织者通过这种方式利用群众的力量，从而在更短时间内获得更大的研究样本，并通过自我跟踪方法更快地获得研究成果。
In effect, the sponsoring groups were crowd-sourcing study subjects to get a larger sampling more quickly, using self-tracking methods for faster research results.
想想这种葡萄在美国的种植几十年来被认为是个失败例子，我们却惊奇地发现在如此短时间里它能有如此的进步。
Considering that this grape was thought to be a loser in the U. S. for decades, we're amazed how far it has come in such a short time.
“这种特殊的判决自然强加给犯罪人短时间内的耻辱，有伤尊严，等等，”他说，“但是，相比进监狱，这是一个更好的方式去改变一个人的态度，形成意识规范。”
"This particular sentence imposes a brief period of shame, indignity, whatever you will," he said. "Rather than incarceration, this is a better way of molding attitudes and shaping mind-set."
您可以短时间维持这种生理上的高速运转，但是，如果您不松开加速踏板，疲劳即将开始。
You can maintain these heightened physiological levels for a short time, but if you don't soon back off on the accelerator, fatigue will set in.
例如，这种方法可以帮助医生在短时间内制备出针对当时大范围流行的流感病毒的人抗体，可作为治疗的权宜之计或保护人们免于感染。
For example, the method could help doctors quickly make human antibodies against a pandemic flu strain as a stop gap therapy, or to protect people against infection, said the researchers.
比如举重就是无氧运动，他需要短时间内用力屏气，这种运动增强了肌肉的力量，加快了运动的速度。 。
Such exercises as weight-lifting are anaerobic, which require brief spurts of intense effort. They improve muscle strength or build up speed.
科学家们得出结论：这种蟋蟀在短时间内发出单一频率的鸣声。
The scientists concluded that the crickets produced single frequencies in short bursts.
加沙这种无力的愤怒可能短时间可以提高哈马斯的地位，然而加沙人不久就会为自己这样一个可怕的决定而感到不知所向。
The surge of impotent rage in Gaza over Israel's violence will momentarily boost Hamas's standing, but Gazans may then ask what brought them to this awful pass.
应用这种方法，研究人员只需向计算机输入锅炉原始设计数据，在短时间内即可得到各输入扰动作用下的输出动态响应结果。
Using this method researchers can directly input the original design data of the boiler and in a short time, obtain the output dynamic responses resulting from different disturbed inputs.
应用这种方法，研究人员只需向计算机输入锅炉原始设计数据，在短时间内即可得到各输入扰动作用下的输出动态响应结果。
Using this method researchers can directly input the original design data of the boiler and in a short time, obtain the output dynamic responses resulting from different disturbed inputs.
应用推荐