在这种情况下，她真希望自己有一把枪或什么致命武器之类的。
In a situation like this, she wishes she has a gun or some lethal weapon.
在这种情况，你不希望用户或者搜索引擎看到你的旧网站，尤其如果是此举是因为新的设计或者结构发生变化。
In this situation, you don't want users or search engines to see the old site, especially if the move is happening because of a new design or structural changes.
我们希望，这种令人迷惑的情况能很快得到解决，解决的办法可能就是合并 SOAP包。
We expect this confusing state of affairs will be resolved soon, perhaps with a merger of the SOAP packages.
我们希望这种情况能继续。
罗戈津表示他希望这种情况不会发生，但他也指出俄罗斯与北约的关系非常复杂。
Rogozin expresses hope that scenario will not come to pass, adding however, that Russian relations with NATO are complex.
当许多人回过头来审视自己的生活时会清楚地认识到，他们的单身生涯要比预想的长得多，而造成这种情况的原因就是他们都希望找到一位完美情人。
When someone takes a look over their life and realizes that they have been single for longer than they wished, often the search for the perfect mate is the cause.
所有人都希望条约制作一定限度内的修改，这种情况可能只有欧元区才可能发生。
All will want only a limited treaty change, perhaps one that applies only in the euro zone.
如果这种情况将要发生，您也许希望知道谁该对此负责。
If such a situation were to actually occur, you would likely want to know who was responsible for the action.
那是我们所希望的情形，不论我们知道这种情况与否。
That's what we hope is the case, whether or not we know that it's the case.
足够多的负面评论将降低一家酒店的星级评分，结果是影响到酒店的价格和预订量，相信没有一位酒店管理者希望看到这种情况。
Enough negative surveys will lower a hotel's star rating, with consequences to pricing and booking levels, and no property manager wants that.
注意，对null值的检查从for语句中消失了，因为希望通过写诊断记录来处理这种情况。
Note that the test for null values is gone from the for statement, because you want to handle that condition by writing a diagnostic record.
对于这种情况，您将希望创建合适的软件包文件(N800使用Debian软件包)并让用户以正确的方式安装。
For that, you would want to create a proper package file (the N800 USES Debian packages) and let the user install it the proper way.
否则可能造成匹配失败（没有空格的话task/step可以匹配notatask/stepaway，显然不希望这种情况）。
Otherwise, you could get false matches (without the blanks, task/step would match on notatask/stepaway when it shouldn't).
我只希望我们能继续保持这种情况。
在这种情况下，您希望了解哪个内容检索选项在满足检索需求的前提下，提供了的信息最少。
In this case, you would want to know which content retrieval option provides the least amount of information that would satisfy your retrieval request.
很显然，您并不希望系统发生崩溃，但如果的确出现了这种情况，那么您将希望这是由于硬件故障造成的、而与您的操作无关，或者由于系统管理员的疏忽造成。
Obviously, you never want your system to crash but, if it does, you want it to be due to a hardware failure and nothing that you did or forgot to do as the systems administrator.
在这种情况下，她真希望自己有一把枪或什么致命武器。
In situation like this, she wish she have a gun or some lethal weapon.
在这种情况下，大量的搜索将告诉你人们希望在你的网站上找到什么。
In this case, a large volume of searches will show what people are expecting to find from your site.
在这种情况下，中介向注册中心进行查询，并希望注册中心为它提供包括满足查询要求的提供者端点地址的服务元数据。
In this situation, the mediation queries the registry and expects the registry to give it service metadata containing the endpoint address of the provider matching the query.
在这种情况下，我们希望使用前面描述的延迟响应调用模式。
In this case, we wish to use the deferred response invocation pattern described earlier.
在这种情况下，可能希望创建一个安全的“闭环”系统。
In that case, you might want to create a secure, "closed loop," system.
显然，您绝不希望系统发生崩溃，但如果的确出现了这种情况，那么不希望这是由于系统管理员的疏忽造成的。
Obviously, you never want your system to crash but, if it does, you don't want it to be anything you did as the systems administrator.
在这种情况下，你要么放弃希望，承认据理力争并不适合你，要么下定决心，做出更努力的尝试。
In which case you can either give up hope and accept that pushy doesn't suit you or decide to try harder.
但众多数据表明，经济从本轮衰退中复苏会跟前两次一样是“无就业复苏”，这种情况阻碍了就业情况迅速改观的希望。
But fast-snapback hopes are countered by a mountain of data suggesting the recovery from this recession will be just as jobless as the prior two.
由于现在已经熟悉的原因，可能不总是希望是这种情况。
This may not always be desirable for a reason that must be familiar by now.
当前，每个月都有5000套住房动工建设，在这种情况下，我们完全可以希望，到2007年年中，大家都可以喜迁新居。
With 5000 houses per month now being started, it is realistically hoped that everybody will be in permanent homes by mid-2007.
当前，每个月都有5000套住房动工建设，在这种情况下，我们完全可以希望，到2007年年中，大家都可以喜迁新居。
With 5000 houses per month now being started, it is realistically hoped that everybody will be in permanent homes by mid-2007.
应用推荐