她在这么近的地方所看到的恐怖，以及这种不寻常的情况，使她感到手足无措。
The horror of what she had seen at such close quarters, and the unusual circumstances, made her feel paralysed.
当这种情况发生时，许多树，如核桃树、橡树和松树，完全依靠所谓的“分散贮藏者”，如鸟类，将它们的种子转移到新的地方。
When that happens, many trees like walnuts, oaks and pines, rely exclusively on so-called "scatter hoarders", such as birds, to move their seeds to new localities.
在这种情况下，你没有足够的时间两个地方都去。
In this case, you don't have enough time to go to both places.
简单地说，这种情况使人的骨头的生长在一些人们通常很难发现的地方——比如说，肌肉里。
In short, the condition gives rise to bones growing in places they're not usually found — in muscles.
大多数情况下，这种方法是有效的，但是偶尔地，因为业务需求，可能会要求将数据存储在更容易被人操作的电子表格之类的地方。
This works under most circumstances, but occasionally, business requirements demand that data be stored in something like a spreadsheet that can be more easily manipulated by individuals.
如果您发现自己的程序需要一点不同的地方，您可以随意地改变这种抽象以适应您的情况。
If you find that your program needs something a little different, feel free to change this abstraction to suit your situation.
在一些地方，男士可能也会用这种方式相互问候，但这样的情况并不多见。
In some places, men may also greet this way, but it is not as common.
但是该组织的阿丽赞扎。歌西亚说这种情况应该立即选择地方。
But Alejandra Garcia of Libera said the situation needed addressing immediately.
比如，在发现的href为空的地方不需要添加链接—格式良好的文档不应该出现这种情况，但是有时候确实会出现。
For instance, you don't need to add cases where the found href is null - something that shouldn't happen with a well-formed document but sometimes does.
这种情况通常由一个应用程序引用引起，该引用从服务器中的其他地方(比如ThreadLocals)引用应用程序。
This is often caused by a reference to the application from somewhere else in the server, such as from ThreadLocals. It might also be caused by defects within WebSphere application server itself.
这样做是正确的，因为这就是通知所在的位置；但是在这种情况下，具体方面中的切入点控制着通知的应用，而这常常是一个很有趣的地方。
This is correct because that's where the advice is; however in this situation the pointcut in the concrete aspect is controlling the application of advice, and it is that which is often of interest.
毕竟，这种情况在某些地方正在发生，尽管这种变化通常开始于食物链的顶端。
This is, after all, what is happening in other places, though usually the changes start at the apex of the food web.
在这种情况下，它最多只能提供纽约州某个地方的经度和纬度，而不能提供更具体的信息。
In that case, it provides a longitude and latitude correct for some point within New York State but not more specific than that.
在这种情况下，保证不让世界任何地方遭受更为严重的疾病痛苦至关重要。
Under these circumstances, it was vital to see that no part of the world suffered disproportionately.
用户无法判断问题究竟是认证问题、没找到脚本（此处就是这种情况）、用户错误还是代码中有些地方产生了问题。
The user has no way to tell if the problem is authentication, a missing script (which is the case here), user error, or even whether something in the code caused the problem.
简单地说就是不知道。但也有一种可能是反物质潜藏在宇宙四周的遥远地方，尽管，这种情况不大可能的。
The short answer is that we don't know. One possibility is that antimatter is lurking out there at distant points around the cosmos. That's unlikely, though.
在这种情况下，BI服务器将以本地方式联接来自各个已定义bi数据源连接的数据。
In these scenarios, the BI servers will locally join the data from the various defined BI data source connections.
在地球的北部靠近北极圈的地方，大多数情况下，人们用肉眼就可以看到这种景象。这就是为什么人们称之为北极光。
Most of the displays are only visible in far northern places close to the Arctic Circle; that’s why they’re called the Northern Lights.
有时候，在某种情况下，我也会有似曾相识的感觉，但在此之前，我绝对没有遇见过那种情况，比如，我去一个新的地方旅行或者绝对是第一次做这种事情的时候。
Sometimes I get deja vu in a situation that I definitely haven't been in before, like when I'm traveling somewhere new or doing something for the very first time.
电脑的模拟演示也告知我们在风暴发生时这种情况亦可出现在附近的其他两个地方。
The computer simulations showed dry land could also have been exposed at two other nearby sites during a wind storm.
改善这种情况最好的办法就是适时休息并换个地方工作。
The best remedy for this is taking breaks and switching up your work environment.
非洲许多地方和中国偏远地区就是这种情况，上个月中国采取了几项迟疑不决的措施来放宽农村土地市场。
This is the situation in much of Africa and remote parts of China, which last month took a few hesitant steps to liberalise its rural land markets.
这些问题存在于所有国家，但是在印度，我会看到这种顽固精神根深蒂固，也会听到周围的片面观点——一方面在印度这种情况比别的地方糟糕，但主要还是因为我不适应。
These issues exist in all countries, but in India, I could see the bigotry in high fidelity and hear the stereotypes in surround-sound —partly because it is worse in India, mostly because I am Indian.
在加勒比海地区一些更为古老的地方所发掘的木桩，情况也大同小异，这就进一步说明，这种吊脚楼式的建筑风格，是千百年来应对当地反复无常天气的最佳方式。
Older coastal sites elsewhere in the Caribbean have evidence of similar posts, suggesting that the locals may have developed stilted architecture over the centuries to deal with the fickle elements.
二次创业综合症往往发生于这种情况--已经获取过成功的创业者，希望在第一次“起飞”的地方再次取得成功。
Second Startup Syndrome occurs when an entrepreneur wants to pick up in her second startup right where her first startup left off.
这种情况下你通常无法在一个地方待很久；所以许多外国记者倾向于突击式的快速旅行采访。
Often it means that you can't stay in a town for very long; as a result, journalists tend to pop out for quick trips.
这种情况下你通常无法在一个地方待很久；所以许多外国记者倾向于突击式的快速旅行采访。
Often it means that you can't stay in a town for very long; as a result, journalists tend to pop out for quick trips.
应用推荐