一旦出现这种强制抛售的局面，花旗股价可能面临全面崩溃。
If such a forced sale occurs, Citi faces the probability of complete share price collapse.
不过这种强制的节俭已经造成国家产出的急剧下降，故债务的负担将越来越重。
But forced austerity has triggered big drops in national outputs, so the debt burdens become even more unsupportable.
这种强制转换会将存储的1转换为- 1，因而这种比较会产生意外的结果。
This cast will convert the stored 1 to a -1 and the comparison can yield unexpected results.
在LotusDomino的当前版本中，这种强制口令更改可以通过定制登录表单来实现。
This enforcement of password changes is available in current versions of Lotus Domino by customizing the login form.
心理学家把这种强制性的自我以来看做是一种防御策略——避免那种深植心底的挫败感。
Psychologists see this compulsive self-reliance as a defensive strategy - protection against deep-seated feelings of vulnerability.
这种强制要求不仅跨越全球的证券系统，而且也将应用于更具体的领域，比如部门级别的公司内部报告。
Such mandates are spreading, not just in securities systems across the world, but also in smaller scopes, such as for internal corporate reporting at the departmental level.
然而，19世纪的一项法律强制铁路公司每天开一趟便宜的火车，这种火车在每个车站都停，每英里只花一便士。
However, a law in the 19th century forced railway companies to run one cheap train a day which stopped at every station and cost only a penny a mile.
这种声明是站不住脚的：强制劳动作为戒毒治疗既是非法的，也是违反越南法律的。这些组织应该进行更直接、清楚、明晰的记录。
That claim is false: forced labor is both illegitimate as drug treatment and illegal under Vietnamese law. These organizations should set the record straight, clearly and unequivocally.
这种控制类型称为强制访问控制(MAC)。
This type of control is called mandatory access control (MAC).
这种新语法使编译器能够强制一些新规则。
The new syntax allows the compiler to enforce a number of new rules.
这是有计划地引进强制性碳标签规则的前奏，这种规则最快可在2012年实行，届时会应用于进口产品和国内自产产品。
This is a prelude to the planned introduction of compulsory carbon-labelling rules, possibly as soon as 2012, which will apply to imported goods as well as those made in France.
他的发言构成了针对这种盯市原则的批评之声的一部分，后者强制银行按照所估计的销售价格评估其资产的价值，而不是按照历史成本。
His voice is part of a chorus of criticism against mark-to-market accounting, which forces Banks to value assets at the estimated price they would fetch if sold now, rather than at historic cost.
为了防止这种情形，JVM强制原始线程拥有非rt优先级——即拥有sched_other策略。
To prevent this situation, the JVM forces the primordial thread to have a non-RT priority — that is, have a SCHED_OTHER policy.
过去欧盟就曾暗示会强制德意志证交所剥离其清算业务，尽管眼下这种压力似乎已减弱了。
In the past the European Commission has hinted it might force Deutsche borse to shed its clearing operations, although the pressure seems to have eased for the moment.
虽然这种命名方式不是强制的，但是这样可以避免产生混乱。
这种支持增长的主要原因是，NFSV4 [IETFRFC-3530]强制规定其安全模块使用SPKM和LIPKEY 安全机制。
The prime reason for this increased support is that the NFS V4 [IETF RFC-3530] has mandated the use of SPKM and LIPKEY security mechanisms for its security module.
清单1中初始的config.xml文件就采用这种方式，在强制构建目录中的文件发生修改时，触发重新构建。
The initial config.xml file in Listing 1 uses this approach to trigger a rebuild when a file in the force-build directory was modified.
强制您作出选择并使您锁定到某种特定的技术堆栈，这种SaaS应用程序架构将不利于SaaS应用程序的未来演变和适应能力。
SaaS application architectures which force you to make decisions that lock you into a particular technology stack will compromise the ability of a SaaS application to evolve and adapt.
后面这种方式会强制服务器提供UI元素（这一过程本身可能就是一个危险的事情）。
The latter method forces the server to provide the UI elements (which might in itself be a dangerous proposition).
这种情况下需要强制类型转换函数（如 $elem castas xs:integer）来保持查询的有效性。
In this case, casting functions (like $elem cast as xs:integer) are needed to keep the queries working.
这种中断机制不是强制性的，不是所有的JOLAP提供程序都支持。
This interruption mechanism is not mandatory and may not be supported by all JOLAP providers.
这种连接的安全性是强制性的，以保证在这些组件之间交换的消息的完整性和机密性。
It is imperative that this connection is secure to protect the integrity and confidentiality of messages being exchanged between these components.
虽然并不存在官方的禁令，但是许多当地的军阀仍然强制要求这种保守着装。妇女露出面孔，后果自负。
While there no longer exists an official ban, many local warlords still enforce the conservative dress, and women show their faces at their own risk.
所以，英格兰银行有效率地强制执行了，这种制度-英国的银行保有足够的准备金，并且他们将在向英格兰银行付的保证金里，看到准备金其中的一部分。
So the bank of England effectively enforced that the Banks in England kept adequate reserves and they would see some of these reserves in the deposits at the bank of England.
这种情况不一定不正确，但可能会强制使用开销更大的事务两阶段提交协作。
This situation is not necessarily incorrect, but it may force more expensive two phase commit coordination of the transaction.
这种情况不一定不正确，但可能会强制使用开销更大的事务两阶段提交协作。
This situation is not necessarily incorrect, but it may force more expensive two phase commit coordination of the transaction.
应用推荐