在这种加速变革时期，如何保持你的均衡感？
During this period of accelerated change, how do you maintain your sense of equilibrium?
然而这种加速经济增长没有得到明显的改善。
However, this accelerated economic growth has not been matched by marked improvements in many of the key indicators of health.
这种加速的进程在建筑和艺术中都留下了痕迹。
This process has left behind traces in both architecture and the Fine Arts.
不应通过这样一个简单的比较就得出结论，但是这种加速可能是典型的。
You shouldn't put too much weight on such a simple comparison, but the speedup is probably typical.
但从另一种意义上讲，时间的这种加速并非错觉，而是事实。
But there is another way in which this acceleration of time is not an illusion but a reality.
在这种加速时间，新的疾病和症状的疾病似乎每天从每一个角落的星球。
In these accelerated times, new diseases and symptoms of illness appear daily from every corner of the planet.
这种加速芯片有望在百亿亿次系统中发挥作用，目前它已经被一些制造商加以利用。
Such accelerator chips are expected to play a role in exascale systems and are being used by some manufacturers already.
这种加速似乎只是一种短暂的夏季现象，研究者说，在有些地方每年的运动实际上还在轻微地下降。
The acceleration appears to be a transient summer phenomenon, the researchers said, with the yearly movement actually dropping slightly in some places.
此外也有多种因素可能会对这种加速效果产生负面影响；举例来说，IP透明度会完全抵消HTTP多路复用的正面收益。
There are also a number of factors that can negatively impact the effects of this acceleration; IP transparency for example, completely negates the positive benefits of HTTP multiplexing.
它可以产生与万有引力相反的斥力，产生大爆炸中的暴涨，随后使宇宙产生更为平稳的加速度，这种加速度归因为暗能量。
It can produce repulsive gravity to drive cosmic inflation in the big bang, while later on it could generate the more sedate acceleration that is ascribed to dark energy.
这种变化就是城市化的急剧加速。
小心地把我们珍贵的文物放在纸上或卡片上的这种做法毫无意义，只会加速它们的灭亡。
There is no point whatsoever in carefully placing our valuable artifacts in paper or cards that is going to hasten their demise.
意识到了这种程度的恶性通货膨胀和面值的增加速度没法维持下去，匈牙利平格就被新货币福林所取代。
Realizing that this type of hyperinflation and denomination increase was not sustainable, the Pengo was replaced by the Forint.
这种方法使用了纽约布鲁克黑文的国家同步加速器光源产生的强大的X射线。
The process involved using intensive X-ray light produced at the National Synchroton Light Source in Brookhaven, N. Y.
一些分析员认为这笔交易会加速这种趋势，并触发更多的收购。
Some analysts think the deal could accelerate this trend by triggering more acquisitions.
国家通讯秘书佐尔坦•考瓦克斯表示：希望在于波兰将延续这种势头，从而加速塞尔维亚及其他巴尔干国家加入欧盟的进程。
The hope is that the Poles will sustain this momentum to speed the accession of Serbia and other Balkan countries, says Zoltan Kovacs, the state secretary for communications.
一次有可能是偶然事件，但是这种奇怪的加速却同样在后来其他两个飞行器上出现。
Once might be happenstance. But this strange extra acceleration was seen subsequently with two other craft.
当然，在美国的工作场所中，计算机应用和团队工作都正在成为核心特征；伴随大衰退而来的重组也加速了这种趋势。
Both computer use and teamwork are becoming ever more central to the American workplace, of course; the restructuring that accompanied the Great Recession has only hastened that trend.
公众宣传显然会加速这种风潮的蔓延。
Publicity dramatically accelerates the spread of the contagion.
所以，这种情况有点像在太空里发生的加速破坏。
21世纪的第一个十年加速了这种挑战的出现。
The first decade of the 21st century has only accelerated the emergence of such challenges.
这种学术加速度给人造成了一种印象，即任何超过几年时间长的科研成果都已经过时。
Because of the accelerated pace, the impression spreads that anything more than a few years old is obsolete.
这种趋势将加速喜马拉雅山脉重要冰川的融化，并且可能对本来就已经受到威胁的水源产生进一步影响。
That trend could accelerate the melting of crucial glaciers in the Himalayas and affect already imperiled water supplies.
安山和他的同事们正尽全力加速这种电子侵蚀过程——也随之从中获利。
Mr Andreessen and his colleagues are doing their best to speed up this digital digestion process-and make money from it as they do so.
安山和他的同事们正尽全力加速这种电子侵蚀过程——也随之从中获利。
Mr Andreessen and his colleagues are doing their best to speed up this digital digestion process-and make money from it as they do so.
应用推荐