本系列的下一篇文章将介绍如何建立这种关联以及如何使用这种集成。
The next article in this series will show how to establish this association and how you might use this integration.
研究人员承认，当把锻炼水平、睡眠习惯和饮食等健康行为产生的影响考虑进去后，这项新研究发现的这种关联并没有那么大。
The researchers conceded that the link found in the new study was not as strong when they factored in the effects of certain health behaviors, including exercise levels, sleep habits and diet.
这种关联准则用起来非常有效。
这表明这些行为至少在某种程度上解释了这种关联。
This suggests that these behaviors may, at least in part, explain the link.
学者们尚不确定这种关联为何存在。
这种关联在不同国家和不同时期都存在。
The correlation held across different countries and over time.
从BPM建模者的角度看，这种关联是有疑问的。
From the viewpoint of the BPM modellers, the association is problematic.
但最近，这种关联关系似乎正逐渐弱化。
在托管连接厂的生命周期内这种关联将会固定下来。
This association is then fixed for the lifetime of the managed-connection factory.
这种关联是在从一个特定的片读出持久性实例时建立的。
This association is established when a persistent instance is read from a particular slice.
佛思第一次意识到这种关联是在一次野营中的辗转反侧时。
Force first recognized the relationship while he was on a camping trip, trying to get to sleep.
通过到通用基础事件的转换，这种关联是有可能的。
This correlation is possible through the conversion to common base events.
作者提醒到，不管怎样，研究并没有确定这种关联的因果关系。
The authors cautioned, however, that the studydid not determine the cause and effect in this association.
要了解这种关联，得回头看看20世纪90年代的一系列事件。
To understand the connection, look back to the events of the 1990s.
问题是，在这种关联中，午休习惯究竟是因，还是果。
The big question is whether napping is the cause of the problem, or the result.
这种关联是无所不在的，是因为公司掌握的技术实力。
That sort of interconnection is omnipresent, as is the firm's technical prowess (seawater being, after all, about the most corrosive thing you can throw at a building).
即使在考虑了其他风险因素做出调整后这种关联仍是显著的。
The correlation was significant even after the adjustment for some other risk factors.
这种关联表明，每个文档只能与一个用户关联(即只能属于一个用户)。
This association states that each document can only be associated with (belongs to) a single user.
但这种关联并不一定以世俗的爱情为基石，而是以更有价值的精神友谊为基础。
But this relating doesn't have to be based on worldly love. It can be based on spiritual friendship, which is more valuable.
他们称这种关联为经验曲线：公司重复生产某项特定产品的经验越多，成本越低。
This relationship they called the experience curve: the more experience a firm has in producing a particular product, the lower are its costs. Bruce Henderson, the founder of BCG, put it as follows.
这种关联使我们可以在我们的模型中演示服务器端交互与客户机端交互之间的分离。
This association allows us to illustrate in our model a separation between server and client-side interaction. For the Manage Items portlet we have added the following pages
要形成这种关联关系，需要使用portlet优选配置来提供对将被关联的业务组件的引用。
To create this association, a portlet preference is used to supply a reference to the business component that is to be associated with the portlet.
可能对于这种关联还有别的解释，但是这个发现很有趣，足以促使进一步的科学研究。
There might be other explanations for the association, but the findings are intriguing enough to warrant further scientific investigation.
如果严谨地构造这种关联，就可以实现更好的风险管理并提高IT系统实现的所有阶段的可预测性。
This association, if conducted rigorously, results in better risk management and predictability in all phases of it system implementation.
一旦应用程序变量被绑定到某个参数标记，这种关联就会一直保持下去，直到相应的语句句柄被释放。
Once an application variable is bound to a parameter marker, the association remains until it is overridden or until the corresponding statement handle is freed.
Lcross科学家说还不清楚所有不同对水的认知如何相互关联，如果这种关联存在的话。
The Lcross scientists said it was not clear how all the different readings of water related to one another, if at all.
Lcross科学家说还不清楚所有不同对水的认知如何相互关联，如果这种关联存在的话。
The Lcross scientists said it was not clear how all the different readings of water related to one another, if at all.
应用推荐