这种企业必须有一种非常严密的疾病监测系统。
A very rigid disease monitoring system is essential in such enterprises.
陆学斌说：“如果你不能接受这种企业文化，也许你得换个工作。
“You may need to change your job if you cannot accept such a corporate culture, ” said Lu.
陆学斌说：“如果你不能接受这种企业文化，也许你得换个工作。”
"You may need to change your job if you cannot accept such a corporate culture," said Lu.
WebLOAD forFlex所带来的改进确保了这种企业RIA开发。
WebLOAD for Flex is providing improved ensuring for such enterprise RIA development.
冯博一：但是这种颜色跟大的这种企业、工厂概念颜色色调是相吻合的。
Feng Boyi: But this color corresponds to the conceptual tune of that big enterprise or plant.
国家不能在不激怒全体民众的情况下缩减这种企业活动，尽管它做过周期性的尝试。
The state could not curtail such activities without inflaming the entire populace, although it periodically tried.
在美国，许多人对社会企业持怀疑态度，认为这种企业多数是无利可图的。
Many in the United States are skeptical about social enterprises, pointing out that most are unprofitable and that few nonprofits can sustain themselves solely through income-generating activities.
对合伙制效率与应用的研究，将有利于正确认识和推行这种企业组织形式。
The research on the efficiency and application of partnership will help to know and promote this kind of enterprise organization form.
“银行收紧了借贷，尤其是针对我们这种企业，“他说，”我们现在还有3年期的贷款没还。”
"The Banks have tightened lending, especially to enterprises such as ours," he said. "We still have a three-year loan outstanding from the Banks."
这种企业资金紧缺是这些企业削减存货的原因之一，而削减存货正加剧着衰退的严重性。
This cash-squeeze on companies is one reason why they have been running down their inventories, which is exacerbating the severity of the recession.
信息通信技术影响下整体服务业新布局的形成正是沿着这种企业分化重组的路径实现的。
Actually, Service industry's new geography impacted by ICT in the whole is fulfilled by those differentiation and reorganization.
这种企业家可能会从事各种行业，从运营一个成功(且有趣的)的饭店到操作一个软件业务。
A lifestyle entrepreneur could be doing anything from running a successful (and fun) restaurant to operating a software business.
国家不能在不激怒全体民众的情况下缩减这种企业活动，尽管它断断续续地试过缩减的可能。
The state could not curtail such activities without inflaming the entire populace, although it periodically tried.
这种企业颠覆了一个家长带领一群国际小朋友的模式，将它的战略、管理、运营都作为一个全球化的整体来操作。
Rather than have a parent with lots of Mini-Mes around the world, such a firm shapes its strategy, management and operations as a single global entity.
这种企业异质的核心知识和能力来自企业中物质资本与人力资本的长期合作，并只能以人力资本为载体。
This heterogeneous core knowledge and competence originate in a long-term cooperation between material capital and human capital and can only take human capital as carriers.
如果产品负责人拥有对产品的所有控制权，并且能够做出从概念到客户的所有决策，那它就是软件公司，在这种企业环境中，推行敏捷方法会很容易。
If the product owner has full control of the product and can make all decisions, from concept to customer, then it is an environment where agile will fit very naturally.
在这种制度下，每家企业必须赋予每份工作某种价值。
Under the system, each business must assign a value to each job.
在这种方式下，大公司利用政府资助的风险资本参与成功和稳定的少数民族企业的发展。
In this approach, large corporations participate in the development of successful and stable minority businesses by making use of government-sponsored venture capital.
在第三种情况下，几乎没有其他选择，但毫无困难地转换的能力造成了一种威胁，企业可以利用这种威胁与现有供应商谈判让步。
In Type 3 situations, there are few alternatives, but the ability to switch without difficulty creates a threat that companies can use to negotiate concessions from existing suppliers.
其他人则认为这种大企业的阴谋导致竞争的减少、票价的上涨和选择的减少。
Others see a conspiracy of big businesses, causing decreased competition, increased fares and fewer choices.
由于佛罗里达州的许多地方企业都是为退休人员服务的，这种下降很可能对这些企业产生明显的负面经济影响。
Since many local businesses in Florida cater to retirees, this decline is likely to have a noticeably negative economic effect on these businesses.
最终，在西班牙，一些企业保持了这种工作模式，即一直工作到下午两点，然后到晚上五点半再上班，上到晚上八点、九点或者十点。
Finally, in Spain, some businesses maintain the pattern of working until about 2 o'clock and then returning to the office from 5:30 to 8:00, 9:00 or 10:00 in the evening.
企业希望促销活动可能产生积极的后果，但由于一些研究人员能够确定的原因，这种希望并没有得到证实。
Companies' hopes that promotions might have a positive aftereffect have not been borne out for reasons that researchers have been able to identify.
这种观点上的差异使许多少数民族工作人员感到不安，他们认为应根据既定的商业考虑来判断少数民族企业家和企业。
Such differences in viewpoint have produced uneasiness among many minority staff members, who feel that minority entrepreneurs and businesses should be judged by established business considerations.
这种鼓励和支持少数民族企业家的自助网络包括“初级”机构，即那些在塑造个人行为和信仰方面最接近个人的机构。
Such self-help networks, which encourage and support ethnic minority entrepreneurs, consist of "primary" institutions, those closest to the individual in shaping his or her behavior and beliefs.
加拿大魁北克的政府阻止人们将这种植物卖给企业，以保护这种植物不被过度挖掘。
Government in Quebec, Canada, stopped people selling the plant to businesses in order to protect the plant against being over dug.
这一做法有损公司原本生机勃勃的企业文化，而正是这种文化激励员工敢于冒险、创造奇迹。
This contributed to the deterioration of the company's once-spirited culture, which had motivated employees to take risks and make miracles.
这一做法有损公司原本生机勃勃的企业文化，而正是这种文化激励员工敢于冒险、创造奇迹。
This contributed to the deterioration of the company's once-spirited culture, which had motivated employees to take risks and make miracles.
应用推荐