目前还没有办法预言哪些人会患这种病。
There is no way at present of predicting which individuals will develop the disease.
他们认为乡下人爱讨好外地人。我没有纠正他们的这种想法。
Their view of country people was that they like to please strangers. I did not disabuse them of this notion.
想要出人头地的要求常常会使人产生压力，而许多学生并没有学会如何有效地处理这种压力。
Pressure to excel often creates stress, and many students are not learning how to effectively handle this stress.
为什么这种微妙的变化会让某一些人感到沮丧，而另一些人却没有，这仍然是个谜。
Why such subtle shifts make some people depressed and not others is a mystery.
我独自一人在这个世界上，除了我的机智和清白的名声之外，没有什么可依靠的。但这些都是我通向最终命运之路的跳板，我对这种前景感到满意。
I was alone in the world, and had nothing to depend upon but my wits and a clean reputation, but these were setting my feet in the road to eventual fortune, and I was content with the prospect.
这不是什么了不起的事情，但是这种让人高兴的情形没有逃过我的眼睛。
It should not have been a big thing, but the beauty of the image did not escape me.
这种恐惧大的离谱：以至于居然没有一个人表示抱怨。
The fears were wide of the mark: not one person turned up to complain.
这种人认为，以正确的方式做某些事很重要，但是这种习惯并没有妨碍他们的生活，反而能够帮助他们取得巨大的成功。
They find it important to do certain things in the right way, but this need does not hinder their lives and can actually help them achieve great success.
当时美国给予高度关注，并给好几千人注射了预防针，但这种病毒并没有迅速扩散，没有构成流行病，后来也就慢慢消失了。
The us went on high alert and vaccinated thousands of people - but the virus did not spread readily enough to maintain an epidemic, and fizzled out.
“没有理由认为只有拉普人当中才有这种效应，”他说。
"There is no reason to believe that this effect would be only visible in Sami people," he said.
我很遗憾没有多少人知道这个地区和这种环境灾害。
I'm sorry that not a lot of people know about the region and know about the environmental disaster.
这三个人用这种办法努力地寻找金子，但他们从来就没有什么成功。
The three men had often worked like this in an effort to find gold. But they had never been very successful.
他大声高呼，“为什么你没有意识到这种推理足以让人自死呢？”
"Why do you not realize," he exclaims, "that this is sufficient reason for killing oneself?"
在育婴方面也取得了一些进步，例如确保产妇和婴儿在分娩时的安全，每年至少有30万人没有享有这种服务。
There is also progress supplying nursing care to help pregnant mothers and their babies safely through childbirth, another unserved need that claims 300, 000 lives each year.
这种类型的故障让人不安，因为没有什么共用的电路可以轻易解释这些故障模式——即只有一个机箱部位引起的故障。
The pattern was disconcerting because of the lack of common circuitry that could easily explain the pattern of such failures—a single box that could be blamed.
我们每个人都生活在地球上，学习、分享、爱护别人、欣赏和付出自我，却没有一个人知道这种美好的体验什么时候就会结束了。
Each of us is put here on earth to learn, share, love, appreciate and give of ourselves... and none of us knows when this fantastic experience will end.
所以，有些人看起来没有注意到也根本不关心自己的划分，而另外一些人则的确注意这种划分。
So there were some people who appeared not to notice or even care about their independence (or otherwise) while others did notice it.
恐怕没有人真正会赞同搜索引擎公司的这种方法，但是极少人对它们表示不满。
No one could really agree the modus of search engine companies, but only few people express their discontentment.
有没有可能一个人没有任何优点，你仍能给予他这种赐予的爱，原谅他的没有，任何美，任何优点？
So can somebody lack all virtue, whatsoever, and can you still have this love of bestow and would forgive them the fact that they have no beauty or virtue...?
醒醒吧，姐妹们：从来就没有“灵魂伴侣”这种人。
戈丁顿博士说尽管这种蜘蛛体形大，但对人并没有危险。
Dr Coddington said despite its size the spider was not dangerous to people.
有没有骑车人正在纽约市骑车并注意到这种不同？
Any cyclists out there been riding in New York and noticed the difference?
工作这个想法在阿曼德这种人看来，实在太没有品味。所以他就离开了家。
The idea of a job was distasteful to a person like Armando, so he got out.
有些人甚至相信，即使没有婚礼，只要将这种戒指戴在爱人的手指上，就可以说他们是夫妻。
Some people even believe that by putting this ring in the lover is fingering, without any ceremonial or wedding event, they can be said as husband and wife.
这种改变不是强制性的,所以这位发言人没有就法航没有采取此项建议作出任何评论。
The change was not mandatory, and the spokesman would not comment on Air France's failure to follow the advice.
该公司发言人说，这种口罩已经无法满足订单，这意味着公司手头没有足够的产品向所有订购口罩的客户发货。
A spokeswoman said the masks are on back order, meaning the Minnesota company doesn't have enough on hand to ship to all the customers who want them.
然而有些人可能没有达到这种程度，但在朝着一个有前途的方向前进，这一方向有一天将引导他们履行承诺和获得回报。
Others may not be there yet, but are moving in a promising direction that someday will lead them to rewarding and fulfilling commitments.
然而有些人可能没有达到这种程度，但在朝着一个有前途的方向前进，这一方向有一天将引导他们履行承诺和获得回报。
Others may not be there yet, but are moving in a promising direction that someday will lead them to rewarding and fulfilling commitments.
应用推荐