这次巡回演出被认为是大获成功。
这次巡回演出被认为是大获成功。
这次广告造势产生了相当大的影响。
我并不期望你为了这次作业看一大堆关于鲸鱼的书。
I don't expect you to read a dozen books on whales for this assignment.
这次撞击释放了大量的能量，挖出了一个大约有月球上的第谷陨石坑两倍大的陨石坑。
This impact released an enormous amount of energy, excavating a crater about twice as large as the lunar crater Tycho.
这次他吹了一个漂亮的大泡泡，然后又吹了一个……
这是这次危机大爆发前的滴答计时声。
这次的刺激非常大，一直我的身体开始出血-因为我怀孕了，现在，我的孩子没有了。
The shock was so immense that my body began to bleed-if I had been pregnant, I wasn't anymore.
然而，这次，大男孩们不再欺负这个小男孩了。
This time, however, the big boys no longer bullied the skinny boy.
根据这次调查显示：行李费、旅游保险费和度假产品打包是三大收入来源。
Baggage fees, travel insurance, and vacation packaging were rated among the highest in the survey to generate revenue.
他必须跨越一个门槛，才能赢得这次选举；他目前领先，这一点大家很清楚。
And he has a threshold to cross in order to close the sale. He is ahead.
达德利希望，这次的大交易能让因去年墨西哥湾钻井平台爆炸和石油泄漏事件产生的疑虑消除。
Mr Dudley had hoped that this big deal would lift the cloud of last year's tragic rig blast and oil spill in the Gulf of Mexico.
这次情况截然不同：似乎确实能与大萧条搭上关系，不少人都被大萧条的故事唬着了。
This time is different: the Great Depression appears truly relevant, and many people have been spooked by the story.
可在挪威发生的类似事件中，由于峡湾众多，引起的波浪远不及这次这么大。
But similar occurrences in Norway, where fjords are plentiful, never produced a wave remotely close to the size of this one.
但是从公司破产数量来看这次衰退仅次于大萧条。
But this recession is still on course to be second only to the Depression in terms of companies going bust.
与1994- 1995年的经济大萧条不同于的是这次的经济大滑坡不是墨西哥自己造成。
Unlike the last deep recession in 1994-95, this one was not caused by Mexico's own mistakes.
这次我们想订一大批货，可是如果你不给我折扣的话，这笔生意几乎没有可能做成。
This time we intend to place a large order but business is almost impossible unless you give us a discount.
对于乐观者来说，所有这些迹象都可能表示这次“大衰退”可能开始结束了。
For optimists, these are all signs that might point towards the beginning of the end of the "Great Recession".
色彩调整也在这次发布中前进了一大步。
Colour correction took a huge step forward with this release.
这次上海要靠自己了，这就是为什么对本地语言和文化有如此大的兴趣。
This time Shanghai is doing it on its own, which is why there is such interest in local culture and language.
他形容日本这次地震是一次“几率低，影响大”的事件。
He described the Japanese quake as a "low probability, high consequence" event.
尽管最近的这次袭击针对的是货物而非乘客，但其背后的科技和想法仍将经历一次大的变革。
Although the latest attack was aimed at cargo rather than passengers, neither the technology nor the thinking behind it was a step change.
这次会议是由国家睡眠协会和亚特兰大睡眠医学共同赞助的。
The conference was sponsored by the National Sleep Foundation and the Atlanta School of Sleep Medicine.
这次，研究人员发现大萧条这几年里，人的寿命确实增长了。
This time, researchers find that life expectancy actually increased during the years of the Great Depression.
那么为何以色列对待这次挑衅的态度会有如此大的转变呢？
So why the sudden change in the manner of Israel's response to these provocations?
戴维·肯德尔说，如果斯塔尔不录下这次“秘密”的作证，就欢迎大陪审团来白宫。
David Kendall said the grand jury was welcome to come to the White House if Starr would not videotape my secret testimony.
戴维·肯德尔说，如果斯塔尔不录下这次“秘密”的作证，就欢迎大陪审团来白宫。
David Kendall said the grand jury was welcome to come to the White House if Starr would not videotape my secret testimony.
应用推荐