一位发言人说，这次果断的行动已经缓解了僵局。
A spokesman said this firm action had defused a very nasty situation.
一位发言人说，总统已经撤回了他抵制这次会谈的威胁。
A spokesman says the president has backed off from his threat to boycott the conference.
日本是一个多地震活动的国家。本周发生在东北部地区的这次地震时多起地震中的一个，包括此前，星期三发生的一次里氏7.3级的地震。
Japan is one of the most seismically active countries and this shock was one of several to have struck the North-East this week, including one of magnitude 7.3 on Wednesday.
尽管CindySteger的心脏在这次病发中损失了20%的动力，她很快开始努力康复。
Though Steger's heart lost about 20 percent of its power in the attack, she quickly began pushing herself to get back into shape.
因此，这次韩国的圣诞危机，的确是千钧一发的。
So the stakes are very high in this Korean Christmas crisis.
卡尔扎伊谴责了这次空袭。他说，这次空袭星期四发生在塔哈尔省。
Karzai condemned the air strike, which he said happened Thursday in the province of Takhar.
星巴克的一位发言人将这次召回称为个案，并表示，该公司不打算改变自己现有的产品采购方式。
A Starbucks spokesman described the recall as an isolated incident and said the company had no plans to change its current product sourcing practices.
与第一版指南(2006年发表)相比，这次做出的主要变化是强调了治疗前检测，以及在建议治疗清单中增加了一种新型青蒿素为基础的联合疗法。
The main changes from the first edition of the guidelines (published in 2006) are the emphasis on testing before treating and the addition of a new ACT to the list of recommended treatments.
柳比西奇挽救第一个破发点使得是大力的一发，在第二破发点上，他双成功地使出了大力一发，只不过这次他施放了烟雾——放慢了球速。
Ljubicic saved the first with a huge first serve that Roddick put long, and, on the second, he fooled his opponent with another good first serve - but slower.
纽约的唐纳森收养研究学会周四发表了一份报告，这次调查历时四年，调查了158位同志，拉拉父母及他们收养的过程。
New York-based Evan B. Donaldson adoption Institute released a report Thursday culminating a four-year project surveying 158 gay and lesbian parents and their experience with the adoption process.
“美国奥委会没有为这次奥运会作出奖牌的预测或者设定夺取奖牌的目标，”一位发言人告诉BBC体育频道。
"The USOC has not made medal projections or set medal goals for this Olympic Games," a spokesman told BBC Sport.
如果按照震级来划分，这次地震将与1906年发生于厄瓜多尔附近海域的地震并列为1900年以来的第五大地震。
If the magnitude holds, it will tie with the 1906 offshore Ecuador quake as the fifth largest since 1900.
这次交易引人注意之处在于联合商业银行对上发的收购是全额收购，尤其是其收购的是一家只有两笔不良贷款业务健康的银行。
The striking thing was the full control United Commercial has won, especially given the bank's good health: it has just two non-performing loans.
正发党对于这次凡省震灾的处理已经被证明是更有效率的。
AK's handling of the Van disaster has proved much more effective.
这次研究是使用驾驶模拟器完成的，在研究过程中，研究人员发现 在模拟器上发 生的每七起“车祸”中，便有六起是由于驾驶者在开车过程中发短信所造成的 。
The most recent study was conducted using a driving simulator, and six of seven accidents during training were caused when the test driver was texting.
这一发现”是一次有重大意义的成就，在技术上和科学上都是“斯图加特大学的天文学家HansZinnecker说，他没有涉及这次研究。
The finding "is a significant achievement, both technically and scientifically, " said astronomer Hans Zinnecker of the University of Stuttgart, who was not involved in the study.
这次8.9级的地震星期五发生在日本东海岸125公里外，引发了环太平洋地区海啸警报，涉及范围远至南美地区和整个美国西海岸。
The 8.9 magnitude quake struck Friday off Japan's eastern coast, and prompted tsunami warnings across the Pacific as far away as South America and the U.S. West coast.
这次8.9级地震之前曾发生地震学家所说的“前震”，包括周三发生的于周五震中以南约25英里的7.2级地震。
The 8.9 quake was preceded by what seismologists call foreshocks, including a 7.2-magnitude quake that occurred Wednesday, about 25 miles south of Friday's epicenter.
这次震动是地震频发的土耳其过去十年来爆发的最严重地震，已造成至少264人死亡，超过1000人受伤。
At least 264 people died and more than 1, 000 people were wounded in the the worst tremor to hit earthquake-prone Turkey in the past decade.
这次开发的代码是NattyNarwhal，Ubuntu11.04预计于2011年4月发布。
The code named Natty Narwhal, Ubuntu 11.04 is slated for release in April 2011.
这次1.2发布还包含了一个期待已久的特性：Android上的JRuby。
The 1.2 release also contains the beginnings of a long awaited feature: JRuby on Android.
有消息表明这次袭击的目标是SalehAliNabhan，他是一个肯尼亚人，据信与2002年发生在肯尼亚主要港口城市蒙巴萨的一次基地炸弹袭击事件有关。
Some sources suggest the target was Saleh Ali Nabhan, a Kenyan alleged to have been involved in an al-Qaeda bombing in Mombasa, Kenya's main port, in 2002.
从我自己开始，作为这次课程的讲授者，我必须调整自己的发心。
Ah to begin with, me, as the expounder of this teaching, I must tune my own motivation.
四月，韦林又发布了另一发现——但这次是一个神秘的生物。
In April, Waring posted another sighting - but this time it was a mythical creature.
我们希望贵公司能利用我们的这次发盘。
We hope that you can take advantage of our offer of this time.
我明白了，也就是说我首先需要的最基本的文件就是一封邀请函，那么我会给这次会议的主办方发一封电子邮件，要求他们给我发一封邀请函。
OK. I see. That means the invitation letter is the basic document I need to have. Then I will email the organizer of this conference to provide me with an invitation letter.
我明白了，也就是说我首先需要的最基本的文件就是一封邀请函，那么我会给这次会议的主办方发一封电子邮件，要求他们给我发一封邀请函。
OK. I see. That means the invitation letter is the basic document I need to have. Then I will email the organizer of this conference to provide me with an invitation letter.
应用推荐