这次胜利使得马主获得三连胜。
最后，这次主发布为消费者提供了所有这七个新桌面产品的捆绑包。
Finally, this major release offers customers a bundle of all seven new desktop products.
关注苹果动态多年的著名博主约翰·格鲁伯称乔布斯的这次演讲为“国王归来”后的首个里程碑。
John Gruber, a blogger and developer who has written about Apple for many years, described the speech as "the first Post-Steve" keynote.
作为今年峰会小组的东道主，俄罗斯主持了这次峰会。
Russia was hosting the summit as the group's President for this year.
这个批判过2008年俄罗斯和格鲁吉亚在南奥塞梯的战争的博主声称克格勃为了让他“噤声”发起了这次攻击。
The blogger was a vocal critic of the 2008 South Ossetia War between Russia and Georgia, and claimed that the KGB perpetrated the attack to silence him.
在这次的筛选过程中，其余三个备选城市——得克萨斯州的奥斯丁，北卡莱罗纳州的罗利，以及弗吉尼亚州的瑞蒙德——很有可能成为其他中心的东道主。
The three other cities shortlisted during the selection process—Austin, Texas; Raleigh, North Carolina; and Richmond, Virginia—stand a good chance of hosting other centres.
主，而且除我之外没有别的亲人。就是说，我这次大阪之行是去继承伯父秘藏的财产。
Lord, and in addition to I outside have no another close relatives. Be say, I this trip to Osaka inherit the property that uncle Mi hides.
故此，以色列王对便哈达的使者说，你们告诉我主我王说，王头一次差遣人向仆人所要的，仆人都依从。但这次所要的，我不能依从。
Wherefore he said unto the messengers of Benhadad, Tell my Lord the king, All that thou didst send for to thy servant at the first I will do: but this thing I may not do.
这次大地震发生在龙门山的主断裂上，位于我国南北地震带的中段。
The earthquake occurred in the Longmen Mountain main rupture, which is located in the middle section of the north-south earthquake belt in China.
这次再版已经被完全修正成特征关于主成分分析，自我模型化曲线决定和多模式的分析方法的新章。
This second edition has been completely revised to feature new chapters on principal component analysis, self-modeling curve resolution, and multi-way analysis methods.
这次机组冲转的汽源是利用一回路主泵转动时机械能转化为热能而产生的蒸汽。
The steam supply to the initial runup was taken from steam produced from energy conversion from mechnical to thermal while the reactor coolant pump was operating.
原来，这次东道主几乎没有使用互联网，所以这个可怜的年轻人不得不波从他的移动。
It turned out that the hosts almost did not use the Internet, so the poor youngster had to wave Internet from his mobile.
这次活动在学校的鉴主广场举行，为了表达我们对灾区人民的哀思，我们站成心型，在2点28分整，汽车鸣声，防空警报顿时全城响起。
As a token of our sadness for the sufferings bore by the disaster zone people, we stood in the shape of a heart. At 2:28pm, air siren and car horns filled the city.
这次活动在学校的鉴主广场举行，为了表达我们对灾区人民的哀思，我们站成心型，在2点28分整，汽车鸣声，防空警报顿时全城响起。
As a token of our sadness for the sufferings bore by the disaster zone people, we stood in the shape of a heart. At 2:28pm, air siren and car horns filled the city.
应用推荐