这次攻击事件使和平谈判愈加紧迫。
我们采取了适当措施，来拦截发射到测试实验室的无线电干扰信号。在此以后，我们自己测试了这次攻击，证实了使用正确设备是有可能阻断信号的。
After taking appropriate measures to contain the RF interference to our test lab, we tested the attack out for ourselves, and were able to verify that it's possible with the right equipment.
表示，这次攻击导致其知识产权被盗。
Said the attack resulted in 'the theft of intellectual property from [gm99nd].'
这次攻击后来被警察所制服，没有人死亡。
The attacker was later subdued by the police, and no one died.
这次攻击的影响继续在区域内回荡。
The fall-out from the attack continued to reverberate around the region.
他在这次攻击中受伤了。
谷歌表示，这次攻击导致其知识产权被盗。
Google said the attack resulted in 'the theft of intellectual property from Google.
他暗示这次攻击的动机可能仅仅是出于报复。
He suggested that the motivation behind the strikes could be as basic as revenge.
这次攻击的目标是一个非常受欢迎的商业应用程序引擎。
The target of this attack is a very popular commercial application engine.
这次攻击给美国的海军和陆军都造成了重创。
The attack has caused severe damage to American naval and military forces.
到目前为止，几乎没有证据表明这次攻击的严重性和它的起因。
Yet little hard evidence has emerged about the seriousness of the attacks or their origin.
克林说这次攻击毫无理由，他形容这次攻击“残酷而漫长”。
Conklin said the attack was unprovoked, and he described it as "brutal and lengthy."
不过在击退这次攻击后的数日之内，美军还是撤离了这些缺乏掩护的阵地。
But within days of repelling the attack, the Americans left the exposed positions anyway.
这次攻击显示了对人类生命的全然漠视，也是在炫耀对国际义务的不尊重。
The attack demonstrates a total indifference to human life and a blatant disregard of international obligations.
毫无疑问，这次攻击真的发生了，而且的确摧毁了停在苏联机场上的苏联战机。
Th ere was no question that the attack took place and that Soviet aircraft were destroyed on a Soviet airfield.
这次攻击失败了，并且似乎丝毫无损的无畏舰通过传送门逃向方舟。
This attempt failed, and it appeared the Dreadnought survived unscathed, escaping through the Portal to the Ark.
然而，这次攻击的动机却不太明确，因为似乎没有什么宝贵的信息遭窃。
But the motivation for the attack may seem opaque, since no valuable information seems to have been stolen.
联军说，这次攻击打死一名阿富汗翻译，打伤7名北约军人和 一名阿富汗边防警察。
The alliance says the attack killed an Afghan interpreter and wounded seven NATO service members and an Afghan border police officer.
这次攻击事件让人印象深刻的或许不是安全问题，而是为了应对它所付出的代价。
The most remarkable feature of the episode may not be the breach of security, but the cost of dealing with it.
这次攻击已经远远超出了预期效果，关闭了MasterCard网站，而不仅仅是在线交易。
The attacks thus far have been of limited effect, shutting down the MasterCard Web site, not its online transactions.
男人赞成这次攻击的比例是72%，不赞成的是17%，而女人则是51%对27%。
Men approved of the attacks 72 to 17 percent versus 51 to 27 percent for women.
他们称发布命令并控制这次攻击的服务器位于美国，在开始袭击前几周就连接上了互联网。
They said the command and control server that directed the attack was based in the United States and had come online several weeks before it began the assault.
比利时奥委会随后确认了这次攻击，并同时声明帝希尔不需要在医院接受治疗因此直接出院。
The Belgian Olympic Committee later confirmed the assault while also stating that Van Tichelt was released without any treatment from the hospital.
我们已经利用从这次攻击中所获取的资料，改善基础设施及架构，提高谷歌及我们用户的安全。
We have already used information gained from this attack to make infrastructure and architectural improvements that enhance security for Google and for our users.
这个批判过2008年俄罗斯和格鲁吉亚在南奥塞梯的战争的博主声称克格勃为了让他“噤声”发起了这次攻击。
The blogger was a vocal critic of the 2008 South Ossetia War between Russia and Georgia, and claimed that the KGB perpetrated the attack to silence him.
这次攻击给帝希尔留下了一只熊猫眼，但是小偷最后仅仅只偷走了陪着帝希尔逛沙滩的训练员的手机。
Van Tichelt suffered a black eye as a result of the assault, but the thief ultimately only managed to get away with a cell phone from his training partner who accompanied the Olympian to the beach.
这次攻击给帝希尔留下了一只熊猫眼，但是小偷最后仅仅只偷走了陪着帝希尔逛沙滩的训练员的手机。
Van Tichelt suffered a black eye as a result of the assault, but the thief ultimately only managed to get away with a cell phone from his training partner who accompanied the Olympian to the beach.
应用推荐