他觉得这次与他朋友偶然相遇是极其幸运的。
He found this adventitious meeting with his friend extremely fortunate.
他说，这次衰退与上次不同的地方在于，市场上仍然有买家。
What makes this slump different from the last, he says, is that there are still buyers in the market.
他把这次投票结果解释为对宪法的支持，这也是他的支持者们对今天的结果所做的诠释与宣传。
He interpreted the vote as support for the constitution and that is the spin his supporters are putting on the results today.
乔瓦尼·乔治曾与一个名为 Generazione 90 的基层组织一起帮助组织了这次游行，他说：“人们在欢呼，并把他们的手推车举到空中。”
"People are cheering and holding their carts in the air," says Giovanni Giorgio, who helped organize the march with a grass-roots organization called Generazione 90.
乔瓦尼·乔治与一个名为“90一代”的基层组织一起帮助组织了这次游行，他说：“人们欢呼着把他们的手推车举到空中。”
"People are cheering and holding their carts in the air," says Giovanni Giorgio, who helped organize the march with a grass-roots organization called Generazione '90.
我们就这次会议的准备工作与他进行了非正式会谈。
We had an informal talk with him in connection with the preparations for this meeting.
他之前已经安排周五与记者见面，这次会面便从讨论这次灾难开场。
He had already planned to meet with reporters Friday, and began by talking about the disaster.
他表示，这次爆炸是由于聚集在蒸汽管道的氢气与氧气混合而引发的，而且未对核燃料容器造成任何损伤。
The explosion, he said, was due to hydrogen buildup in the steam piping that mixed with oxygen, and that there was no damage to the container with the nuclear fuel.
他补充说，巴西与法国之间肯定有极端天气状况出现，但这不能彻底解释这次坠毁。
He added that there had definitely been extreme weather conditions between Brazil and France, but said this could not completely explain the crash.
他表示相信，通过这次论坛，中国与非洲合作开辟了新的领域，增加了新的内容，注入了新的活力。
He said that he believes the China-Africa cooperation Forum will open up new areas, add new content and bring new vitality into the cooperation between the China and Africa.
但是这次，则与之前的境况有所不同，他发表的预算演说反响热烈。
But on this occasion, unlike previous ones, the budget he delivered was a showstopper.
上个赛季，当他养好了十二月份与塞浦路斯尼科西亚比赛时撕裂的脚筋后，埃辛又伤到了膝盖，虽然这次的毛病更多的是与半月板有关。
Last season, after tearing his hamstring against Apoel Nicosia in December, he injured the knee again, although this time the problem was more to do with the meniscus.
我赞赏他的意图与雄心，我并不希望这次失败的经验会打击他和他的梦想，相反我想鼓励他继续下去，继续学习，继续经历失败，继续梦想，继续努力。
I do not want this experience with a failed idea to crush him or his dream. I want to encourage him to keep learning, failing, dreaming and working hard.
这次转会也将意味着他与前国际米兰教头曼奇尼的重逢。
The move would also mark a reunion with former Inter coach Roberto Mancini.
西班牙中场在上周与伯尔利的比赛中蹒跚下场，正因为这次腿部的伤势使他错过了周中对阵波尔图的冠军杯比赛。
The Spain midfielder missed the midweek Champions League victory over Porto because of the hamstring problem which had seen him hobble out of the win against Burnley.
这位副总裁与CEO进行了商谈，争取到了他对这次任命的支持。
The senior VP negotiated with the CEO over the support needed for the new role.
斯提的伊拉克展馆位于威尼斯双年展第54号，在这次展览上，他的作品表达了他对家乡河流与群山亲密感情，因为在这一切的背后，是他颠沛流离生活的真实写照。
On display at the Iraqi Pavilion at the 54th Venice Biennale, Mr Siti's works convey an intimacy with this region-the river, the mountains-that belies the peripatetic life he has led.
在斋戒信中，他提到这次仪式的目的是“宽恕所有的罪…与上帝和社区保持和谐。”
The purpose of the service, he wrote in his Lenten letter, is "the forgiveness of all SINS and... reconciliation with God and in the community."
但抱着缓慢、谨慎、防御思想的McClellan将军浪费了这次幸运的发现与他两倍于对方的军力所带来的优势。
Slow, cautious, and defensive-minded, however, McClellan wasted all the advantages of his lucky discovery and his two-to-one numerical superiority.
Aguzzi指出，还有一些人类疾病与这次我们在老鼠身上发现的状况非常相似。他将继续寻找朊病毒是否与这些人类疾病有关。
But other human diseases "look very similar to what we see in these mice," notes Aguzzi, who's eager to find out whether prion proteins are involved.
泰国与柬埔寨间的冲突使这次峰会相形失色，后者向流放的泰国前首相他信提供庇护。
The meeting was overshadowed by a row between Thailand and Cambodia, which has offered sanctuary to Thaksin Shinawatra, an exiled former Thai prime minister. See article
有消息表明这次袭击的目标是SalehAliNabhan，他是一个肯尼亚人，据信与2002年发生在肯尼亚主要港口城市蒙巴萨的一次基地炸弹袭击事件有关。
Some sources suggest the target was Saleh Ali Nabhan, a Kenyan alleged to have been involved in an al-Qaeda bombing in Mombasa, Kenya's main port, in 2002.
布朗将他的人和最重要的人质带到武器库中一个间很小的砖石结构的房子里，然后，他又派出两人带着一名战俘，想与对方进行停火谈判，这次派去的人中有一个是他的儿子沃森。
Then he sent out two more of his men with a prisoner to try to negotiate a ceasefire. One of them was his son, Watson.
2005年，这位西班牙中场球员代表埃佛顿短暂出场，并称这次与欧洲精英的合作机会是他在最后关头选择从Goodison公园转到Emirates球场的一个主要因素。
2005 and cited the chance to play among Europe's elite as a major factor in his decision to swap Goodison Park for Emirates Stadium last month.
与往常不同的是，这次他的声明被刊载在了官方新闻网chan.org.cn上。
Unusually, his remarks were reported by an official news site, china.org.cn.
哈吉斯素来与他交好，这次想让他帮忙写部反映“911”后美国情况的电影。
Haggis wanted help writing a film about the country after September 11.
他在一个与这次相似的事故中丧生。
他在一个与这次相似的事故中丧生。
应用推荐