尤其是像你们这样具有挑战性的题目:导致社会学作为一门学科出现的因素。
Especially with a challenging topic like yours: factors leading to the emergence of sociology as an academic discipline.
另一方面,像计算机科学或新闻学这样的职业类课程,往往更注重研究,更适合在家考试。
Vocational-type classes, such as computer science or journalism, on the other hand, are often more research-oriented and lend themselves to take-home testing.
我有点想要拿到社会学的博士学位,这样我就可以跨国旅游了,
I sort of want to get a Ph.D. with sociology so that I can go international travel,
另一方面,像计算机科学或新闻学这样的职业类课程通常更偏重于研究,也便于他们在家进行测试。
Vocational type classes, such as computer science or journalism, on the other hand, are often more research oriented and lend themselves to take home testing.
但神经经济学领域的诞生源于这样一种认识,即大脑的物理运作方式限制了我们决策的方式。
But the field of neuroeconomics was born out of the realization that the physical workings of the brain place limitations on the way we make decisions.
学语言就是这样,你在教室里建立起来的自信会顷刻消失殆尽。
That’s the thing about languages: it is amazing how quickly that classroom confidence can be knocked out of you.
毫无疑问,像MRSA(耐药性金黄色葡萄球菌)这样学细菌可以对医疗机构进行报复性的破坏。
There's no doubt that bacteria like MRSA — methicillin-resistant Staphylococcus aureus — can wreak havoc on a healthcare facility.
然而,像今天我们知晓的这样在市场营销学领域占有一席之地还是最近的事。
As a niche in the field of marketing as we know it today, however, its history is more recent.
如果你们用统计学处理,那么你们就会得到这样的结果。
If you've done statistics, then you've seen that sort of result.
有一天,当我路过草坪,看到一个年轻的母亲牵引着跌跌撞撞学走路的小宝贝时,这样的画面也是如此震憾人的心灵。
One day, when I walk past the lawn and saw a young mother of a staggering along traction baby learning to walk, this picture is so shock the human mind.
我希望这一次的周年纪念将为野外生物学和古生物学造成新的推动力来回答这样的问题。
I hope that this anniversary will result in a new impetus for field-based biology and palaeontology to answer such questions.
然而,尽管这样,精神病学中自由意志的问题似乎几乎完全被忽略出辩论话题之外。
And yet despite this, the issue of free will in psychiatry seems almost completely neglected outside of forensics.
去年我的讲话中提出这样的问题:发展经济学带给我们什么?
Last year I gave a speech asking where our development economics had brought us.
我们在英国就没有这样的数据因为我们缺少相关的社会学研究。
'We don't have the data in the UK because of scant social science research.
但如果设计师对几何学一无所知,谁又敢在这样的大桥上驾驶呢?
But nobody would want to drive on a bridge designed by someone who is ignorant of geometry.
这位已退休的阿伯丁大学微生物学荣誉教授又说:“我的看法是,这样做可能很危险。”
The emeritus professor of microbiology at Aberdeen University added: 'My view would be that is possibly a dangerous thing to do.
泡妞开场白要是这样说可就糟了,但是,这种盲目的模仿喝酒行为却有着实际上的生物学基础。
It sounds like a bad pickup line, but there may be an actual biological basis for this kind of alcohol copycat behavior.
事实上,把学英语比作游泳是最恰当不过了,光是坐在家里,阅读一些有关游泳技巧的书,这样是学不会游泳的。
In fact, swimming is the perfect comparison to learning English. You can't learn to swim by sitting in a room and reading books about swimming skills.
但是印第安纳大学的社会学教授布莱恩·鲍威尔说,根据新的数据,他必须下个结论,就是任何这样的抵触都是暂时的。
But based on the new data, Brian Powell, a professor of sociology at Indiana University, says he has to conclude that any such backlash was short-lived.
在社会学课的一个小组项目中工作时,她说她受到冷遇:“他们假装欢迎你但实际上不是这样。”
Also while working on a group project in a sociology class she says she was given the cold shoulder: "they pretend to welcome you but they do not."
你知道,在宇宙学方面,我们已经有过许多这样的非常激动人心的时期。
You know, we've had a lot of it's a very exciting period in cosmology.
他们大概测试了15 000次这样的粒子束,已经达到了统计学的意义,这表明在科学领域会把这个结果视为一个正式的发现。
The team measured the travel times of neutrino bunches some 15, 000 times, and have reached a level of statistical significance that in scientific circles would count as a formal discovery.
合成生物学的一个特点,是恩迪教授这样的工程师所发挥的核心作用。
A feature of synthetic biology is the core role played by engineers such as Professor Endy.
这样做,使他成为比较神经组织学的先驱。
In doing so, he was an early pioneer of comparative neuroanatomy.
如果没有免疫学、生物化学、化学工程、统计学和冶金学等等领域无数的进步,我不会是现在这样,事实上我可能根本不存在了。
Without innumerable advances in immunology, biochemistry, chemical engineering, statistics and metallurgy, to name but a few, I wouldn't be where I am now - in fact I wouldn't be at all.
但我会试图为之后的主讲人打下一个基础,这样他们可在此之上讲工程学的一些特定话题。
But I'll try to provide a kind of basis for the speakers to follow with more specific issues in engineering.
且最近,一些现代农民受2003年去世的荷兰土壤学专家维姆·索姆·伯克的启发,也开始这样做了。
And recently, some modern farmers-inspired by Wim Sombroek, a Dutch soil researcher who died in 2003-have begun to do likewise.
且最近,一些现代农民受2003年去世的荷兰土壤学专家维姆·索姆·伯克的启发,也开始这样做了。
And recently, some modern farmers-inspired by Wim Sombroek, a Dutch soil researcher who died in 2003-have begun to do likewise.
应用推荐