爱和被爱就这样遥远，沉默的存在，都很无奈。
Love and be loved so far, silent existence, are very helpless.
爱和被爱就这样遥远，沉默的存在，都很无奈。
Love and being loved so far, the existence of silence, are very helpless.
NGC3603的近邻为研究这样遥远和重大的事件创造了一个杰出的实验室。
The proximity of NGC 3603 makes it an excellent lab for studying such distant and momentous events.
不幸的是，这样遥远的螺旋星系看起来是那么小，那么模糊，直到现在都没人能做到这一点。
Unfortunately, such distant spirals look so small and faint that no one has ever done so – until now.
如果能做到，我会对准最近的星系，在这样遥远的距离上，波束会发散的足够广阔，会覆盖到许多星星。
The beam is wide enough at that distance to hit a lot of stars, and still be strong enough for someone to notice. But I can't send a radio signal through the ground.
虽然听起来有点遥远，但生活在这样一个“智能”城市可能比你想象得要快。
Although it might sound a lttle far from you, living in a "smart" city like this could happen sooner than you think.
在遥远的过去，像乳齿象这样的大型食草动物播撒着桑橙属植物的种子，在它们的粪便中，每个种子都像橙子那么大。
In the distant past, large herbivores like mastodons dispersed maclura seeds, each the size of an orange in their droppings.
我们必须面对这样的想法：在遥远的将来，每个人都需要在他们的手提包或口袋里放一个微型计算器吗？
Must we face the thought that at some time in the distant future everyone will need to carry in their handbag or pocket one of the miniature calculators?
在维库纳，人们不使用设备就能看到像麦哲伦云这样的遥远星系。
In Vicuna, distant star systems such as Magellanic Clouds can be seen without the help of an instrument.
这样的未来可能并不遥远。
现在距离这样的一天可能已经不太遥远了。
只有一个住在遥远深山里的人，才敢像他这样咒骂。
There is but one man that swears like him, and this man lives far away upon the mountain.
如果他们得逞，像遥远的索马里城镇这样的地方会清楚的遭受后果。
If they succeed, the consequences will be felt in places like this remote Somali town.
这些粒子实质上构成了科学家们需要剔除的信号背景，这样才能找到遥远的宇宙中微子源。但它们为它们的权力为人们提供了一些惊喜。
Those particles essentially constitute the background that scientists will have to filter out to find distant astrophysical neutrino sources, but they are providing some surprises in their own right.
在经过数十亿年之后，我们所处的银河系将一头撞进的邻近的星系仙女座，这样的结局也许遥远的外星人会有幸见到。
In a few billion years our own Milky Way will smash into our neighbor galaxy, Andromeda, and perhaps it will look something like this to the aliens watching from afar.
在遥远宇宙拥挤的星系团的环境中，这样宏伟的宇宙合并被认为是很常见的。
Such spectacular cosmic mergers are thought to be common in crowded galaxy cluster environments in the distant universe.
但是没有那个时代是像今天这样，在我观察中，很多新产品离大众消费的距离太过遥远。
But there's never been a time when so much of the new stuff I look at is so very far from being ready for mass consumption.
在奥门内托看来，类似这样的应用可能还挺遥远，但潜力巨大——当第一次被要求在丝膜上戳几个洞时，奥门内托就意识到这玩意儿非同寻常。
Such applications may be far off, Dr. Omenetto said, but the potential is vast - a fact he realized when he was first asked to poke holes in silk.
他们的解释是这样的：遥远的地方，太阳有一颗微弱的伴星，当它到达轨道的某个定点时，就会产生大量彗星。
Their explanation: a faint, far-off companion star to the Sun was sending down a rain of comets when it reached just the right point in its orbit.
某个遥远国度的巨额违约，增强了人们这样的一种意识：即另一次冲击可能会来自任何方向。
A large default in some faraway land reinforces the sense that another shock can come from anywhere.
当然这样的结果还十分遥远。
2011也不像是未来这块腹地中一个更遥远的哨卡，1971年也曾经是这样。
It's not as though 2011 is a remoter outpost in the hinterland of the future than, say, 1971 was.
马克特博士认为如果他也有办法这样分析数据，那么他将有很大机会找出那些基因模组，它们在一些关系遥远的物种中干的是不同的活儿。
If Dr. Marcotte could analyze data like these, he reasoned, he might find gene modules doing different things in distantly related species.
这样他就打破了又一种孤寂，那种在此之前一直使相距遥远的人无法通话的孤寂。
He had pierced yet another solitude, the one that up until then had denied human speech between people distant from one another.
声音b在m后发声，在古英语的形式里是这样，在其它所有日耳曼和更遥远的同源词里也是一样。
The sound b occurs after m in the Old English form and in all its Germanic and more distant cognates.
这样的争论对于沿着夏马兰运河英勇推进的威尔士卫队第一营的勇士们来说，似乎太过遥远。
如果确实是这样的话，那么即使是个人的努力也一定能够将人类送上太空(虽然我们仍需慎重考虑人类是否允许这样做，因为有可能会污染遥远的生态系统)。
If so, private efforts will surely carry people into space (though whether they should be allowed to, given the risk of contaminating distant ecosystems, is worth considering).
终有一天，也许还很遥远，我们可以停下来休息，带着这样想法去做完所有的事情。
All of this is done with the thought that someday, far away, we can relax.
尽管，那离发生还非常遥远——至少现在是这样。
尽管，那离发生还非常遥远——至少现在是这样。
应用推荐