是否有可能缩减循环时间，这样等待时间就得到了降低？
Is it possible to shorten the cycle so that wait times drop?
这样等待的病人和医生可以直接进入接待和盥洗室而不互相影响。
This gives waiting patients and the doctors direct access to reception and lavatory without crossing each other.
近一年来，我的生命里只有等待，难道我永远都要这样等待下去并且永远的等不到那一天？
In recent years, my life is waiting, I always waiting forever and always can't wait for the day?
这样等待还有附加的好处：因为馅饼的快速买卖也就是意味着你拿到的都是滚烫的刚出炉的馅饼，而不是温吞吞的那种。
And there are fringe benefits to the scale of the operation here too: the quick turnover of pasties here means you get them straight-from-the-oven-hot as opposed to heat-lamp warm.
我曾在某处读到过这样一句话，我们一生中三分之一的时间都在等待。
I read somewhere that we spend a full third of our lives waiting.
那个怪异的思考者，我把它放到了橱柜边缘，这样他好象在朝下盯着那条浴巾，等待着它掉下来。
The portentous Thinker I placed on the edge of the cupboard so that he looked down at the bath towel and waited for it to slip.
我们了解到有些同性恋人在一起生活了大概40年，他们一直在等待这样一个被法律认可的机会，因为这将使他们的生活得到重要的改观。
We know there are people who have been together maybe 40 years and have been waiting for the chance to do this kind of thing, because of the important differences it makes to their lives.
对于需要以尽可能实时的方式运行的应用程序来说，这样的等待是不可接受的。
This wait could be unacceptable for applications that need to run as close as possible to real time.
难道对你的等待只有这样的一个结局？
他也这样观察着等待着露丝，想向她表白却又不敢。
So he waited with Ruth and watched, desiring to speak his love but not daring.
这样做使用户可以在客户机等待响应期间与客户机继续交互。
This enables the user to continue to interact with the client while the client waits for a response.
这样有可能绑定服务器端资源，因为组件必须等待消息被收到。
This has the potential of tying up server-side resources, because components must wait for messages to be received.
与其焦虑的等待，不如要他们提供更专业的表述，这样你就知道的目标在哪里。
Rather than play along, ask them to provide specifics so you know what you’re aiming for.
别人已经处于一个焦急与紧张的状态，还让对方等待、增加各种担心，这样实在太没礼貌了。
People are already anxious on these excursions, so making someone wait and think more about everything is pretty rude.
在某个时候我们可以修改命令来异步地移动数据，这样就可以令其他任务不必等待数据移动操作的完成。
At some point we may change the commands to asynchronously move the data which would not cause other jobs to wait for the move to complete.
将呼叫等待关闭，这样通话就不会被打断
真正需要的是这样一种方法，当线程在等待满足某些条件时使线程进入睡眠状态。
What you really need is a way to put a thread to sleep while it waits for some condition to be met.
这样不仅免去了无谓的等待，还能使人心情愉悦，因为你会发觉生活是把握在自己手中，而不是受外在力量的控制。
This not only saves you a lot of waiting, but is also more pleasurable since you feel like you have the power over your life. Instead of feeling like you are run by a bunch of random outside forces.
如果程序必须等待诸如I/O完成这样的某个资源，那么请指定最长的等待时间，以及随后是失效还是将任务重新排队以便稍后执行。
If the program must wait for a resource, such as an I/O completion, specify a maximum wait time, and then fail or requeue the task for execution at a later time.
听众们等待着这样的官方评论之后通常会出现的安慰性的乐观平衡的句子—不过这次却一直也没有出现。
The audience waited for the soothingly optimistic balancing sentence that usually follows any such official comment-but it never came.
我建议做蛋羹的时间(一整晚)以获得令人陶醉的香味，这样的等待很值得。
I recommend giving the custard time (overnight) to develop its heady flavour. It's well worth the wait.
由于对于每条记录都要进行这样的等待，DB2的性能将有所降低。
The wait associated with each record causes the performance of DB2 to decrease.
这样一来，我们在等待输出时不会得到新的提示。
That way, we won't get a new prompt while we're still waiting for output.
GRplistController总是使用NSURLConnection异步下载数据，这样用户界面不会在等待新数据时冻结起来。
GRplistController always downloads data asynchronously using NSURLConnection, so the user interface will not freeze up while waiting for new data.
这样在处理等待时就可以将所需的资源降到最低限度，特别地，Play使用了一个微型的线程池（通常数量为机器上的处理器个数加上1）。
This requires minimal resources while the process waits, in particular, Play is capable of working of a mini-thread pool (typically the number of processors on your machine plus one).
这样就不需要等待超时而且也没有在繁忙网络上ping节点时上当受骗的风险。
There is no need to wait for timeout and no risk of node pings getting stuck on a busy network.
这样就不需要等待超时而且也没有在繁忙网络上ping节点时上当受骗的风险。
There is no need to wait for timeout and no risk of node pings getting stuck on a busy network.
应用推荐