这样矛盾着的两个方面得以并存有赖于条件性的转移和超越。
Its two sides can co-exist, depending on its transfer and transcendence.
之所以有这样矛盾的观点，这是因为“标尺”和“时钟”——它们标志着事件所在的时间和空间，它们对于不同的观察者来说是不一样的。
These contradictory versions arise because rulers and clocks—the things that mark time and space—are not the same for different observers.
老师和学生都有过这样奇特的矛盾经历：一般来说，初学者往往对自己正在做的事情（的本质）想得太少，因为他们对自己正在做的事情（的细节）想得太多了。
Teachers and students alike have experienced the curious paradox that beginners, as a rule, tend to think too little about what they are doing because they think too much about what they are doing.
一些镇静剂产生出使人更紧张这样自相矛盾的结果。
Some sedatives produce the paradoxical effect of making the person more anxious.
千禧一代似乎面临着这样一个矛盾：一方面，他们代表着最无拘无束的一代，然而另一方面，他们却最注重风格和个人品牌。
Millennials, it seems, face the paradox of being the least formal generation yet the most conscious of style and personal branding.
这永远不完美的世界，这永远矛盾和不完美的形象——是它不完美的开创者陶醉其间的乐趣。——那时我就是这样看世界的。
This world, the eternally imperfect, an eternal contradiction's image and imperfect image — an intoxicating joy to its imperfect creator: — thus did the world once seem to me.
你们的矛盾对孩子有什么影响，你有没有找出别的办法帮助孩子渡过这样的时刻？
What effect do your conflicts have on your kids, and have you found other ways to help your children through them?
肯定，外面有很多极其快乐的家庭——这并不是说这样的家庭没有困难、矛盾和苦恼的时期，而是那是正常的。
Yes, there are many extremely happy families out there — that's not to say that such families don't have periods of difficulty, conflict and unhappiness but that is normal.
不论他为什么在那些时间做了那些事情，他都理应经历一套正当司法程序，而他在伊朗的矛盾的司法环境中并没有受到这样的对待。
Regardless of why he did what he did at any given time, he deserves due process, which he has not been given even in the Iran's contradictory judicial context.
自从1998年起，有两个这样的部门已经被解散了。因为不同警力的参与会产生很多内部矛盾。
Two such agencies have been disbanded since 1998 because of conflicts among the various participating police forces.
现在，这样的信息还是很复杂，甚至是相互矛盾的，他们缺乏明晰。
At present, the messages can be quite complicated, even contradictory, and they lack clarity.
很明显，在被“愚蠢”这样的词语引导后，大脑预期到会表现很差，因此当出错时并没有显示出吃惊或矛盾的信号。
It appears that after being primed with the word stupid, the brain expected to do poorly and did not show signs of surprise or conflict when it made an error.
在两性关系中，矛盾争议是正常的，但是作为夫妻，与其闹翻不如早点让你们的关系返回正常轨道，这样你们就会更加幸福。
Conflict isn't unusual in relationships, but you'll be much happier as a couple if you get your relationship back on track sooner rather than later after a fall out.
其中有一个矛盾：能使我们留下好的残渣的最好方式之一就是为自己及他人做好准备，这样到我们死时不好的遗留物就会减少。
There's a subtle paradox here: one of the best ways we can leave positive residue is to prepare ourselves and others so that there's less negative residue when our time is done.
我发现交易充满了似是而非和矛盾的思维，这样就很难学习如何成功。
What I've discovered is that trading is chock full of paradoxes and contradictions in thinking that make it extremely difficult to learn how to be successful.
因为他们是一家营销自动化公司，增加手动过程似乎有些自相矛盾。但是这样的举动有助于销售人员更加有效的评估各个公司。
Since they’re marketing automation company, adding a manual process may seem contradictory but such activity helps sales people evaluate companies a lot more effectively.
然而我们现实生活中，这样的桥段和矛盾会让我们心力交瘁，还会直接导致感情破裂。
In our real lives, such drama and conflict are exhausting and cheating can ruin relationships.
必要时，您需要知道具体依赖项的来源—这样您就可以找到同一个JAR文件的不同版本的区别和矛盾。
On occasion, you might need to know the origin of a particular dependency - such as if you were to find different and incompatible versions of the same JAR file in your build.
环保主义者面对这样的计划可能心情矛盾。
Environmentalists may regard such schemes with mixed feelings.
当时的情况就是这样，是一场犹太教内部矛盾。
What I'm arguing is that this is what was going on, and it was an internal Jewish conflict that was going on.
即使这样，2月7号也是个不寻常地矛盾的日子。
这样的论证是自相矛盾的。
The proof is by contradiction. Suppose each real number could be given its own room.
这样看来这两个目标是相矛盾的，而看板正被看作是解决这个难题的策略。
So the two goals are conflicting, and Kanban can be seen as a strategy to resolve the dilemma.
康托揭示出许多实数在这样的列表中消失了；这就是自相矛盾的地方。
Cantor showed that a lot of Numbers are missing from any such list; that's the contradiction.
这么多相互矛盾的建议，这样多减肥法可供选择，怎样才能知道哪种减肥食谱最适合你呢？
With so much conflicting advice and so many weight-loss options, how do you know which diet is best for you?
如果涉众认为指定的需求是不完整的、模糊的甚至自相矛盾的，那么他们给给出他们的评论，这样项目团队可以进行相应的调整。
If the stakeholders think that the specified requirements are incomplete, ambiguous, or even contradictory, they can give their comments so that the project team can adjust accordingly.
他说，有一些建议本来就是矛盾的，比如说， 针对家畜的气体排放就是将它们关在室内饲养，但这样做却损害了家畜的健康。
Some ideas were contradictory, he said - for example, one solution to emissions from livestock was to keep them indoors, but this would damage animal welfare.
自相矛盾地是，至少在最初看上去不是这样。
如果不这样做的话就与弹性的货币机制相矛盾。
Not doing so would be inconsistent with the flexible currency regime.
如果不这样做的话就与弹性的货币机制相矛盾。
Not doing so would be inconsistent with the flexible currency regime.
应用推荐