这样格式子才能够解译讯息主体。
——有些网页需要播放视频、音频或者PDF这样格式的媒体文件。
Some websites require video, audio and special file types such as PDF documents.
可以想见，如果没有这些新的CSS 3.0特性，像这样格式化文本将会是多么的繁琐！
You can only imagine how tedious it is to get the text to format like this without these new CSS 3.0 features.
我们还抽象出来了制品格式的概念，这样一个制品仓库可以存储同一个制品的多种形式。
We also abstracted out the notion of artifact format so one artifact repository can store multiple forms of the same artifact.
查询输出可以采用用户定义的格式，这样不需要另外编程就能很容易地实现业务逻辑。
The query output can be in user-defined formats, so you can implement the business logic easily without additional programming efforts.
然而，数据不可能在所有的应用程序场景中都是这样一种现成的格式。
However, data may not always be readily available in such a format in all application scenarios.
这样可使消息的有线格式对数据处理程序透明，允许任何受支持的绑定重用它们。
This makes the wire format of the message transparent to the Data Handler allowing them to be reused by any of the supported bindings.
一个可能性是BPDM(见下)在未来会定义一个这样的文件格式。
One of the possibilities is that BPDM (see below) will define such a file format in the future.
此时的困难在于将数据转换成公共格式，这样服务器抽取操作数据时不会误解或错误对齐数据。
The difficulty at this point lies in putting the data into a common format so the server can extract the operation data without misinterpreting or misaligning the data.
文本以所见即所得格式显示，这样，就可以容易地看出格式是否正确地得到应用。
Text is displayed in WYSIWYG format so you can easily see whether formatting has been applied correctly.
从架构上来看，它是否纯粹是通过xslt样式表这样的机制与格式相分离的XML编码数据？
Is it as architecturally pure as XML-encoded data separated from its formatting through a mechanism such as XSLT style sheets?
但像HR - XML这样的标准格式有一些好处。
这样就可以包含图像、文本格式和相关的操作。
This way you can include images, text formatting, and related manipulation.
幸运的是，确实存在这样一种格式。
通过该测试，我可以设置不同的测试用例，测试所有可能的格式（我已经这样做了）。
With this quick test, I can set up dozens of different test cases, testing every possible format, which I've done.
不过，以这样的基本格式向最终用户呈现此信息可能并不够。
However, it may not be sufficient enough to present this information to the end user in such a basic format.
这些软件能够帮助你处理绝大多数业内标准要求的格式，这样你就不用为那些缩进和边距烦心了。
These programs will guide you through much of the formatting required for the industry standard, so you don't have to do the all the margin Settings and specific page formatting yourself.
一些像操作名称的正确格式这样琐碎的事情可能会让人头疼。
Something as trivial as the exact format of the operation name can cause some annoying headaches.
在本文中，我没有深入到格式化磁盘这样的细节，但是勿需赘言，这不是给胆小者准备的。
I do not go into the details of formatting a disk in this article but, suffice to say, it is not for the weak-hearted.
这个根标记是必需的，这样可以保证XML文档格式良好，在解析xml时，这也是必要的。
This root element is required to make a well-formed XML document, which is a requirement when parsing XML.
此外，它还将隐藏赋值代码，如果同时还要设定格式，这样可以极大地简化工作。
Also, it hides the assignment code, which can simplify things quite a bit if you're also doing some formatting along the way.
然后用户验证和纠正排列中的错误，再把对齐文本输出到TMX或其他格式，这样就可以在OmegaT+之类的其他应用程序中使用了。
The user then verifies and corrects mistakes in the alignment, followed by export of the aligned text into TMX or other format which can be used in other applications, like OmegaT+.
MACT允诺将教她如何将文档保存为兼容的格式，这样她就可以重新注册在线课程了。
MATC promised to show her how to save documents in compatible formats so she could enroll in online courses again.
通常可能需要翻译多种文档格式，这样就可能带来两个问题
Usually, you need to translate more than one document format. This can be problematic for two reasons
对于WebSphere消息传送引擎来说，按照这样的格式选择服务数据对象(SDO)。
For the WebSphere messaging engine, Service Data Objects (SDO) was chosen as such a format.
我们需要使Web服务的参数具有更加通用的格式，这样就可以更方便地生成或使用对自定义对象的通用表示。
We need the parameter (s) to the Web service to be in a more generic form, so that we can easily go to and from the generic representation to the custom objects.
像rel -license这样的微格式对一个html属性的用法提供了约定，该属性用于支持这种约定。
A microformat such as rel-license provides a convention for use of an HTML attribute designed to carry such conventions.
例如，屏幕标签查询表的XML文件的格式可能像下面这样。
For example, the format of an XML file of screen labels lookup table might be the following.
例如，屏幕标签查询表的XML文件的格式可能像下面这样。
For example, the format of an XML file of screen labels lookup table might be the following.
应用推荐