看到这样奇怪的景象很有趣,但周围有很多人,我有点担心这些蜜蜂,还有驻足围观的人。
It was interesting to see such a strange sight, but there were a lot of people around and I was a bit worried about the bees and the people stopping to look.
窗帘哪怕是在晚上也从不拉上,这样宾客们晚上就可以看到外面灯火通明的湖和喷泉——这是一幅非常迷人的景象。
The curtains were never drawn, even at night, so guests got a view of the lake and fountains outside which were lit up at night—a very attractive sight.
就在我面前,出现了这样一幅景象,在这种情况下,它的确是可以驾驭的,但又像往常一样,被梦境的力量所笼罩,变得庄严肃穆。
Right before me lay the very scene which could really be commanded from that situation, but exalted, as was usual, and solemnized by the power of dreams.
有了这样的精神,我们一定能见到一个和谐的景象:人们能最大的享受他们的生活。
With this spirit, we are expected to witness a harmonious scene in which the people can enjoy their life to the uttermost.
这栋以前是很欢乐的房子从来没有呈现过这样荒凉阴郁的景象!
There never was such a dreary, dismal scene as the formerly cheerful house presented!
这样乐观的景象甚至漫延到了贷款簿上风险最高的角落:东欧。
This picture even appears to extend to the dodgiest corner of banks' loan books: eastern Europe.
这样的景象会伴随我们好几个月,并封存在了国民脑海之中,最后变成了2010年的定义词。
This image could be with us for another few months, searing into the national consciousness and becoming the defining image of 2010.
于是上帝吹肥皂泡的景象浮现在我们的脑中,其他人在谈及M理论时也这样表述。
The image that comes to mind here, others have written about M-theory, is of a God blowing soap bubbles.
这样的拥挤可以导致它们之间更多的搏斗和受伤,血淋淋是常见的景象。
The crowding could lead to more battles and more wounds, which are a frequent sight.
在这个特殊时期,我们面对的是一副这样的景象——海湾内的石油喷井无法控制下来,石油不停的流向海岸。
And, at this particular moment, we are confronted by the picture of an uncontrolled gusher of oil spewing destruction into the gulf.
上周四这样的残忍景象发生在厦门白城市的海滩上。
The cruel scene unfolded Thursday last week onthe Xiamen Baicheng city beach.
新来者会把这样的景象看作是这个国家贫富之间的对照,但是这些吉普赛女人却坐进了一辆崭新奔驶轿车的后座。
To a newcomer the scene seemed an easy contrast between the country's haves and have-nots - but then the gipsy women climbed into the back seat of a brand new Mercedes.
我想要一个高层的房间,这样我就可以鸟瞰城市的景象。
I'd love room on the higher floor so I can have a birds eye view of the city.
以后的一百年,我们可能不会再看到这样的景象了。
NASA泰拉卫星上的中分辨率成像光谱仪在2010年4月13日拍下了这样的景象。
The Moderate Resolution Imaging Spectroradiometer (MODIS) on NASA's Terra satellite acquired this natural-color image on April 13, 2010.
盖亚挑战这样的科学构架(scientific establishment)——那些专家嫉妒的统治狭小的专业领域——展现一个更为宏大的景象:世界时、是一个整体,海洋、天空(译者注:这里指的是空气)和生命相互转化。
Gaia challenges the scientific establishment-whose experts jealously rule narrow specialties-to see a bigger picture: the world as one system in which sea and sky and life transform one another.
我拍到了这张树木倒影在水面的照片,这样的景象也让我想起了那段在清迈的时光。
I caught the trees in the water for this shot, which is the one that reminds me of my time in Chiang Mai.
有这样一张照片——如果站里的宇航员们以0到90度的角度望出去,可以轻易地看到这样的景象——那就是地球上海面对太阳的反辉。
One such display—often visible to the ISS crew due to their ability to look outwards at angles between 0 and 90 degrees—is sunglint on the waters of Earth.
他从来没想到他会看到这样的景象,当非常近距离的观察我们的眼睛时,眼睛呈现出如外星球上才有的神奇景象。
He never thought he would see anything like that - when viewed really close up our eyes look like some dramatic surfaces of far and unknown planets.
科学家不禁幻想一副这样的景象:孱弱的法老,艰难地拄着拐杖,也许在一次跌倒中摔断了自己的腿。
So here's the scenario the researchers propose: an already frail pharaoh, hobbling around on his cane, breaks his leg, maybe in a fall.
从新居照片中可以看到,银色绝缘材料包裹的外露管道和金属通风口从天花板上悬吊下来,这样的景象倒是更常出现在一些工厂或车间里。
A view that is more common in factories or warehouses of exposed pipes wrapped in silver insulation and metal air vents can be seen suspended from the ceiling in the pictures.
这样的夸张景象可能会让你想起网络泡沫。
前夜雨下得很大,在海滩上制造了一个大大的水池,变幻的天空倒影在水面上。这样的景象一度让我们觉得站在了世界的边缘。
It had rained heavily the night before, creating a huge pool of water on the beach whose fantastic reflection of the changing sky made us feel we were standing at the edge of the world.
当太阳在这里落山的时候,岩石发出火红的光芒。很难想象出,这样的景象会给某些地区的环境造成威胁。
As the sun sinks here, the rocks glow red and it's hard to imagine a threat to the environment where space seems limitless.
而你却经常能看到这样的景象:一个帮派成员正牵着他吓人的大狗在街上溜达。
It's a stereotypical image: a gang member strolls the streets walking his big, scary dog.
而你却经常能看到这样的景象:一个帮派成员正牵着他吓人的大狗在街上溜达。
It's a stereotypical image: a gang member strolls the streets walking his big, scary dog.
应用推荐