我在文件中放入单词“marker”，这样文件不会是空文件。
I put the word "marker" in the file just so it wouldn't be an empty file.
因此，安装需要一个类似这样文件的应用程序，包含这些文件的包就必须也被安装。
So, to install a program which needs one of these files, the package containing those files must also be installed.
这些文件已被压缩以占用更少的磁盘空间，这样它们需要更短的时间下载。
These files have been zipped up to take up less disk space so they take less time to download.
现在对于实习生、访客或小偷来说，要偷这样的文件是很困难的。
It would now be difficult for an intern, visitor or a thief to steal a document like this.
虽然你的个人电脑只能保存一个文件的一个副本，但像Facebook 这样的大型服务项目，则会依赖于所谓的内容分发网络来管理数据和分发。
While your personal computer only keeps one copy of a file, large-scale services like Facebook rely on what are called content delivery networks to manage data and distribution.
这样将在磁盘上创建ZIP文件。
清单2展示了来自这样一个文件的片段。
我们建议您创建自己的配置文件，这样可以获得对模拟情况的更多控制。
We recommend that you create your own configuration file so that you have more control over the simulated conditions.
还可以上传您自己的文件，这样其他人就可以查看并处理它们。
And you can upload files of your own so that other people see and work with them.
这样可以保持映射文件的短小，而且容易阅读。
This practice keeps the mapping files short and easy to read.
然后，每找到这样一个文件，打印一个简要描述。
清单1就是这样一个文件。
换言之，每个服务都有这样一个文件。
如果必须使用这样的文件系统，可能有必要使用多个卷。
If you must use such a file system, employing multiple volumes is a practical necessity.
如果这样的文件能有效的办公室恋情中的乐趣抹杀，这才是问题的关键。
If such documentation effectively takes the fun out of an office romance, well, that's the point.
ENOENT：没有找到这样的文件，或者指定的路径名不存在。
ENOENT — No such file was found or the specified path name doesn't exist.
下列代码片段将演示这样的文件是如何显示的。
删除这样的文件只是从文件系统中删除了它的名称，而无法重新获得任何磁盘空间，直到相应的进程退出或关闭该文件。
Deleting it just removes the name from the file system, and it won't recover any drive space until the process exits or closes the file.
在一场国会听证会上，盖特尼不得不“表示没有签署这样的文件”。
At a congressional hearing he was forced to "admit he had signed no such agreement".
黑客通常会给这样的文件加上一个图片图标。
此处假设(实际上必须这样)该文件已经存在。
Here, it is assumed (and, indeed, it must be the case) that the file does exist.
链接是对文件的引用，这样您可以让文件在文件系统中多处被看到。
A link is a reference to a file, so that you can let files be seen in multiple locations of the file system.
然后，像这样创建JAR文件。
执行不删除该文件，这样这样可能导致附加文件unuseable。
Do not delete this file; doing so could render the attached file unuseable.
这样，CSS文件才能在Rails发行版中准确地定位图像。
That way, the CSS file will correctly locate the image in the Rails distribution.
现在，用户还可以将文件类型与Eclipse关联起来，这样在文件打开时ide就会被启动。
Users can now associate file types with Eclipse so that the IDE is launched when the file is opened.
用户也可以将这样的文件标记为non -derived类型，以便项目“clean ”时删除这些文件。
You can also mark such files as non-derived so that project "clean" does delete these files.
清单5中的codes . xml摘录了这样的文件。
An extract of the file may look like codes.xml in Listing 5.
如果您使用的是PMT，那么使用高级概要文件创建选项，这样就可以为概要文件指定路径。
If you use the PMT, use the advanced profile creation option so you can specify the path for the profile.
如果您使用的是PMT，那么使用高级概要文件创建选项，这样就可以为概要文件指定路径。
If you use the PMT, use the advanced profile creation option so you can specify the path for the profile.
应用推荐