这样总结准确吗？
丽安：我这样总结您的观点准确吗？
惊人的假说是这样总结的。
可以这样总结说：这件事不是这么简单的。
It can be summed up as: There must be something behind this.
这样总结准确吗？
“伊甸园的记忆”这样总结，维奥莉特的歌反映了该城市犹太人的生活。
So concludes "Memories of Eden", Violette Shamash's reflections on Jewish life in that city.
保罗则是这样总结的，他说神的旨意是要我们“凡事”谢恩。
Paul sums things up this way. He says it is God's will for us to be thankful "in all circumstances."
Waddell认为付出的努力终究得到了回报，在纪录片的网站上，他是这样总结他的感受的。
All of it was worth the effort, according to Waddell, who summed up his feelings on the film's website.
而谈到卡莫拉内西，他这样总结道：“长久以来我们构想的计划就是留下所有的冠军成员。”
For Camoranesi, he concluded: "Long ago we devised a plan that all the champions must remain."
另一位美国经济学家保罗•克鲁格曼这样总结杨的结论：事实证明，东亚经济奇迹源自流汗，而非灵感。
Paul Krugman, another American economist, summed up Mr Young's discovery thus: “The miracle turns out to have been based on perspiration rather than inspiration.”
另一位美国经济学家保罗•克鲁格曼这样总结杨的结论：事实证明，东亚经济奇迹源自流汗，而非灵感。
Paul Krugman, another American economist, summed up Mr Young's discovery thus: "The miracle turns out to have been based on perspiration rather than inspiration."
片段的最后以保证的口吻这样总结道：“对于那些喜欢这道菜的人，没有什么比得上这真正家产的意面了。”
The segment concluded with the assurance that, "For those who love this dish, there's nothing like real, home-grown spaghetti."
保守派智库---美国传统基金会的斯图亚特•巴特勒，一位保守派智囊，这样总结了奥巴马的计划：“这是大爆发的前奏。”
Stuart Butler of the Heritage Foundation, a conservative think-tank, sums up Mr Obama's plan this way: “It's a prelude to going for broke.
“如果博列洛被禁赛，我们还有奥巴梅扬，后者是青年队的头号射手，也是一名优秀的球员。”加利亚尼这样总结到。
"If Borriello will be suspended we have Aubameyang, who is the top scorer for the youth side and an excellent player," concluded Galliani.
你必须找到一种总结信息的方式，这样才能把信息都记录下来。
You have to find a way of summarizing it, so that the message is there.
“所以你最好凑个整数，二十年吧，这样比较保险。”书记员总结道。
"So you had better make it a round twenty years and be on the safe side," concluded the Clerk.
美国出生的建筑师罗伯特·文图里总结道，如果没有做好简约，那这样的设计就没有灵魂。
The American-born architect Robert Venturi concluded that if simplicity is done badly, the result is soulless design.
构建差异总结报告具有一个额外的特性：它可以在目录中忽略一个日期或者时间标签，这样，就可以方便的比较来自两个不同日期的数据。
The build differences summary report has an additional feature: it can ignore a date or timestamp in the directory path so that the data from two different days' builds can be compared conveniently.
凯利：总结一下，这种极端观点似乎是这样的：组成原子的这些比特正在一个被称之为宇宙的巨型计算机中运行，这种理念最早的支持者就是巴贝奇。
Kelly: the extreme view would be that all these bits that make up atoms are running on a very big computer called the universe, an idea first espoused by Babbage.
安山的粉丝们认为他能从这些趋势中作出富有洞察力的总结，而正是这样的能力让安山好瑞出类拔萃。
His fans claim that Mr Andreessen's ability to draw insightful conclusions from these trends helps Andreessen Horowitz stand out from the crowd.
它会对WirelessTools的iwlist的输出结果重新进行格式化，并添加MAC地址的信息，这样就可以在每一行中对每台客户机的状态进行总结。
It reformats the output of the Wireless Tools' iwlist and adds the MAC address so each client's status is summarized in one line. Its output looks like this.
另一个网络上成功的故事，JohnyB.Truant把在生活中专心致志的做一件事的想法进行了这样的总结：“拿出你自己的一个方面并且说‘这就是我’是愚蠢的。”
Another Internet success story Johny b. Truant summarized the idea of focusing on one thing in life this way: "Carving out one aspect of yourself and saying" this is who I am "is dumb."
从这个实验里，我们可能总结出这样的结论。
One of the possible conclusions from this experience could be.
这个帖子总结了关与Merb的一些有趣的教程和参考手册，这样Merb的初学者，或者那些想复习一下他们已经有的关于Merb的知识的人，可以从这里很快起步。
This post is to summarize some of the more interesting Merb tutorials and references, so that newcomers to Merb, or those who want to refresh their knowledge, can get started quickly.
所以我们的结果，显然不是支持假设的决定性证据，”研究人员总结道，“但是由于结论和假设一致，因此，进一步研究来证实是否这样的诱发因素确实存在以及分辨它的是合理的。”
But the results are consistent with the hypothesis, and, therefore, further research focused on establishing whether such a trigger exists and on identifying it is warranted.
类似这样的醒目的总结对于本书的其余部分同样很有必要，特别是由于Petschenik的读者绝不仅仅限于测试人员。
A similar highlighting summary for the rest of the book would be beneficial, especially since Petschenik's audience is wider than just testers.
Honorio HectorRabanes是纽约水运的船只ThomasKeane号的水手，这样轻描淡写地把这次救援总结为“只是日常工作”，就像星期四晚上许多人说的
Honorio Hector Rabanes, a deckhand on the Thomas Keane, a New York Waterway ferry, summed up the just-doing-our-jobs underplaying of the rescue typical of many who spoke of it Thursday night.
根据富兰克林的名言(他也说过这样的妙语，“客人就像鱼，三天就发臭”)，作者为系统管理员总结出10条保持UNIX系统正常工作的提示。
Building on Franklin's wisdom (he also once quipped, "Guests, like fish, begin to smell after three days"), here are 10 tips to keep your UNIX systems humming.
根据富兰克林的名言(他也说过这样的妙语，“客人就像鱼，三天就发臭”)，作者为系统管理员总结出10条保持UNIX系统正常工作的提示。
Building on Franklin's wisdom (he also once quipped, "Guests, like fish, begin to smell after three days"), here are 10 tips to keep your UNIX systems humming.
应用推荐