我们尽量使颜色搭配协调，但最好也就能做到这样了。
We tried to match the colours, but this is the closest we could get.
老鼠和其他动物需要对来自其他动物的社会信号有高度的协调性，这样它们才能分清哪些是可以合作的朋友，哪些是要躲避的敌人。
Rats and other animals need to be highly attuned to social signals from others so they can identify friends to cooperate with and enemies to avoid.
在交谈中，人际间的协调性表现在其对说话时长和说话速度的调整上，这样做能够使对话进行下去。
In conversations, interpersonal coordination is found when people adjust the duration of their utterances and their speech rate to one another so that they can enable turn-taking to occur.
无论你怎么看，都无法回避这样一个事实，就是全社会福利的不断增长需要我们在政策上做出协调长期的努力。
However you look at it, there is no escaping the fact that increasing well-being across society requires joined-up, long-term policy efforts.
作为一名发布管理人员，帮助协调那两个项目是您的职责，这样这两个项目就会有一个集成，以次来保证发布的质量。
It is your job as the release manager to help coordinate those two projects so that there is integration between them to ensure a quality release.
在我们无法协调跨多台机器的工作的时候，这样的方式是必须的。
This is necessary as we wouldn't be able to coordinate work across multiple machines otherwise.
尽管这样，这些机构组建一个意在为地球观测制定协调一致战略的组织——国家地球观测组。
Despite this, the agencies put together a consortium to come up with a coordinated strategy for Earth observations, the United States Group on Earth observations.
而每个琴丝都要和其他的琴丝保持协调，这样就变得更加复杂了。
But this becomes increasingly complicated when each string has to harmonize with others.
这样的规则和公共财政贫穷国家的准入之间的不协调被抛诸脑后，诸如沉重债务的意大利和希腊。
The tension between such a rule and the admission of countries with poor public finances, such as heavily indebted Italy and Greece, was brushed aside.
他提议建立一个区域性救灾组织，能对最近缅甸热带风暴和中国地震这样的灾难，作出协调反应。
He proposed establishing a regional disaster relief organisation capable of mounting a co-ordinated response to disasters such as the recent cyclone in Burma and China's earthquake.
没有快乐协调的茶话会或类似这样的结尾。
There is no happy reconciliatory tea party or some such at the end.
但是新兴市场国家坚持认为多哈回合谈判从来就没有导致这样一致协调的倾向。
But emerging markets insist that the Doha round was never intended to result in such harmonisation.
因此，模型应以这样一种方式建立：产生的XML模式能够被协调以准确的建立设计者的心中所想。
So the model has to be created in such a way that the generated XML Schema can be tuned to create exactly what the designer had in mind.
所以既然我们的大脑对于处理视觉的能力已经协调到了这样的高度，难道我们的语言中心不该同样完美无缺吗？
So if our brain's handling of vision is so well tuned, shouldn't our language centers be as well?
当MIDlet使用多个线程访问一个记录存储时，协调该访问是 MIDlet的责任；如果它不能这样做，可能出现无法意料的结果。
When a MIDlet uses multiple threads to access a record store, it is the MIDlet's responsibility to coordinate this access; if it fails to do so, unintended consequences may result.
这个过程的复杂性导致了这样一个结果：通信线路的每一端都使用了一个叫做 端点管理器（end-point manager）的标准设计模式来协调消息传递。
The complexity of this process has resulted in a standard design pattern known as an end-point manager is employed at each end of the line of communication to coordinate the message delivery.
协调分区之所以被这样称呼，是因为运行在它上面的、与应用程序通信的协调代理。
The coordinator partition is called what it is because of the coordinator agent that runs on it, communicating with the application.
当他们这样做，有一个协调的问题：不是所有的人都改变他们立刻拥有房屋的看法。
And when they do, there is a coordination problem: people won't all change their views about homeownership at once.
弗里曼·帕特森说过这样意味深长话，好的构图总是与所摄素材的构思相协调《视觉的艺术》1985。
As Freeman Patterson put it so eloquently "Good composition is always harmonious with the design of the material being photographed", Art of Seeing 1985.
你要享受这样的事实：你不必去协调和控制数百个设计师的工作质量。
Take comfort in the fact that you don't have to coordinate and control the quality of hundreds of designers.
与目的和体质相协调，有选择的吃一些食品，就是这样简单。
Mutually moderate with purpose and physical endowment, have choice of eat some foods, be so simple.
这还有另外一个好处，那就是这样你也教会了孩子协调自己的思想和感觉，这正是你给孩子一辈子的无价之宝！
The added benefit of this is that you're teaching your child to stop and tune into themselves - what an invaluable and forever giving gift you'll be giving!
这样就带来了第二个问题：协调程序和提供程序团队如何较早而可靠地就服务如何工作达成一致？
Hence the second problem: how can the coordinator and provider teams come to an early yet reliable agreement of how the service will work?
联系一到三家机构后做面对面的拜访。最好能见到志愿者协调员，这样能深入了解这家机构的运作，可提供的志愿者机会以及与你目标的吻合度。
Ideally, you'll meet with a volunteer coordinator and get a good idea of how the nonprofit works, the kinds of volunteer opportunities that are available, and how good a fit it is for your goals.
关键是要清楚，怎样才能最好地进行协调，获得最好的效果；您可以花些时间制定互动活动计划，带领你的团队逐步提高至这样的阶段。
The key is to figure out how best to co-labour to get the best results, take the time to plan for those interactions and then step up and lead your team to the best results.
我们怀疑，患自闭症的孩子不能针对这样微妙的社交活动进行协调。
We suspect the children with autism are not attuned to the same social subtleties.
你有这样一个帮助你协调的人吗？
你有这样一个帮助你协调的人吗？
应用推荐