而且西门子这样大公司的机遇是我一直所期待的，我希望能进入这样制度规范，人性化的企业学习工作。
By the way Siemens is such a great company and it's the opportunity that I always expected, I hope to be able to enter the corporation which is standardization and humanization.
年轻人没有什么别的东西学得像如何钻制度的空子这样快。
这样做的总体结果就是业余爱好者想在专业地质学期刊上发表文章就更难了，而评审制度的广泛采用又进一步加强了这一结果。
The overall result has been to make entrance to professional geological journals harder for amateurs, a result that has been reinforced by the widespread introduction of refereeing.
我们必须破除这个不良制度，这样病人才能存活。
We have to tear down this sick system — so the sick can live.
为什么会这样，沟通对我们作为个体的生存和婚姻制度是否如此重要，我们通常在这方面如此糟糕？
Why then, if communication is vital to our survival as individuals and to the institution of marriage, are we often so bad at it?
这纯属幻想的东西：性情乖戾、非公民化的英国对这样一种投票制度没有想望。
That is the stuff of fantasy: there is no appetite for such a system in grumpy, uncivic Britain.
所有这些自由不仅意味着封建制度的结束，而且也意味着主权国家愿意将这样的权力转让给非国家行为体。
All of these freedoms imply not only an end to feudalism, but also the willingness of the sovereign state to cede such power to non-state actors.
如果宿迁市的奖励制度被这样看待，它当然就会令人质疑。
If Suqian's reward system is viewed in this way, it becomes of course doubtful.
当然，并非所有的同性恋都想要结婚；但是一些人如同他们的异性恋朋友们那样，渴望看到他们的伴侣关系得到这样一个“为人珍视和尊崇”的制度的认可和保护。
Not all gays want to marry, of course; but some are as keen as their straight friends to see their partnership recognised and protected by such a “valued and respected” institution.
由于缺少这样的银行，世界的银行必须按照现行制度执行。
In the absence of such a bank the world will have to make do with the current system.
美国新闻业不仅是自由市场的产物，也是私营企业加公共支持这样一种混合制度的产物。
American journalism is not just the product of the free market, but of a hybrid system of private enterprise and public support.
为代码评审和获取制度建立可定量化的目标，这样您才能改进流程。
Establish quantifiable goals for code review and capture metrics so you can improve your processes.
但这样的恩惠制度远不是利他的或总是正面的：不说出口的互开方便之门是常见的，作者指出。
But the favour system is far from altruistic or always positive: unspoken mutual back-scratching is common, note the authors.
他支持对扎贾里的决定，但是补充说对于扎贾里这样的低龄儿童，董事会可能会调整制度。
He defended the decision, but added that the board might adjust the rules when it comes to younger children like Zachary.
专业服务公司德勤的董事亚历克斯·琼斯表示：“这样做可以使你免除在两种超级复杂的税务制度之间来回跳跃的窘境。”
“It removes the possibility of a super-complicated life of having to juggle two different tax systems, ” says Alex Jones, a director at Deloitte, the professional services firm.
只要日本公民一直住在他们原来的大家庭里，不搬迁住址，且一直这样延续他们的香火下去，那么这种制度就能很好地实施开来。
The system worked well as long as Japanese lived in extended families, stayed put at one address, and were dutiful about keeping their records up to date.
在像德国和丹麦这样的国家里，因为采取了学徒制度使得年轻人失业与总体失业率之间的差距较小。
Countries where the gap between youth and total unemployment is small, such as Germany and Denmark, have thriving apprenticeship schemes.
当今世界上不存在短缺，而这些难点正集中体现了当今社会的制度安排上这样或那样的弱点。
There's no shortage of crises in the world today, and these troubles collectively reveal the many shortcomings in the institutional arrangements of our modern world.
也许美国人能够承受这样的社会制度，是因为他们对成功抱持著不切实际的幻想，例如众所周知的“美国梦”。
Perhaps Americans put up with this system because they have unrealistic expectations of their chances of success.
设计一个这样的制度，做比说可难得多。
Designing such a regime is going to be a lot harder than just saying we need one.
现行的奖金制度，给“利润”支付了数十亿的奖金后，“利润”又变成了亏空，这样的奖金制度竟然还纹丝未动。
The bonus system that paid out billions for "profits" that later turned into losses is intact.
经济学家担心这样的增长再加上新的抚恤金制度将使得更多商人不敢把自己的事业转入正式经济之中。
Economists worry that, together with the new pension, it will deter small businesses from joining the formal economy.
不必说，像纽特·金里奇(Newt Gingrich)这样的人——他说，“总量管制和交易”制度将“惩罚美国民众”——并不是这么想的。
Needless to say, people like Newt Gingrich, who says that cap-and-trade would "punish the American people," aren't thinking that way.
为代码评审创建可定量化的目标，并获取制度，这样您就可以改进流程了。
Establish quantifiable goals for code review, and capture metrics so you can improve your processes.
而丹尼尔斯对此回应：“不然这样做，不然就实行单一保险人制度（也就是印第安纳波利斯的抗议者们所呼吁的）。”
Mr Daniels’s response was: “You need to do this or you’ll end up with single payer [the single scheme that the protesters in Indianapolis were calling for].”
我认为这样的制度也可以建设一个平等自由的国家…每个人都要意识到有些人要比他高贵，并值得得到更多尊敬”。
Everyone must realize that many are his superiors and deserve more than he.
这样一种政策的成本非常高，但是它能够提供很高的控制度。
The overhead of such a policy is quite high, but so is the control that it offers.
这样一种政策的成本非常高，但是它能够提供很高的控制度。
The overhead of such a policy is quite high, but so is the control that it offers.
应用推荐