没关系，他怎么称呼我都行，这样他就高兴了；我就满意了。
No matter, let him call me what he will, so it please him; I shall be content.
让他在运动中获得快乐，用有益健康的方式诱导他，这样他就恢复健康了。
Pleasure him with sports, beguile him in wholesome ways, so that his health come again.
每个人在统治者面前鞠躬，把他的金子放在一边，银子放在另一边，这样他就交了当年的个人所得税。
Each person bowed before the ruler, his gold went onto one hip, his silver went onto another hip, and in this way he paid his income tax for the year.
在这个小男孩赢得纽约冠军后不久，马科夫斯基就开始为塔尼和他的家人举办 GoFundMe活动，这样他就可以继续他的国际象棋之旅了。
Soon after the young boy won the New York Championship, Makofsky began a GoFundMe activity for Tani and his family so that he could continued his chess journey.
但是这次，我把吊牌给剪了，这样他就没法退货了。
这样他就取得了导演想要达到的幽默效果。
(结果)他很早就去听报告了，这样他就找到一个好座位。
我最好在他生气或是做错事的时候杀他，这样他就一定会下地狱。
I had better kill him when he is angry or doing something bad. Then he is sure to go to hell.
我骑到他的前面，下了车并把自行车放在他车子前面的路上，这样他就开不了了。
I cycled in front of him, got off my bicycle and laid it down on the road in front of his car so that he couldn't drive off.
我想爱一个曾经心碎过的人，这样他就知道那是怎样的感觉，他就不会让我心碎。
I want to love someone whose heart has been broken, so that he knows exactly how it feels and won't break mine.
哥伦布起航的时候，他显然假定地球是圆的，这样他就坚信自己可以通过向西到达印度。
When Columbus set sail, he apparently assumed the Earth was round, which was why he was convinced that he could get to India by going west.
他应该当时就停车告诉警察自己是外交官，他应该出示他的证件ID或者其他的，这样他就什么事都没有了。
He could then have told the officer he was a diplomat, showed is diplomatic ID or whatever it is you have to do, and then likely could been on his way.
他发现，在敌后新开辟的村子里开展宣传工作时，人们在夜里不敢出门，这样他就没办法召集会议同群众见面。
In starting propaganda work in new villages behind the lines, he found that people were scared to open their doors at night, so he had no way to call meetings and get in touch with his public.
他经历了两次世界大战，早期他生活在混乱的年代，这样他就更有机会了解社会，了解生活在痛苦中的人们，他看清社会的本质。
He experienced two world wars. The time when he lived is a period of chaos, which provided him better chance to know the society and the people in great pain in that period.
陆龟巧舌如簧，不一会儿，所有的鸟儿一致认为他已洗心革面了；而且，每个鸟儿都给他一根羽毛，这样他就拥有一对绚丽多彩的翅膀了。
Tortoise had a sweet tongue, and within a short time all the birds agreed that he was a changed man, and they all gave him a feather, with which he made two wings splendidly colorful wings.
乔，你要知道，海盗在岸上时，是什么事都不必干的，可是当个隐士呢，他就老是得做祷告、祷告，这样他就没有一丁点儿开心事，始终是孤鬼一个。
You see a pirate don't have to do ANYTHING, Joe, when he's ashore, but a hermit he has to be praying considerable, and then he don't have any fun, anyway, all by himself that way.
他渴望回到更具企业家性质的角色，这样他的努力就跟自己有大的金融利害关系。
He was eager to return to a more entrepreneurial role in which he had a big financial stake in his own efforts.
过了一会儿，他继续说：“这样我就成了梦与影王国的骑士了！”
After a little, he went on, "And so I am become a knight of the Kingdom of Dreams and Shadows!"
这样他母亲不在边上的事实就隐藏掉了。
例如，一名学生带头与一个难相处的房东交涉，这样就展示了他的谈判技巧。
For instance, one student took the lead in dealing with a difficult landlord and so demonstrated negotiation skills.
汤姆追着叛徒到了他的家，这样就知道他住在哪儿了。
Tom chased the traitor home, and thus found out where he lived.
吉卜赛人发了一通吓人的牢骚，并宣称如果他再做几笔这样的交易，他就倾家荡产了。
The gipsy grumbled frightfully, and declared if he did a few more deals of that sort he'd be ruined.
像他这样一个人，当他死去的时候，他就永远死去了。
当时，在这样的小杂货店里你需要什么东西就跟柜台后面的售货员说一声，他会帮你拿。
A grocery store was a place where you told the clerk behind the counter what you wanted and he fetched it for you.
当他确定克拉拉这样舒服了，他就准备回家。
When he had been assured of Clara's comfort, he got ready to go home.
耶户说，若是这样，你向我伸手，他就伸手。
可是在公共场合比如在超级市场里，他还要我这样，我就觉得太冒傻气了。
But I feel silly when he wants me to do it in public, like at the supermarket.
“对，我将不带什么订婚的礼物，而带一个故事来，”他说。这样他们就分手了。
“Very well,” he replied; “I shall bring you no other marriage portion than a story,” and so they parted.
这样，他就改名叫以色列。
这样，他就改名叫以色列。
应用推荐