就这样，你瞧：这就是整个事件的起因。
居民们正在寻找一系列事件背后的好心人，这样他们就能够感谢他/她不断的捐赠。
Residents are hunting for the good Samaritan behind a series of incidents, so they can thank him or her for the continuous donation.
例如，如果你知道你的同学对一个即将到来的事件感兴趣，尝试了解它，这样你就可以加入到这场对话中。
For example, if you know your classmates are interested in an upcoming event, learn about it so you can join in the conversations.
Cialdini 引用了大量的研究论文和历史事件来证明，即使是像书写这样简单的事情，也会加深每个人对项目的参与感。
Cialdini cites scores of research papers and historical events that prove that even something as simple as writing deepens every individual's engagement in the project.
对可能发生事件的预测会驱使价格上涨看起来很不切实际，但考虑下在宽阔的海洋上，人们在救生艇中这样一个情况。
It might seem unreasonable that expectations about possible events can drive prices up, but consider the situation of people in a lifeboat on the open ocean.
像“家庭成员的大病”这样的负面事件在压力清单上排得靠前。但是一些能改变生活的积极事件，比如婚姻，也同样排得较前。
Negative events like "serious illness of a family member" were high on the list, but so were some positive life-changing events, like marriage.
吉姆已经为这样的突发事件做好了准备。
那么我们还记不记得这样的事件呢？
像洪水这样的事件不仅展示了我们的恬淡寡欲，也塑造了它。
Events like this flood not only show our stoicism, but create it.
到目前为止，还没有这样的事件发生，他说。
我们能确切说明的是，这样的事件更可能在一个较热的世界发生。
All we can say for sure is that such events are more likely in a warmer world.
通过侦听这样的事件，开发人员能够完全控制脱机环境中的应用程序行为。
By listening for such events, you can take full control of application behavior in offline circumstances.
这样的事件序列有效地定义了组合服务。
This sequence of events effectively defines a composite service.
事件冒泡了等，这样您就能够捕获事件，并找出它来自哪个按钮。
Events bubble up so you'll be able to catch the event and figure out which button it originated from.
尽管卫星发现了很多新冰川的形成，但却是第一次详细从飞机上调查这样的事件。
While satellites have tracked the formation of new icebergs, this is the first detailed airborne survey of such an event.
而且，在未来某个时间，这样的事件还会发生。
“像这样的事件的确是少见，”他说。
“其他专家说他们不会用”爆炸“这个词来表述这样的事件。”
Other experts say they wouldn't use the word "explosion" for such an incident.
动作用于触发像启动和关闭这样的事件，或者其他特定于应用程序的操作。
Actions are used to trigger events such as startup and shutdown or other application-specific operations.
产品发布版使管理员能配置发射器来过滤事件，就是说，在发射器中丢弃事件，这样这些事件就不能发送到事件服务器。
The production release enables administrators to configure emitters to filter events, that is, to discard events within the emitter so they are not sent to the event server.
这样的自然事件的影响会在城市环境中放大。
The impacts of such natural events can be magnified in an urban environment.
但是，这里的居民的问题是：为什么学校在这样的事件上不多用一点判断力呢？
But the question on the minds of residents here is: Why do school officials not have more discretion in such cases?
通过这样，单个事件或事件序列都可能触发一系列异步活动。
Through this, a single event or event sequence can trigger a series of asynchronous activities.
类似这样的事件是非常少有的。
像这样发生的事件不是第一次了。
类似这样的小事件很容易导致更广泛的冲突。
Small incidents of this kind could easily spark a wider conflict.
在像这样的事件中，吸力源于机舱环境与外部环境的压力差。
In events like these, the sucking force originates from a difference in pressure between the cabin environment and the outdoor one.
这样的事件提醒我们生活的无常本质。
An event such as this reminds us of the impermanent nature of our lives.
这样的事件还没有大规模地发生。
这样的事件还没有大规模地发生。
应用推荐