但是新兴市场国家坚持认为多哈回合谈判从来就没有导致这样一致协调的倾向。
But emerging markets insist that the Doha round was never intended to result in such harmonisation.
弗兰兹看到公爵和伯爵夫人的感觉和他自己的焦虑这样一致，就觉得一阵寒颤透过了他的全身。
Franz felt a shudder run through his veins at observing that the feeling of the duke and the countess was so much in unison with his own personal disquietude.
比如说，要求版本完全有序，但似乎还没有像SemanticVersioning这样一致的版本化方法。
For example, versions are required to be totally ordered, but there doesn't appear to be a consistent versioning scheme such as Semantic versioning.
关于它是由什么构成的，人们有各种不同的看法，但大家一致认为，有这样一种本质是存在的，也就是说，有一种东西可以作为人就是人的依据。
There were various views about what constitutes it, but there was agreement that such an essence exists—that is to say, that there is something by virtue of which man is man.
我们应该努力做到言行一致，因为只有这样我们才能赢得别人的信任。
We should strive to make our actions corresponding with our words because only in this way can we win the trust of others.
咱们不可能意见一致，所以这事就这样吧。
这样的建模工具使用一致的对象集来表示业务流程。
A modeling tool such USES a consistent set of objects to represent the business process.
它也关系到对团队中其他人的支持，这样团队就能按照一致的基本规则来处理。
It is also associated with supporting others in the team so that the team processes follow agreed ground rules.
法院一致认为，这样的裁决会使沃尔玛在个案官司中丧失本应拥有的辩护权利。
The court ruled unanimously that this would deprive Walmart of defences in individual cases that it was entitled to.
使参与工作的每一员在评估方面达成一致，这样，你就会知道这个评估是现实的。
Get agreement on the estimates from everyone involved in doing the work, so you know the estimates are realistic.
有时候，这样理由是一致的，有时候，这些理由是非常不同的。
In some cases, these reasons were the same, but in other cases they were very different.
这样就可以保证以一致的方式使用企业中最重要的信息。
By doing so, it is guaranteed that the most critical information in an enterprise is treated consistently.
参考体系结构以一种通用的格式提供详细的体系结构信息，这样就能够以一致、高质量且可支持的方式重复地设计和部署解决方案。
Reference architectures provide detailed architectural information in a common format such that solutions can be repeatedly designed and deployed in a consistent, high-quality, supportable fashion.
在你飞机起飞时，就把手表调到和目的地一致的时间。这样会让你觉得自己已经进入目的国的时区了。
Set your watch to the destination time as soon as your flight takes off. This tricks your mind into thinking that you are already in the new time zone.
父母们应该至少尝试在孩子的探访时间或孩子跟谁住在一起的问题上达成一致，这样就能把事情简单化，并且有可能的话减少对小孩们的伤害。
Parents should at least try and agree on a children's visit schedule or with whom children will stay, to make things less complicated and less traumatizing-if possible-for the little ones.
补偿框架就位后，发生错误时，成功的事务会被保留，这样会维持一致的数据库。
With a compensation framework in place, when an error occurs the successful transactions are reversed, resulting in a consistent database.
GDP增长的前景是基于对这样的目标的一致认同：1%的平均年生产力增长和1.3%或更少的劳动力增长。
The GDP growth outlook was based on consensus projections of 1 percent average annual productivity growth and labor force growth of 1.3 percent or less.
参加日内瓦讨论，就是所谓‘国际讨论’的所有各方原则上一致认为，这样一种机制是必要的。
There is an agreement among all the participants in the Geneva talks, so-called 'international discussions,' that an agreement, in principle, on the very fact that such a mechanism is necessary.
我们有过这样的模型，有过非常一致的序列重复的特征。
We have patterns. We have very consistent character repeating sequences.
整个的面部表情需要一致，这样照片才不糊涂。
The whole face needs to be on the same page so the mood or expression is not confused.
让你的拍摄对象坐在前面，这样就得到了一个美好的、一致的色块。
Sit your subjects in front of it so that you have a nice, solid block of colour, which is the sofa back behind them.
这样做只是为了一致性和清晰。
或许这实际上并没有减少其“社会性”，但它似乎这样让我们达成一致，即从我们的网络中吸取价值—而不去理会那些杂乱无章的东西。
Perhaps it's not actually less social, but it might seem that way as we all come to terms with getting value out of our networks - while filtering out the clutter.
这样做就拥有了一致性和可维护性的双重优势。
This has the double advantages of consistency and maintainability.
团队成员总是应该彼此学习，这样促进技术解决方案中的质量和一致性。
Team members should always be learning from each other; this promotes both quality and consistency in the technical solution.
男人们都摇着头，一致认为不能再这样继续下去了。
The men shook their heads, and agreed that it couldn't go on.
这样，应用程序就不必就消息格式达成一致，可以直接同意使用现有规范数据格式。
In this way, applications don't have to agree on message formats, they can simply agree to use existing canonical data formats.
换句话说，一个不能容忍网络分区的系统可以利用像事务这样普通的技术来实现一致性和可用性。
In other words, a system that is not tolerant to network partitions can achieve consistency and availability using common techniques such as transactions.
UMF文件名称具有一种命名约定，这样选择器就能基于已知的格式对文件名做出一致的选择。
UMF file names can have a naming convention so the selectors can work on a known format and selections made on file names are consistent.
这样的举动也许具有一种冷静、一致的逻辑。
应用推荐