五百万左右的知识分子对于我们这样一个大国来说，是太少了。
For a vast country like ours, five million intellectuals are too few.
你们的祖父母们对于他们所居住的村庄或城镇以外的世界了解得很少，即使对中国这样一个大国也很少了解。
Your grandfather and grandmother knew little of the world outside of their village or town, or even of China as the big country that it is.
在现代世界上，没有其它任何一个大国达到这样的比例。
It is a ratio that no other large nation has approached in modern times.
迄今尚没有一个大国大张旗鼓地这样做，但并不妨碍人们推测：某些计划正在暗地酝酿中。
No great power has done the same publicly, but one can only speculate on what plans are being hatched behind closed doors.
两者合一，这正是对英国这样“一个大国”的弱点的评论。
Taken together, it is a comment upon Britain's weakness as a "great power".
两者合一，这正是对英国这样“一个大国”的弱点的评论。
Taken together, it is a comment upon Britain's weakness as a "great power".
应用推荐