厂商继续斗争已获得自己产品第一个进入市场这样一个优势。
Vendors continue to struggle to gain the advantage of being first-to-market.
超过CDDB的一个优势是，可以从这样的查询返回多个CD结果，以便处理不同CD的曲目偏移量详细信息之间可能的冲突。
One advantage over CDDB is that multiple CD results can be returned from such a query, to deal with possible collisions between track offset details for different CDs.
当然，这样一个动态的语法仅仅在过程制定引擎或者分等级搜索功能充分发挥优势的情况下是可能的。
Of course, such a dynamic syntax is only possible if a process enactment engine or hierarchical search functionality that can take advantage of it is made available.
这样有一个优势，允许组装人员使用逻辑名引用sca域中的服务，不需要特定的绑定配置，因此使用更为方便。
This has the advantage of enabling the assembler to refer to services in the SCA domain by a logical name, requiring no specific binding configuration, and is therefore easier to use.
之所以出现这样的局面可能是因为一个人们不愿触及的真相：德国人从欧元受益颇多——欧元让他们坐享汇率人为低估优势。
It's probably because of a truth that no one likes to talk about: Germans have benefitted greatly from the euro — it's given them an artificially weak currency.
虽然这样做的优势是每段数据都有一个惟一真实的版本，但这为以后的修改带来不便。
While this provides the advantage of having a single point of truth for each piece of data, it makes it rigid and difficult to modify at a later stage if required.
同样，这样做的目的也是为了尽可能减少“消耗时间”，这在IP - TV领域将是一个非常重要的优势。
Again, the idea is to minimize the "time to consume" which is a key advantage in the IP-TV area.
来自于经济优势国家(比如德国)和欧盟共同债券的直接性的财政转移看起来要被排除了，这样只剩下了一个敷衍了事的选项：欧洲央行。
Direct fiscal transfers from stronger countries (such as Germany) and common EU bonds seem to be ruled out, so only one muddle-through option remains: the ECB.
当然，Perl相比直接的c语言的优势之一是在于它确实可以在对象上进行堆积管理，这样当一个对象超出范围时，就会被销毁。
One of Perl's advantages over straight c, of course, is that it does heap management on objects, so that when an object passes out of scope, it will be destroyed.
当然如果tata能够在欧洲和加州市场上找到渠道去销售它的nano车型的话，这样也会是协和优势的一个体现。
Of course, if Tata could find a way to sell its Nano in Europe and California, that would be one synergy well worth having.
云服务的支持加上ubuntu的优势为您提供了这样一个保证：无论何时，当您遇到一个问题或对您的Ubuntu的云计算平台有疑问时，您能够呼叫云专家。
Cloud support with Ubuntu Advantage gives you the assurance of being able to call cloud experts whenever you face a problem or have a question about your Ubuntu cloud platform.
一个较为突出的顾虑是，JAX - WS 2.0并不支持Web服务配置的Annotation的任何后备选项，这样就可能限制该框架的灵活性和长期优势。
A larger concern may be that JAX-WS 2.0 does not support any alternative to annotations for web services configuration, which may limit the flexibility and long-term advantages of the framework.
最终我们会来到这样的一个时间点上，到那时，我们既可以得到部分页面渲染的性能和可用性优势，同时又获得设计有条理的和精炼的URL的经验。
We’re finally at a point in time where we can have the performance and usability benefits of partial page rendering while designing a coherent and refined URL experience at the same time.
内嵌或有资本金的另一个优势是，这样一来就没有必要设立一只系统性风险基金，从而也就避免了随着时间流逝，人们对于如何处理该基金可能产生的担忧。
Another advantage of embedded contingent capital is that it avoids any need to create a systemic risk fund, which could lead to concerns about what to do with such a fund over time.
以一个消费者的身份通过这些网站搜索你的酒店，并且深入认识这些渠道，这样做可以提升你的酒店的竞争优势，并获得更多的机会。
Search your hotel as if you were a customer across these sites and develop a deeper understanding of the channels that are both strengths and opportunities for your hotels.
传记作家可以从别处寻找确证的事实，但一个个人的记忆没有这样的优势。
A biographer can seek corroboration elsewhere; a personal memoir does not have that advantage.
问这样一个问题，自己的战略或者竞争优势在哪里？
Ask the question, where is the strategic or competitive advantage?
比如，一个地区在12个科技领域内占了20%的专利，但是在所有科技领域内仅占10%，这样相对科技优势指数就是2，表明该地区在12个主要的科技领域内具有相对较强的优势。
For example, a region responsible for 20% of patents in the 12 classes, but only 10% of all patents, has a RSTA of 2, suggesting relative strength in the 12 key classes.
甚至在消极的剧本里，这样的声音都会把所有其他的论调全部淹没：扩大之后将会给新来者一个更大的话语空间的权利。同时他们不会为了统一的和谐而让渡出去属于自己的优势。
Even in a negative scenario, such voices would struggle to win all their arguments: enlargement has given the newcomers a big say, and they are not about to harmonise away all their advantages.
另一个障碍，则是制成品出口的成本和复杂度——相比于重庆这样的内陆城市，珠三角地区拥有靠近港口的优势。
A further obstacle is the cost and complexity of exporting finished products - the delta provides quicker access to ports than cities such as Chongqing.
在这样一个飞速合并的行业里，舍弗勒表示要联合这两家优势互补的的公司。
It promised to combine two highly complementary businesses in an industry undergoing rapid consolidation.
而Grand的一个优势便在于它运用了AntAPI，这样无论ant脚本是否完全有效，它都可以创建图示。
An advantage of Grand is that it USES the ant API, so it creates a diagram whether or not the ant script is fully working.
最后，派生出一个像Shale这样的新项目，同时继续在Struts这种已有的项目上进行开发活动，这样做具有无与伦比的优势。
Finally, spawning a new project like Shale while also keeping development active on an existing project like Struts has distinct advantages.
对股票投资者来说，其所持仓位的估值会剧烈波动应该是一个巨大的优势，对一些投资者来说，确实是这样的。
It should be an enormous advantage for investors in stocks to have those wildly fluctuating valuations placed on their holdings — and for some investors, it is.
当然，对于一个地区来说，如果充沛的水资源和富余的土地两者不能同时兼得，那么它就毫无优势可言了（大多数非洲国家面临这样的问题）。
Of course, having spare water and spare land is not much good if they are in different places (a problem in much of Africa).
由于这样一个价格的优势，人们会期望任何在牙买加咖啡行业内的人-咖啡农，生产商甚至与咖啡工业局本身应该非常富有。
With such a price premium one would expect that any one involved in Jamaican coffee - farmers, processors, or the Coffee Industry Board itself - would be wealthy.
这样单独成组的优势就是我可以用一个主要蒙版来划分竖档和定义窗口。
The advantage of keeping all of these layers in one group is that I can use one master mask to cut out mullions and define the Windows.
即使像社交网络我的空间和手机制造商诺基亚这样有先发优势的公司，也没有成长为一个成熟完整的平台。
Even firms that had a head start, such as MySpace and Nokia, a social network and a mobile-phone maker respectively, didn't manage to turn them - selves into fully fledged platforms.
如果麦迪对于能否融入这样一个超级球队有所担忧，我认为凯尔特人有微弱的优势。
If he's concerned about fitting into a superstar mix, I think the Celtics had the slight edge-though it's certainly debatable.
如果麦迪对于能否融入这样一个超级球队有所担忧，我认为凯尔特人有微弱的优势。
If he's concerned about fitting into a superstar mix, I think the Celtics had the slight edge-though it's certainly debatable.
应用推荐