此外，“服务器诊所”的领域是编程而不是管理；那么，在这里讨论这本书的意义何在呢？
Moreover, "Server clinic's" domain is programming, not administration; so what's the point of discussing it here?
在这里我不会详谈：这本书非常值得一读的，并在这个领域得到广泛认可的。
I won't go into the details here: the book is very readable and, at this level, largely convincing.
在储物架上放有草药和写有波兰名字的药料罐，可能是由峡湾里的波兰研究站的成员留下的。 屋里还有一本翻烂了的“鲁宾孙漂流记”，这本书放在这里再合适不过了。
On a shelf there are herb and spice jars with Polish names, probably left by members of a Polish research station in the fjord, and a dog-eared copy of Robinson Crusoe, which seems appropriate.
我们试着在这本书中尽可能地采用大伙儿都熟悉的厨房用语，但还是想在这里列出一些可能引起误解的术语。 （译注：黑体词为术语的中文翻译，斜体词为法语说法。）
We HAVE TRIED, in this book, to use ordinary American cooking terms familiar to anyone who has been around a kitchen, but we list a few definitions here to avoid possible misunderstanding.
否则的话，你就不会和这本书一起在这里了。
这本书一定是某个别人的。但是我不知道是谁留在这里的。
This book must be someone else's. But I don't know who left it here?
这本辞典在这里买不到。
这本书不该放在这里。
今天我坐在这里没有恐惧地写这些- - -因为这本就是所有人应具备的自由之信念。
I can sit here today and write this without fear because of the belief that all men should be free.
穆里德·巴尔古提在他的回忆录《我在那里出生，我出生在这里》中唤起了这一切。这本回忆录是他2003年的作品《我看到了拉马拉》的续篇。
Mourid Barghouti evokes them all in his memoir, "I Was Born There, I Was Born here", which continues the story begun in his 2003 work, "I Saw Ramallah".
这本新杂志现在在这里试销。
在我坐在这里看这本小册子时，你何不去多取一些这类小册子。
Why don't you go and collect some more brochures while I sit here and read this one.
穆里德？巴尔古提在他的回忆录《我在那里出生，我出生在这里》中唤起了这一切。这本回忆录是他2003年的作品《我看到了拉马拉》的续篇。
Mourid Barghouti evokes them all in his memoir, "I Was Born There, I Was Born here", which continues the story begun in his 2003 work, "I Saw Ramallah".
然而，馆员拒绝我的请求的冷脸，他说：“你不能借这本书，您还不是我们的学生在这里。”
However, the librarian turned down my request with a cold shoulder, saying, "you can't borrow this book, you are not a student here."
这本书里，从头到尾都围绕着一个冒险故事旋转，在这里面一个少年出生在一个贫穷的家里，以开着酒店维持生计。
In this book, is revolving an adventurous story revolving from beginning to end, a youth is born inside this in a poor family, hotel maintenance livelihood.
这本书里，从头到尾都围绕着一个冒险故事旋转，在这里面一个少年出生在一个贫穷的家里，以开着酒店维持生计。
In this book, is revolving an adventurous story revolving from beginning to end, a youth is born inside this in a poor family, hotel maintenance livelihood.
应用推荐