这是这种情况。
他说在这种情况下这是例行公事。
这是智能手机发展中的巨大里程碑，如今大多数美国成年人都拥有智能手机，这种情况在全球范围内也变得越来越普遍。
It was a huge milestone in the development of smartphones, which are now owned by a majority of American adults and are increasingly common across the globe.
我们人类，正面临着一种全球性的紧急情况——这是对我们文明生存的威胁，正当我们聚集在这里的时候，这种威胁正积聚着不祥的破坏性潜力。
We, the human species, are confronting a planetary emergency—a threat to the survival of our civilization that is gathering ominous and destructive potential even as we gather here.
这种情况一直持续到2016年，这是可获得的最新数据的时间。
This continued through 2016, the most recent year for which data is available.
在这种情况下，没有人需要一个组织去认证这是一个标准。
When this is the case, nobody needs an organization to certify that it is a standard.
在这种情况，这是一个特别糟糕的情形。
So in this case here, this is a particularly awful situation.
我意识到这种情况，并且问自己“为什么”这是到达了最深层的原因。
I probed into the situation, and asked myself "why" this was happening to drill down to the root cause.
这种情况很常见，因为这是最容易实现的任务。
This is usually done because it is the easiest thing to implement.
这种情况导致了每天有2000个人死于腹泻，这是夺走五岁以下儿童生命的最大杀手。
This situation results in 2, 000 deaths a day from diarrhoea, which is now the biggest killer of under-fives in Africa.
在这种情况下，如果这是源和目标活动之间的唯一链接，则目标活动不运行。
In this case, if this is the only link between a source and a target activity, the target activity does not run.
连接器的名称与它们契约的名称相对应，在这种情况下，这是相应的服务规范的协议。
The connector names correspond to the names of their contracts, which, in this case, are the protocols for the corresponding service specifications.
在这种情况下，写入过程以内存速度而不是磁盘速度进行，这是好的方面。
In this case, your writing process continues at memory speed, not disk speed, which is good.
显然，您绝不希望系统发生崩溃，但如果的确出现了这种情况，那么不希望这是由于系统管理员的疏忽造成的。
Obviously, you never want your system to crash but, if it does, you don't want it to be anything you did as the systems administrator.
这是此类实例中的一个，在这种情况下，指导者必须鼓励、发现，并宣传。
This is one of many such examples where the mentor must encourage, discover, and advertise.
很显然，您并不希望系统发生崩溃，但如果的确出现了这种情况，那么您将希望这是由于硬件故障造成的、而与您的操作无关，或者由于系统管理员的疏忽造成。
Obviously, you never want your system to crash but, if it does, you want it to be due to a hardware failure and nothing that you did or forgot to do as the systems administrator.
它会增加很多幽默感而且我想只要是这种情况，将会保持这种方式，因为这是明智的，并且允许我们尝试更多不同的故事想法。
It adds a lot to the humour and I think as long as this is the case it will remain this way because it so clever, and allows us to try plenty of different story ideas.
是最基本的情况吗？在这种情况下，仅仅返回一个列表的拷贝，这是简单的情况。
Is it one basically? In which case, just return a copy the list. That's the simple case.
在这种情况下(当然这是很少见的情况)，您在代码中会需要更多的技巧，如清单6所示。
In these cases (which are a bit rare, admittedly), you are going to need to be a little craftier in your code, a la Listing 6.
这是一个非常有用的特性，但是在一些情况下，这种形式的缓存并不起作用。
This is a helpful feature, but there are some scenarios in which this form of caching just won't work.
这是一种情况，如果我们不对它采取某些措施，这种情况将会变得越来越糟 糕。
This is the situation, then, and it’s going to get much worse, unless we do something about it.
比如这是你的配偶在听你说话(假定是这种情况)或胡安与爱丽丝在约会。
That is your spouse listening to you, for example (if that ever happens), or Juan on a date with Alice.
这是相反结果的倾听。在这种情况下，你根本就没有听对方在讲什么。
It's counterproductive listening, in which you're not really listening to the other person at all.
这种专业技巧来自多年对客户之间的沟通，很多情况下这是用教学所无法达到的效果。
This expertise comes from years of experience in the trenches with our customers, and in most cases it can't be taught.
但是我们并没有看到这种情况的发生，所以我认为这是个好消息。
但是，至少在这种情况下，这是不够的。
这是插件的缺省设置，这种情况需要这样使用。
These are plugin's default Settings, which are in this case desired.
没有人知道这是为什么，也没有人能够确定这种情况是否会继续。
No one is entirely sure why, or whether the trend will continue this time.
这种情况并未在福岛的核电站发生，这是一个复杂的数量众多的反应堆：水循环的动力供应失效了。
That didn’t happen at Fukushima Daiichi, a complex with a number of reactors: backups to backups to the pumps’ power supplies failed.
这种情况并未在福岛的核电站发生，这是一个复杂的数量众多的反应堆：水循环的动力供应失效了。
That didn’t happen at Fukushima Daiichi, a complex with a number of reactors: backups to backups to the pumps’ power supplies failed.
应用推荐