这是我们的生命力站立的地方。
在她生命的最后几周，她给了我们一本李白诗集，我想这是为了感谢我父亲的医疗帮助和咨询吧。
During the last few weeks of her life she gave us an anthology of Li Po's poetry, I suppose as a way of thanking my father for medical help and counseling.
最近，我们研究了两个社区的青少年写的400多篇有关“生命法则”的文章，这是宾夕法尼亚州拉德诺市约翰·邓普顿基金会发起的一项教育项目的一部分。
Recently, we examined more than 400 essays on the "laws of life" that teens from two communities had written as part of an educational program initiated by the John Templeton Foundation in Radnor, Pa.
这是我们的一次机会，对于整个地球上所有生命。
在我们地球的历史上，这是第一次有一个物种——我们的人类——掌握了地球的未来，不仅可能危及其本身，而且可能危及生命的巨大潜力。
It's the first in our planet's history where one species - ours - has Earth's future in its hands, and could jeopardise not only itself, but life's immense potential.
这是我们的一次机会，对于整个地球上所有生命。我们的地球处在危险之中，我们必须尽快行动起来。
This is our one chance at life on this planet. Our planet is in trouble and we are not reacting fast enough.
我们知道，这一成就来之不易，这是道德领域取得的巨大成就。不得出于不公平理由，包括不得以人们无力支付为由，剥夺人们获得挽救生命的药品的机会。
As we all know, this was a difficult achievement, but a great one on the moral front: people should not be denied access to life-saving medicines for unfair reasons, including an inability to pay.
假定他们说的是与地球上相似的生命体——因为这是我们唯一了解的类型——那目标星球就一定也与地球相似。
Assuming they were talking about earthlike life - which they were, since it's the only kind we understand - the target planets would have to be earthlike too.
这是生命中很有意义的一个阶段，当你走到这一刻，你最大的孩子要结婚了，而我们也将拥有我们的第一个儿子。
It is a very interesting passage of life when you get to that time in your life when your first child is getting married, and we are getting for us our first son.
这是一种信心的考验——是我们都要面对的：即使你没感觉到神的同在，没看见神在你生命中的见证，你仍会继续爱神，信靠神，顺服神，敬拜神么？
It is a test of faith-one we all must face: Will you continue to love, trust, obey, and worship God, even when you have no sense of his presence or visible evidence of his work in your life?
皇家天文学家，马丁·里斯认为：搜寻外星生命，这是我们这个时代最重要的科学探索。
Martin Rees, the astronomer royal, calls the search for extraterrestrial life the most important scientific endeavour of our time.
这是一个促使我们去发现关于人类、生命、地球和宇宙起源的中心问题。
It's a central human question that drives us to wonder about origins-of humans, life, the Earth, the Universe.
在大多数时候，好的软件工程技术保证这是自动实现的，不用我们对对象生命周期问题花费过多心思。
Most of the time, good software engineering techniques ensure that this happens automatically, without us having to expend a lot of attention on the issue of object lifetime.
这意味着我们聆听的时间不够长而没有听到了外星生命信息的传播，或者根本就没有外星人（这是多么令人沮丧啊）。
This means we are either wrong to be listening out for ET's radio transmissions, we haven't given it enough time or (and this is the downer) there's no other intelligent life out there.
我们可能会想，瞧，这是关于人类处境的一个负面的内容，我们尝到了生命的滋味-，仅此而已，在它被夺走前。
And we might think, look, this is one of the negative things about the human condition that we get a taste of life — nothing more — before it's snatched away.
如我们所知，这是生命终结的另一种说法。
This is another way of saying the end of life as we know it.
我们聊了几个小时，我总说这是我生命中的一次机遇。
我们先来简单介绍JSF请求处理生命周期，这是理解本文所附的示例代码所必需的。
This starts with a brief description of the JSF request processing life cycle, containing all you need to know to understand the sample code included with this article.
早在佛洛依德之前，德国诗人诺瓦利斯就已经明白：梦境能发挥出我们被压抑的幻想，这是所有生命中影像的万花筒，千变万化。
Novalis, long before Freud, understood: The dream brings out our repressed fantasy. It is the kaleidoscope of images of all life.
NASA称这是“我们不知道的生命”。
如果我们不曾了解生命，我们不会相信这是可能的——当然，除非，那个时候没有人是无神论者！
If we didn't know about life we wouldn't believe it was possible-except, of course, that there'd then be nobody around to do the disbelieving!
如果我们不曾了解生命，我们不会相信这是可能的——当然，除非，那个时候没有人是无神论者！
If we didn't know about life we wouldn't believe it was possible? Except, of course, that there'd then be nobody around to do the disbelieving!
我们选择101010主要是基于这是而二进制的42，《银河系漫游指南》（很好看的电影）的粉丝都知道，这是生命中终极问题的答案。
We chose 10/10/10 mainly based on the fact that it is 42 in binary - which, as every Hitchhiker's fan is aware, is the answer to the ultimate question in life! Colin Bolton, Oxfordshire
因为如果有什么使我们转念的事情的话，这是惟一能使我欠转而依恋生命的事情：那就是允许我们跟那些持有和我们同样原则的人一起生活。
For this is the only thing, if there be any, which could draw us the contrary way and attach us to life, to be permitted to live with those who have the same principles as ourselves.
我们不再能传承生命，也不再美貌，这是对我们不能永生的“叫醒电话”，我们将会在不久的将来死去。
We're losing our looks: it's a wake-up call to the fact that we won't go on forever, that one day in the no longer impossibly distant future, we're going to die.
如果我们允许自己用友善、温和的心充分体会我们的损失，我们开始意识到：这是人类存在的一部分，而这洞察把我们和所有的生命联系在一起。
If we allow ourselves to experience our loss fully, with a kind, tender heart, we begin to realize that it is part of the human condition, and this insight connects us with the whole of life.
如果我们允许自己用友善、温和的心充分体会我们的损失，我们开始意识到：这是人类存在的一部分，而这洞察把我们和所有的生命联系在一起。
If we allow ourselves to experience our loss fully, with a kind, tender heart, we begin to realize that it is part of the human condition, and this insight connects us with the whole of life.
应用推荐