当知道这是最后一次见到一位老朋友的时候，我们一定会有某些超出现实的感觉……我们眼前的现实与我们头脑能够理解的真相之间，出现了一条可耻的鸿沟……
There's something surreal about seeing an old friend when we know it's for the last time, a shameful gap between the reality right before our eyes and the kinds of facts our minds can absorb. ...
夫人，这是法院的秘密，但假如您在巴黎有什么事要办，我的一位朋友今晚上就上那儿去。
That, madame, is an official secret; but if you have any commissions for Paris, a friend of mine is going there to-night, and will with pleasure undertake them.
前不久，一位丹麦朋友忧心重重地对我说，统计显示丹麦的经济竞争力在下降，他认为这是最令人担心的趋势。
Not long ago, a Danish friend anxiously told me that Denmark is losing its economic competency according to statistics.
尽管我的一位朋友在上个星期取得了3个A，但还是被她青睐的那所大学拒绝了，这是怎么回事？
A friend of mine has been rejected by the university of her choice despite last week having achieved three grade as at A-level. What's going on?
她说这样很浅薄，但她又说不管怎样要比她的一个朋友好一点，这是一位斯洛文尼亚女孩，竟然嫁给了自己的兄弟。
This was shallow, she said, but added that it was better behavior than that displayed by one of her friends, a Slovenian girl, who had married her brother.
在使用XML系列的前两期文章中，主要关注的是一位老朋友：XM，这是一种易用的文档发布解决方案。
I devoted the previous two columns in the Working XML series to an old friend: XM, my easy-to-use document-publishing solution.
我最好的朋友曾抱怨，当她遇到一位男生，他喜欢的音乐、书籍和电影跟她的一模一样，她总以为是交到了一个新朋友- - -出乎意料的是她发现这是他想跟她出去约会耍的把戏。
My best mate would complain that when she met a man who liked the same music, books or films as her, she always thought she had made a new friend - only to discover he wanted to ask her out.
这是我打过的最好的比赛之一，与纳达尔比赛总是一种快乐和荣幸，他是一位好朋友，也是位伟大的冠军。
It was one of the best finals I ever played in my life, and it's always a great pleasure and honor playing against Rafa, who is a good friend and a great champion.
这是一种跟一位失散多年的朋友再次相逢的感觉——而非像在一片异乡的海滩上遇到一个陌生的人。
It felt like meeting a long lost friend - not a stranger on a strange beach.
他妻子的一位法国朋友翻译了它，这是法国阿尔卑斯山脉mercurol小镇的一个人写的。
A French friend of his wife's was able to translate the love letter and discover it was written by a man from Mercurol, a town in the French Alps.
但是一位叫Nikki Mawanda的朋友说：“这是个明显的信号。”
But Nikki Mawanda, a friend who was born female and lives as a man, said: "This is a clear signal."
我的一位中国朋友借给我这本书。她说，这是中英对照本，我读了英文版，很有意思，很触动。
One of my Chinese friends lent me this book. She said it in both Chinese and English. I read the English version. Stimulating. Interesting.
“你知道，”一位法国人解释说，“在法国，如果我对你说‘这是我的好朋友’，那么那个人其实没有我介绍‘这是我的朋友’的人更为亲密。”
"You see," a Frenchman explains, "if I were to say to you in France, 'This is my good friend,' that person would not be as close to me as someone about whom I said only, 'This is my friend."
这是一种和一位特殊朋友分享特殊一刻的方法，并且也并不像传统的社交网络那样古板。
It's a way to share a moment with a specific friend and - in a way - a bit of an antidote to traditional social networking.
这是去年我们柳州体检时认识的一位爱心朋友给院子内孩子们准备一些卫生用品！
There are some living goods for the child donated by a friend of who we made the acquaintance at Liuzhou last year.
这是其中一个最重要的步骤，因为一位不诚实的人没有机会拥有朋友。
Be honest. This is one of the most important steps, because a dishonest person has no chance of having friends.
这是一个秋天的下午。细雨淅沥，秋风瑟瑟。他们撑着雨伞，攀沿一个弯曲的山间小道去拜望一位隐居在深山的朋友。
This is an autumn afternoon. It's drizzly with winds rustling. They are walking along mountain path under umbrellas, to visit a friend who is reclusive here.
玛丽，这是我的一位中国朋友，吴先生。
本月第一周周末的满月会带来一些小麻烦，这是关于一位朋友的。
The full moon over the first weekend of the month may bring difficulties with a friend. It seems that money is part of the discussion.
这是其中一个最重要的步骤，因为一位不诚实的人没有机会拥有朋友。
This is one of the most important steps, because a dishonest person has no chance of having friends.
这是我的朋友，他的姐夫是一位律师。
这是一个秋天的下午。细雨淅沥，秋风瑟瑟。他们撑着雨伞，攀沿一条弯弯曲曲的山间小道去拜见一位隐居在深山的朋友。
They walked with umbrellas up a winding mountain path on a drizzling and windy autumn afternoon for a visit to a friend living in seclusion.
一位朋友马上就回答：“这是脂肪粒啊！”
这是给一位朋友的。
这是给一位朋友的。
应用推荐