这是一个很大的金属锅，足够煮一百多人的饭。
It was a big metal pot which was big enough to boil rice for more than one hundred people.
西班牙主义的影响很大，这是学习西班牙语的一个重要原因。
The sheer size of Hispanidad is a powerful reason to learn Spanish.
另一种方法（这是我更喜欢的范例）是为每一个本地添加的包创建一个根目录，特别是在这个包很大的情况下。
Another approach—and a paradigm I prefer—is to create a root directory for each locally added package, especially if the package is large.
而这是一个很大的困扰，因为质子的质量与电子相距甚远。
And that was a great worry because the protons have a very different mass from the electrons.
这是一个历史性的事件，不仅因为其导致了社会的变动，而且因为这一事件很大程度上是通过社交媒体工具来带动的。
This was a historic event, not only for the resulting social change, but also because it was driven largely through social media tools.
这是个很大的区别，一个完全不同的世界。
我放弃研究哺乳动物大脑的工作，转而研究无脊椎动物。他们认为，这是一个很大的退步。
Giving up my work in the mammalian brain to go work on invertebrates, they thought, was a major step backwards.
这是一个你放在厨房很显眼的地方的很大的日历或者白板。
This is the large calendar or white board you've hung in a prominent position in your kitchen.
“她看着我说，妈妈你又绿色的眼睛，”瑞秋说道，“对她来说，这是人与人之间交流的一个很大的进步，人们说你能够眼睛里看到一个人的灵魂。”
"She looked at me and said 'Mom, I know that you have green eyes,'" Rochelle Morse said. "that was a huge step for her in making that human connection."
这是新标准乃至XML标准的一个很大的缺点，却是微格式的显著优点。
That's the big con of new standards — even XML standards — and the big plus of microformats.
当我想要走出这一步的时候，这是我要克服的一个很大的压力，之后我找到很多这种活力，会出现的方式。
When I make that step, which is a big pressure I have to get it cross, then I find a great of variety of ways in which this gonna happen.
但遗憾的是他没有“呱呱落地”，从医学角度来说，这是一个很大的问题！
But unfortunately, he didn't come with a cry, which was a big problem from the medical point of view.
这是一个很大的帮助，特别是对于那些空间非常宝贵的小系统而言。
This is a big help especially for small systems where spaces are expensive.
一些物种只有雌性存在，可为什么它们的基因库不会缩小呢？这是动物界的一个很大的谜题。
How all-female species avoid the shrinkage of their gene pool is among the animal kingdom's great mysteries.
这是一个很有野心的战略，也是个很聪明的花招，能很大程度上帮助SCVNGR比它的那几个经验丰富的竞争对手获得更多的关注。
It's an aggressive tactic and smart ploy that will go a long way to help make SCVNGR more visible than its more seasoned competitors.
这是柏拉图的观点中一个很大的问题。
这是一个很大的进步，这也是动态编程的魅力所在。
That's a huge improvement. And that's sort of the magic of dynamic programming.
就像您说的，这是一个很大的雄心。
紧随在后面的一行显示了一个很大的保留区域，这是堆中还没有提交的那一部分。
Immediately after the highlighted line comes a large reserved stretch, which is the remainder of the heap that hasn't yet been committed.
这是一栋两层楼房，大理石地板，软垫真皮沙发，一座很大的水族玻璃缸，一个酒柜陈放着许多昂贵的英格兰名酒。
Ge was interviewed in her son's house, a two-story building with marble floors, overstuffed leather sofas, a large aquarium and a liquor cabinet dominated by an enormous bottle of expensive Scotch.
过度的洗脸，会把皮肤的天然面油给洗掉，这是一个很大的失策，还会使皮肤干燥或恰恰相反。
This can be a big blunder since excess washing can strip your face off its natural oil barrier. It can also make skin dry and this can be counter productive.
这是一个示意图,"你对此毫无责任",是视皮质的示意图,我们会发现,这里做了很大程度的简化
This is a sort of schematic diagram "You're not responsible for this" of parts of the visual cortex, and the thing to realize about this is it's extraordinarily simplified.
这是一个很大的房间，是客厅，餐厅兼我的办公室。
The main room is a large room that ACTS as the living room, dining area and my office.
这是一个很大的议题，我们每个人都可以在心理幸福感方面能够做到的事情。
A big question in mental well-being is what individuals can do.
如您所见，这是一个有很大不同但很有效的测试注释处理程序的方法。
As you can see, this a very different but effective way to test annotation handlers.
“这是个很大的挫折，”瓦尔兹·特鲁布说，“他们本以为开端很不错，要知道，这是一个国际性多机构的研究，有很多病人参与了研究。”
"That put a damper on things," says Schwartzentruber. "they had what they thought was a promising start, and it was an international, multi-institutional study with a large number of patients."
法官说：“这是一个很大的责任，大多数人或许都不能照顾他们自己的孩子，而你却想要求承担照顾你弟弟妹妹的法定义务。”
"This is a big responsibility," the judge said. "Most men might not take care of their own child, and you come in here to get legal responsibility of your brothers and sisters."
我发现，这在很大程度上增加了，他们对公司的认识，因为某位董事会做一个小时陈述，这是我们在中国的业务。
And I found that that increases their knowledge and understanding of actually what the company does tremendously, because somebody comes in, presents for an hour, "Here's what we're doing in China."
我发现，这在很大程度上增加了，他们对公司的认识，因为某位董事会做一个小时陈述，这是我们在中国的业务。
And I found that that increases their knowledge and understanding of actually what the company does tremendously, because somebody comes in, presents for an hour, "Here's what we're doing in China."
应用推荐