就在这时，我第一次注意到这个男孩看不见，因为他是盲人。
Just then, for the first time, I noticed that the boy could not see because he was blind.
这时我第一次离开家。
坚持记日志的奈保尔，直到这时，仿佛第一次看到他妻子的存在，“我问她：‘你幸福吗？’是的。
Naipaul, keeping a journal of his own, finally sees his wife as if for the first time: “I to her: ‘Are you content?’ Yes.
他们交换着古怪的脸色，这时他们第一次发现这些脸突然间远了。
They exchange odd looks when they first notice the faces suddenly distant.
他已四十出头，这时他第一次开始用英语写作。
Here, in his early 40s, he started to write in English for the first time.
1月11日，我在布拉格会见了瓦茨拉夫·哈韦尔。这时距我作为学生第一次去那里旅行刚好24年差一周。
On January 11, I was in Prague with Vclav Havel, twenty-four years to the week after my first trip there as a student.
这时，他才从梦中渐渐清醒过来，一声和第一次相同的响声把他完全惊醒了，他注意看，这才看出那两颗星原来是一辆车子上的挂灯。
But this confusion vanished; a second sound similar to the first roused him thoroughly; he looked and recognized the fact that these two stars were the lanterns of a carriage.
这时他第一次明白了编辑的心理。他对自己肯定说他寄出去的头两篇作品准会带给他支票。
He had no doubt whatever of the efficacy of his formula, and for once he knew the editorial mind when he said positively to himself that the first two he sent off would bring checks.
但是水源就在附近了，这时他却放弃了，就在第二个人来挖时，第一次便找到了水源。
But the water is nearby, but he gave up at this moment, just as the second person to dig, and found the water for the first time.
这时我才第一次懂得了做一个女人的含义。
This was the first time that I learned what it meant to be a woman.
安德拉第一次生孩子，生了个女儿，正忍受着分娩的剧烈疼痛，而他的丈夫却在这时犯了致命的错误：抱怨自己的后背痛。
While Andrea was facing the intense pain of laboring with their first daughter, her partner made the crucial mistake of complaining that his back hurt.
这时，驻院牧师进来了，我第一次忍不住哭了起来。
At that point, a hospital chaplain came in, and for the first time I broke down.
就是在这时，在马赛，他第一次真正发现了摄影。
It was at this time, in Marseille, that he first truly discovered photography.
这时我第一次到巴厘岛，我选择了硬石酒店。
这时他们第一次吃外国食品。
离开大船不到一刻钟，我们就看到它沉下去了。这时，我才平生第一次懂得大海沉船是怎么回事。
We were not much more than a quarter of an hour out of our ship till we saw her sink, and then I understood for the first time what was meant by a ship foundering in the sea.
这时这支队伍第一次参加这样重大的国际比赛。
And that was the first time this squad participated in a major international competition.
这时，平生第一次两个孩子感到这寂静的山 洞里好像有冰冷的魔掌攫取了他俩的灵魂。
Now, for the first time, the deep stillness of the place laid a clammy hand upon the spirits of the children.
当设备第一次被打开时，设备进入“HOLD”状态，这时候led闪烁。
When the device is first turned on, it comes up in a "HOLD" state with LEDx flashing.
我想，男人和女人的区别，也在这时候第一次在我的生命中显现了。
I think it is at that time that the difference between man and woman made its first appearance in my life.
整个周末月亮降第一次造访水瓶座的浪漫宫，这时南交点在本月提前到达，而金星——爱的行星回到水瓶座。
It was over the weekend that the Moon made his first visit to your romantic sector since the South Node arrived earlier in the month and since Venus, planet of love returned to your sign.
这时我第一次去参观北京，这有许多高楼大厦，绿色的树和一些古老的街。
It's my first time to visit Beijing. There are many tall buildings, green trees and some old streets.
轮船要起航了。这时她第一次去波士顿。
你平常很老练，怎么这时害起羞来了。她是第一次当众讲话，有些害羞。
This was the first time she had spoken before many people, so she was a bit shy.
这时我才发现，老师第一次穿上了他那件漂亮的绿上衣，戴着黑色绣边丝帽。
I climbed over my bench and sat down at once at my desk. Just then I noticed, for the first time, that our master wore his fine green coat and his black silk embroidered cap.
这时我才发现，老师第一次穿上了他那件漂亮的绿上衣，戴着黑色绣边丝帽。
I climbed over my bench and sat down at once at my desk. Just then I noticed, for the first time, that our master wore his fine green coat and his black silk embroidered cap.
应用推荐