这时，整个市场对欧元失去信心，在那些几乎没有听说过发生无度挥霍的国家如奥地利和芬兰等国，利率也被推高。
At this point, markets have lost faith in the euro as a whole, driving up interest rates even for countries like Austria and Finland, hardly known for profligacy.
国股市这两周的上涨幅度是1938年以来从未有过的，这时，我突然收到投资者发信来问：现在是不是太晚了？
With stocks in their sharpest two-week rally since 1938, I'm suddenly hearing from investors who want to know: Is it too late?
1999年9月，东帝汶一片火海，印度尼西亚愤怒地指责澳大利亚在那支持它的分离，而这时，两国之间一条秘密渠道开通了。
In SEPTEMBER 1999, when East Timor was burning and Indonesia was angrily accusing Australia of supporting secession there, a diplomatic back-channel quietly opened.
这时候，一个睿智的精灵从森林来到了这个国家，王子知道精灵的才能，于是给予他丰厚的待遇，希望睿智的精灵帮助他讨伐矮人国。
At this time, a wise wizard came to this country from the forest, the prince knew the elves to, so give him money, Hoping wise elves to help him against the dwarfs.
研究发现，当所有进口国对所有出口国无歧视的采用同一SPS措施的情况下，遵从成本被各国分摊，对于单个出口国来说，这时遵从成本最低。
It was found that the compliance cost were shared when all exporter adopt un-discriminatively the SPS measures to all importer, and the compliance cost is the lowest for a single exporter.
可是火腿的香味这时已经飘到了矮人国里最遥远的地方。
The fragrance of the ham had by this time reached the remote parts of dwarf land.
许多年之后，在台北福华饭店的吃早餐时，我碰到了德昌和同学孙芳国，这时他的理想似乎离实现又更进了一步。
Years later when he, classmate FK Sun and I met for breakfast at Taipei Howard Hotel, his dream seemed to me much more realizable, more than ever.
他们口中谈论的是“缝隙”实力，并且让美国认为英国对其有用：这时，英国的欧盟成员国身份绝非与此毫不相干。
They talk of "niche" capabilities, and being useful: membership of the EU is far from irrelevant here.
这时的话题主要是两国间交换留学生的问题。
The conversation was mainly having to do with exchange of students between the two countries.
普惠制优惠额也发生在当进口商品是在二个或更多的联盟成员国生产，这时可免进口关税。
GSP cumulation benefit also occurs when an imported article that was produced in two or more eligible member countries of an association is accorded duty-free entry.
作为诸侯王的刘安，受这时代风气的召唤，以饱学之才华著书立言，企图建立他为汉廷构筑的理想国。
Liu An as a vassal king, influenced by the social ethos, wrote books to demonstrate his theory. He attempted to set up a utopia that he dreamed or for Han dynasty.
成员国同意在这时期将总开支减少3%以上，这是欧盟制订的首个开支削减方案。
Members agreed to reduce total spending by over three percent for the period. This is the first time spending cuts have been made.
成员国同意在这时期将总开支减少3%以上，这是欧盟制订的首个开支削减方案。
Members agreed to reduce total spending by over three percent for the period. This is the first time spending cuts have been made.
应用推荐