这政策大大促进了当地的旅游业。
上司要把这政策向员工解释。
The supervisor will have to elucidate this policy to his staff.
这政策避免了像2008年华尔街一样的恐慌。
This has prevented the kind of panic that pervaded Wall Street in 2008.
以经济之观点来看，这政策将为害国家之运行。
In an economic light, the policy will hurt the country's performance.
这政策也有效的把商品运到省的偏地区因为提供了资金帮助。
This policy effectively subsidizes the transportation of goods into the rural parts of the province.
我们或许某些时候会更新这政策内容，所以请抽空查看相关讯息。
We may update the Policy from time to time, so please check in occasionally.
被讨论的许多意见之一是，这政策通过使雇佣新工人变得便宜，而倾向于鼓励公司增加雇用。
One of a number of ideas being discussed, the policy is intended to encourage companies to start hiring again by making it cheaper to add new workers.
其实，以汉制汉之策的倡行者是被他们杀掉的肃顺，他们不过是继承了这政策而已。
In fact, it was Sushun killed by them that had advocated the strategy of appointing the Hans resisting the Hans, and they inherited this strategy.
这促使很多雇主评价其人才选聘政策。
This prompted many employers to appraise their selection and recruitment policies.
现在我非常激动地向你们介绍泰勒博士，我这学期将和他一起授课，他将告诉你们一些课程政策。
I am very excited now to introduce you to Dr. Taylor, who I would be teaching with this semester, who will tell you about some of the course policies.
因此，这所大学已经履行了它的责任，表明它所采用的招生政策是勉强的。
The university has thus met its burden of showing that the admissions policy it used was narrowly tailored.
尽管这似乎符合一个崇高的目标，但这种“人民的政策”策略很少奏效，而且往往适得其反。
While this may seem justified by a noble goal, such "policy by people" tactics rarely work, and often backfire.
这或许是指要实施像塑料税这种会增加破坏环境行为的成本的政策，或者要全面禁用一次性塑料。
This might mean implementing policy such as a plastic tax that adds a cost to environmentally problematic action, or banning single-use plastics altogether.
你们这些社团、政策组织和员工和董事会现在已经完成了它们，这绝对是难以置信的。
You the community, and the policy groups, and staff and board have worked through them, which is absolutely incredible.
遵照这些政策，这所小学在其中一个操场上开设了“农业课基地”。
Following these policies, the primary school launched an "agricultural class base" on one of its schoolyards.
但这取决于教育和政策“推动”，而不是便宜的大米。
But this depends on education and policy "nudges", not cheap rice.
这并不全是有关农业政策，她补充说。
这增加了重大政策行动的紧急性。
这同样推动国家政策向民族主义靠拢。
然而怀疑仍然存在，这真的能改变某个国家的政策？
Yet there are doubts whether this will really alter any country's policies.
例如，欧洲对于伊朗的政策就已经由这三方执掌。
The three already steer European policy on Iran, for example.
这代表着制药政策上的巨大变化。
从政策的角度来看，这似乎是在对利比亚称好，对叙利亚摇头之类的。
In policy terms that sounds a bit like "yes" to Libya, "no" to Syria and so on.
让公司履行移动数据政策的动机很简单：这能建立起信任。
The incentive for a company to have a portability policy is simple: It builds trust.
解决全球失衡问题当然是全球政策的当务之急，但是这并不是一件易事。
ADDRESSING global imbalances should certainly be the top global policy priority, but it is not going to be easy.
这听起来不像是工业政策。
这需要实现政策的根本性转变，即从支持外向型经济向支持内向型经济转变。
And this step requires a fundamental change in policy support from export oriented to domestic consumer growth.
这需要实现政策的根本性转变，即从支持外向型经济向支持内向型经济转变。
And this step requires a fundamental change in policy support from export oriented to domestic consumer growth.
应用推荐