这或许可以解释为，小说的流传正是由于技术的发展，从而能够印刷出大量文本。
This might be explained by the fact that the novel has evolved precisely because of technological developments that made it possible to print out huge numbers of texts.
有两种不同的方式可以做到这一点，这或许可以解释骄傲轻浮的一面。
There are two distinct ways to do this, which perhaps explains the flip side of pride.
这或许可以解释为什么有些预防措施都失败了。
And it might explain why some prevention efforts have failed.
这或许可以解释为什么几乎一半的莫埃仍在采石场。
This may explain why almost half of the Moai were still in the quarries.
这或许可以解释为什么为何有一部分男性肌肉发达。
研究人员认为，这或许可以解释为什么印加文明在那几个世纪中得到了扩张。
That may explain the Inca civilization's expansion during those centuries, researchers suggest.
是的，苹果产品的价格在印度的残暴，这或许可以解释您的砂砾反对。
And yes, Apple products are priced atrociously in India, which might explain your grit against it.
尼尔森的收视率调查是在美国进行的，这或许可以解释与IBM的分歧。
Since Nielsen only measures TV viewing in the U.S., that could explain the differences between their findings and those of the IBM study.
她被誉为养育者和大地女神，这或许可以解释为什么它是属于春季的月份。
She was considered a nurturer and an earth goddess, which may explain the connection with this springtime month.
这或许可以解释为什么我们从国会议员乔·安·爱默生那里得到是摔门的待遇。
Which could explain why all we got from Congresswoman Joe Ann Emerson was the slam-door treatment.
这或许可以解释，为何在目前的经济环境下本公司对市场现状的看法与其他公司不同。
That is probably why, in this economic environment, we might have a different view of what's going on than others.
因为母亲说话的声调是婴儿最容易模仿的，这或许可以解释为什么音调的模仿开始得这么早。
Because melody contour may be the only aspect of their mother's speech that newborns are able to imitate, this might explain why we found melody contour imitation at that early age.
这或许可以解释为什么患阿尔茨海默病的人有些很快就死亡，有些则还可以生活得很长时间。
This may help explain why some people who develop Alzheimer's disease succumb quickly and others decline more slowly.
这或许可以解释为什么斯考斯基最近一直做克里姆林宫的工作以使其放心，他甚至还提出，俄罗斯将来某天也可能成为北约一员。
This may explain why Mr Sikorski has been working hard to reassure the Kremlin of late, even suggesting that Russia could one day become a member of NATO.
花絮：虽然Hagrid喜爱各种动物，但据罗琳大姐说，Hagrid对猫过敏，这或许可以解释为什么他不待见Norris夫人。
Trivia: While Hagrid's very fond of animals. JK Rowling says that he is allergic to cats, which may explain why he dislikes Mrs Norris.
他的父亲是一名钟表匠，他的叔叔是一名军械工人，这或许可以解释为什么约翰·亚诺很早就对精密工程和金属制品产生了兴趣。
His father was a watchmaker and his uncle a gunsmith, which probably explains his early interest in precision engineering and metalwork.
研究结论称，生活的多样化是最重要的一点，这或许可以解释为什么在安排中，还包括68分钟的锻炼时间和36分钟的工作时间。
The study concluded that variety was the most important thing – which perhaps explains why the list also includes 68 minutes exercising and 36 minutes working.
这或许可以解释Nickelodeon成为维亚康母公司盈利最多的部门的原因——广告商为接触到最具价值的目标客户而排队等候支付溢价。
That may explain why Nickelodeon is Viacom's most profitable division-advertisers are lining up to pay a premium for access to their most valuable targets.
这或许可以解释哈佛的那项新研究，那些饮用的脱咖啡因的咖啡但不是茶茶饮料的人为什么也会减少的患糖尿病风险，即使它与普通咖啡是如此相似。
That may explain why in that new Harvard study, those drinking decaf coffee but not tea beverages also showed a reduced diabetes risk, though it was half as much as those drinking caffeinated coffee.
这张照片是在加州旧金山市的一家咖啡馆外拍到的。旧金山颇具波希米亚风格，这或许可以解释为什么这只宠物狗穿了一件灰紫相间的时尚毛衣。
The photograph was taken outside a cafe in the Bohemian Californian city of San Francisco, which may go some way to explaining why he is dressed in a stylish grey and purple sweater.
“在胚胎发育过程中，阿片类镇痛药物及其受体会起到生长调节素的作用，这或许可以解释我们的研究发现”，该研究报告著者CherylS. Broussard说道。
“Opioids and their receptors act as growth regulators during embryologic development, which may explain our findings, ” said Cheryl S. Broussard, the paper’s lead author.
这或许可以部分解释国际货币基金组织为什么会在辩论中如此坚定地站在其中一边。
That may offer part of the explanation for why the Fund has come down so strongly on one side of the debate.
这或许可以帮助来解释为什么投资银行会受到限制。
That may help explain why the investment bank was restrained.
如果这正确的话或许可以解释干预行为失败的原因。
If correct, this could explain the failure of behavioral interventions.
如果这正确的话或许可以解释干预行为失败的原因。
If correct, this could explain the failure of behavioral interventions.
应用推荐