这就是这样一次攻击的概要。
对于锡兰族而言，需要理解这就是这样。
For their part, the Sinhalese need to understand that this is so.
菩萨护卫着佛法，这就是这样。
看来这就是这样一次柴电发动机事故的后果，以前也发生过。
This would be the result of such a diesel engine accident, which has been known to happen in the past.
就这样，你瞧：这就是整个事件的起因。
在压力下仍能这样保持冷静，这就是冠军相。
这就是为什么像泰国这样的国家能吸引数百万人的原因。
This is why a country such as Thailand attracts millions of people.
这就是天问一号这样正式命名的原因，这个名字彰显了文化，也很美。
That is why Tianwen 1 was officially named, which is quite cultural and beautiful.
他总是因开放式办公室所带来的干扰而烦心，他说：“这就是为什么我在街对面的公共办公空间办了会员，这样我就能专心了。”
Annoyed by the level of distraction in his open office, he said, "That's why I have a membership at the coworking space across the street—so I can focus".
本来就应该是这样的——这就是我们从现有系统中得到最大收益的方法。
That's how it should be — that's how we can get the most out of our current system.
银行几乎总会以10：1的比例来最大限度扩张信贷，它们会这样做，因为这就是银行赚钱的方式。
Almost always, if Banks can expand 10:1 on top of their reserves, they will do so, since that is how they make their money.
我若说，我要这样讲，这就是以奸诈待你的众子。
If I had said, 'I will speak thus,' I would have betrayed your children.
我若说，我要这样讲，这就是以奸诈待你的众子。
If I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of thy children.
我必须强调这样一个事实，这就是她只不过是个小女孩。
这就是我们可以这样做的原因。
如果是这样，那这就是你今后需要在游戏中改进的地方了。
他想，就是这样的，这就是我。
妻子：这就是为什么你需要一个像我这样的老婆了。
这就是亚重力波，之所以这样命名是因为它们是原始重力波的分谐波。
These are infragravity waves, so called because they are sub-harmonics of the original gravity waves.
我不这样认为——这就是启蒙需要完全实现无私的原因。
I don't think so - which is why enlightenment requires realisation of selflessness in full.
巴拉乌尔龙很可能也是这样，而这就是这一发现之后所带来的主要挑战——理解它实际的生活方式。
Most probably so did Balaur as well, and this is the main challenge coming out of its discovery - understanding how it actually lived.
这就是为何这样的开支最适合现在的情况。
大型媒体的一个分支的财富可能不会因苹果的平板电脑而拉升，至少一开始是这样，这就是电视业务。
One branch of big media whose fortunes may not be lifted by an Apple tablet, at least initially, is the TV business.
也许，这样说并非错误的印象；也许，这就是简单的事实。
And maybe that's not a false impression; maybe it's the simple truth.
我就是个普通人，找出一个站不住脚的理由，并且告诉我自己这就是我，我就是这样的。
I was the average guy that would come up with a lame excuse and tell myself this is just me and this is how I am.
这就是为什么像《奇幻思维之年》(2005)这样的回忆录热销的原因吧。
This is how a memoir like "The Year of Magical Thinking" (2005) became a bestseller.
我喜欢这样，这就是本届英格兰队与以往不同之处。
I like that, and it is the big difference between England at this World Cup and others.
对我来说，如果你愿意这样想的话，这就是现代诗歌语言环境的一幅图画。
It's a kind of picture for me of the linguistic environment, if you will, of modern poetry.
对我来说，如果你愿意这样想的话，这就是现代诗歌语言环境的一幅图画。
It's a kind of picture for me of the linguistic environment, if you will, of modern poetry.
应用推荐