阿美：丹丹，看，这就是历史博物馆。
你看，这就是历史博物馆，真宏伟啊！
这就是历史的本来面目。
这就是历史写作中两种情况互相交织的第二种。
And this is the second situation of the two situations interlaced with each other of the history writing.
这就是历史决定论者认为唯一真正的社会学规律是历史规律的本意。
This is what historicists mean by saying that the only real laws of sociology are historical laws.
这就是历史化的目标，在这节课快结束的时候我们会了解到，能和伽达默尔的解释学并置,它是受人尊敬的。
This then is the object of historicizing and, as we'll see at the end of the lecture, there's a certain nobility about it to be juxtaposed with the nobility of Gadamerian hermeneutics.
一个从未咒骂，从未偷盗，从未干过非法活动的女性，就这样被软禁了二十四年，难道这就是历史？这种行为太愚蠢了。
How often in history do you have a person, a woman, who never curses, never steals anything, never does anything illegal and you put her under house arrest for 24 years, it is just insane.
这就是为什么它在物理、历史和数学上都得了高分。
她说：“这就是为什么从历史上看，我们认为情爱的升温是建立长期关系的基础。”
"That's why historically we see an increase in romantic love as a basis for forming long-term relationships," she says.
这就是我一直以来的事业目标——成为一个能将人们带进历史的优秀教师。
That was my career goal all along-to be a great teacher who turned people on to history.
这就是我们伟大的祖国，一个美丽而又历史悠久的国家。
Such is our great motherland,a beautiful country with a long history.
在经历所有这些压力时，他一直顽强屹立，这就是为什么在书写我们这一代的历史时他一直巍然屹立的原因。
And through it all he stood firm which is why he'll also stand tall when the history of our time in office is finally written.
对于它多么寻常，这就是隔壁最好的数据，并且已经超过半个世纪的历史了。
That's the best data out there on how common it is, and it's more than half a century old.
这就是为什么本周就拯救希腊问题的谈判可能在欧盟历史上是最重要的一次谈判。
Which is why the negotiations this week over rescuing Greece may be the most important in the history of the European Union.
这就是挑战，考虑历史环境时的挑战。
That's the challenge, of course, of working with historical circumstances.
这些都是福柯研究的核心，并被新历史主义者传承下来，这就是对他们来说奇闻轶事的益处。
So all of this is central to the work of Foucault and is carried over by the New Historicists; hence the interest for them of the anecdotes.
第二代解构主义者一直在写历史，并且使解构主义方法，适应历史的理解，这就是一个例子。
Deconstruction in its second generation wrote perpetually about history and undertook to Orient the techniques of deconstruction to an understanding of history, just to give one example.
这就是道路与走过、驶过它们的特定地域的历史、人物紧密相连的缘故。
That is why roads are tightly connected with the history of a particular region, as well as with people, walking and driving those roads.
在如今基于用户行为历史和习惯的展示型广告时代，这就是旅游营销人员的推广手段。
In this era of contextual and behavioral display advertising, that's how travel marketers roll.
这就是新历史主义,如何重新定义自己，与旧历史主义不同。
You see, that's how it is that the New Historicism wants to define itself over and against the Old Historicism.
这是一个可怕的诱惑，奥巴马的历史声誉取决于他是否能抵御这一诱惑(这里就不用提国民的福祉了)或许这就是我担心的。
It will be a terrible temptation, and Obama's historic reputation (not to mention the welfare of the nation) will depend on whether he succumbs. Or so I fear.
然而到了今年，历时80多年的风云变幻，天翻地履，魔咒告破的时候终于到了，无论他是哪支队伍笑到最后，都是创造历史，这就是他们庆贺的理由：西班牙和荷兰。周日约翰内斯堡的足球城，历史将会见证这辉煌的一刻。
That this year's final will break that 80-year quadropoly is cause for celebration: Either Spain or Holland will win the World Cup for the first time on Sunday at Johannesburg's Soccer City on Sunday.
这就是对我们的历史最好的描述。
“这就是所谓的社会自发参与性。”汉斯·乌尔里奇·萨默尔(Hans -Ulrich Thamer)评价道，他是这次德国历史博物馆展览的三位筹办人之一。
"This is what we call self-mobilization of society," said Hans-Ulrich Thamer, one of three curators to assemble the exhibit at the German Historical Museum.
这就是Scafi先生告诉我们这样一个包含着拉丁人，希腊人和希伯来人异彩纷呈的艺术历史和伟大神示箴言但却始于庄严，终于荒谬的故事。
Mr Scafi tells this story well from the sublime start to the ridiculous end, with spectacular flourishes of art history and confident quotes from Latin, Greek and Hebrew.
这就是AC米兰辉煌历史的开始，它在足球历史上留下了值得纪念的篇章，成为世界上最强大、最受欢迎的俱乐部之一。
That was the start of the glorious4 history of AC Milan, which has written memorable5 pages of football history thus becoming one of the strongest and most popular clubs in the world.
这就是AC米兰辉煌历史的开始，它在足球历史上留下了值得纪念的篇章，成为世界上最强大、最受欢迎的俱乐部之一。
That was the start of the glorious4 history of AC Milan, which has written memorable5 pages of football history thus becoming one of the strongest and most popular clubs in the world.
应用推荐