这就好比要把圆的变成方的。也就是说，是不可能的。
It was like trying to square a circle. That is, it was impossible.
这就好比得到了毕业证书。
这就好比抛开微积分讨论电学。
这就好比于人类举起一头非洲象。
That would be the equivalent of a human lifting around the weight of an African elephant.
这就好比拿现代哺乳类动物和恐龙相比较一样。
这就好比连狗刨都没学会就想在奥运会上拿金牌。
That's like saying you could win an Olympic medal in swimming without learning to doggie paddle first.
这就好比建造一栋建筑，而测量杆却不停的在变动。
This is like building a building with a measuring rod that constantly changes.
这就好比，额，我不确定是不是真的有必要这么做。
本雅明写到，这就好比你不会每天都使用心爱的瓷器一样。
No more - Benjamin writes - than you should use your best China every day.
这就好比说蓝色是最重要的颜色，活着胃比头脑更重要之说。
That's like saying blue is the most important color, or the stomach is more important than the brain.
这就好比你每次吃饭的时候都在想着你下半辈子每顿饭吃什么！
It is like every time you eat you think all meals you must eat in your life!
一位不愿透露姓名的官员称：“这就好比硅谷对华尔街一般。”
A bureaucrat, who declined to be named said, "It's like Silicon Valley versus Wall Street."
“可以想象，这就好比饿狼群在抢一大块肉，”她这样的比喻。
“You figure out it’s just like when you toss a piece of meat at a pack of hungry cats, ” she said.
这就好比在未来的5年里每时每刻都同时传输100套高清电视信号。
"That's like streaming 100 high definition TV channels for every second of every day for the next five years."
这就好比一辆车有两套刹车系统：松开任何一个刹车，车子就可以前行。
It is as if you have two brakes. Release either one, and you could drive on.
但是我觉得这就好比假设说，不使用图书馆的人就不可能从图书馆服务中受益。
But I think that's like assuming that people who don't use libraries don't benefit from library service.
这就好比拥有10份不同的工作，然而无需面试或变动而天衣无缝的进行转换。
It's almost like having 10 different jobs but seamlessly transitioning between them without interviews or moving.
这就好比拥有10份不同的工作，然而无需面试或变动而天衣无缝的进行转换。
It's almost like having 10 different jobs, but seamlessly transitioning between them without interviews or moving.
这就好比说树无关紧要只有森林重要，但是你救不了森林除非你先拯救一两棵树。
This is like saying trees don't matter, only forests do. But you can't save a forest unless you start by saving a tree or two.
这就好比说，你要买一个MacOSX，只是因为其窗口或者因为它的任务栏。
That would be like saying you have to buy Mac OS X because of the dock or Windows because of the taskbar.
这就好比你是管理金子的人，当一个从其他国家来的农民发现了使得金子脱离管制而免费。
It's as if you were a king hoarding gold and a peasant from another country discovered a way to make gold out of lead for free.
这就好比一个孩子欠了很多无法还清的债，家长说没关系，并承担了所有债务，帮忙偿还。
It like a child that has run up lots of debt and can't pay the bill. Their parents say everything is ok and takes over all the debt and the payments.
这就好比用管道把密西西比河的水送到波士顿，纽约，和华盛顿，满足那里的饮用水的需要。
It would be like channeling water from the Mississippi River to meet the drinking needs of Boston, New York and Washington.
他们还抱怨说，这就好比超级市场货架上经过特别培植的番茄，虽然包装得好看却淡而无味。
They complain that the fruit is being homogenised just like the insipid tomatoes bred to look pretty behind cellophane on supermarket shelves.
这并不是他们的整体记忆受到了损害；这就好比他们选择性地过滤掉了会让他们分心的东西。
It's not like their overall memory was impaired; it's as if they had selectively screened out things that would make them think about the how attractive the alternative was.
这并不是他们的整体记忆受到了损害；这就好比他们选择性地过滤掉了会让他们分心的东西。
It's not like their overall memory was impaired; it's as if they had selectively screened out things that would make them think about the how attractive the alternative was.
应用推荐