根据美国国家科学基金会的调查，美国颁发的博士学位数字已经连续6年上升，达到2008年创纪录48802个，其中约三成的博士持有临时签证，这和1998年的23.3％比例相比有所上升。
One- third of these degrees (33.1 %) went to temporary visa holders, up from 23.3% in 1998.
在这一点上我们不能告诉他们演示被限定成什么样子。这需要经过一个或两个月当我们对更多的理解了系统的关键的和高风险的领域时才能被确定。
At this point we couldn't tell them what the demo would entail; it would crystallize over the next month or two as we'd come to understand more about the critical and high-risk areas of the system.
一旦你能将这之间的空隙变大，你和时间的关系会发生彻底的改变，因为现在从心理上你得到一种与存在本身成一体的感受。
Once you can make these gaps (space) larger, your relationship to time completely changes, because now psychologically you get a taste of being one with existence itself.
把我们的生活译成和演奏成一首流动的原声音乐，只是这无意识大脑真实潜力的一个小例子。
Tuning into and playing the running soundtrack of our lives is only a small example of our unconscious mind's true potential.
植物捕获光线，转换成电流，然后利用这一这能量激活催化剂，然后把水分解成氢和氧，这一过程被称为光合作用的亮循环。
Plants catch light and turn it into an electric current, then use that energy to excite catalysts that split water into hydrogen and oxygen during what is called photosynthesis' light cycle.
如今，这她不仅可以在德国南部乡间“千里走单骑”，还能骑牛跳跃啤酒箱和彩绘圆木堆就成的障碍物。
Now not only do the two regularly go on long rides through the southern German countryside, they do jumps over hurdles of beer crates and painted logs.
部分地，我认为这源自于我们的文盲程度和缺乏社会参与；如果人们不知道自己被别人歪曲成怎样，他们就不会去为此争论。
In part, I think this stems from our levels of illiteracy and lack of social involvement; if people are unaware of what is being written about them, they're not going to dispute it.
炖下来的肉与豆类和玉米一起炖成一锅粥——这整晚仪式中的一个部分，在这期间载歌载舞，直到第二天早上仪式才就此结束。
The flesh was then cooked with beans and corn and eaten in a type of soup—part of an all-night village ritual, complete with singing and dancing, according to missionaries' reports.
一旦错误行成和发现，人们能很快和这区域部分断开连接。
Once a mistake has been made and detected, people quickly snap out of the default mode.
我们从自身形形色色的失败中习得更多，把这林林总总的教训和取得的一点点成就结合起来，从中了解大自然的系统。
We have learned more by our failures in creating complexity and by combining these lessons with small successes in imitating and understanding natural systems.
把电离层和地面想象成电池的两极。用一根导线连接这两极的话，电流就会流动，然后就会产生火花。
Think of the ionosphere and the ground as the terminals on the battery and you put a wire between those two terminals and current flows, and literally you get a spark.
对传统的软件公司来说，这一分成比例也许让他们感到不快，但是，对较小的开发者来说，这似乎还是个比较公道的价格，因为苹果替他们存储、分销和推销软件产品。
For traditional software companies this might sound like a sour deal, but for smaller developers Apple seems to be offering a fair price to host, distribute and market the apps.
这告诉我们，流动是和浓度的负梯度成比例的。
And that told us that the flow is proportional to a negative gradient of a concentration.
“亲爱的青蛙，你要什么东西都成呵，”小公主回答说，“我的衣服、我的珍珠和宝石、甚至我头上戴着的这顶金冠，都可以给你。”
"Whatever thou wilt have, dear frog," said she — "my clothes, my pearls and jewels, and even the golden crown which I am wearing."
作为我公司的老板和唯一成员，为这半吊子工作状态所付出的机会成本实在太高了。
And as 100% of the company, the opportunity costs of operating at half-mast were extremely high.
在阿根廷，由于干旱和虫灾，预计今年大豆收成将下降近两成，这加大了美国供应的压力。
In Argentina, the soyabean crop is forecast to fall almost 20 per cent this year owing to drought and pests, raising pressure on US supplies.
受专业滑手和Etnies创立者皮埃尔·安德烈。谢尼兹格的委任，这栋房子将被装饰成滑板灵感工厂。
Commissioned by pro skater and Etnies founder Pierre-Andre Senizergues, the house will be decorated with skateboard inspired furniture.
这归功于法兰克福银行(1854年成立)和BHG银行(1856年成立)在1970年的成功合并。
It was the result of a successful merger in 1970 of Frankfurter Bank (founded in 1854) and Berliner Handels-Gesellschaft (founded in 1856).
你们的身体和有意识的心智力并非是真正地设计成能经得起这些压力，而一个人仅仅根据监听你们的一些新闻报道来看见这影响。
Your bodies and conscious minds are not really designed to stand up to these stresses, and one only as to monitor some of your news reports to see the repercussions.
我经营部自1992年成立以来本这质量第一和诚信的经营。
I operating since 1992, the Ministry since the establishment of the quality and integrity of this operation.
与室外的混凝土表面不一样，室内的墙和天花板都被刷成的白色，这给人一种明亮和纯粹的感觉。
As opposed to the concrete substrate surface of the exterior, the walls and the ceiling are painted white and given a bright and homogenous finish.
这伟大的内容输入，连同其职能和心灵，通过它分钟部分的成帧器的众生的不朽之一。
That the great elements enter, together with their functions and the mind, through its minute parts the framer of all beings, the imperishable one.
到了1979 年，这规则被拓展成，恶犯和投篮犯规和挥肘犯规都会这样罚球。
By 1979, the rule had been extended to the penalty situation for flagrant fouls, fouls made in the act of shooting (resulting in a miss), and fouls due to the swinging of the elbows.
角膜擦伤，悲催的诊断，他们给我开了一剂抗生眼药水和一个眼罩，这让我在接下来的一周成为了整个医学院的笑柄。
I was diagnosed with a corneal abrasion, given antibiotic drops and an eye-patch, and became a laughing stock at medical school for the next week.
通过挤出模的仿真抽象概括成一般的图形仿真方法，即模型的建立和图形实现。并就这两方面详细地作了阐述，描绘，以期达到推广应用图形仿真这一新技术的目的。
Transferring the extrusion die emulation into the general graphic one, this paper describes the graphic emulation model and its implementation of extruding process for plastic extrusion die in detail.
研究发现，深厚黑土主要分布于黑土区北部，中厚与薄层黑土则分别集中在黑土区的中部和南部，这主要与黑土分布区的气候条件和黑土的成土过程有关。
It was found that the humus layer in black soil region was thick in north and thin in south, which was due to the climatic condition and soil-forming process.
那些曾在这里战斗过的勇士们，无论活着的和去世的，已经把这块土地圣化了，这远不是我们微薄的力量所能培成的。
The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, far above our poor power to add or detract.
那些曾在这里战斗过的勇士们，无论活着的和去世的，已经把这块土地圣化了，这远不是我们微薄的力量所能培成的。
The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, far above our poor power to add or detract.
应用推荐