协变和逆变的区别对于张量的计算尤为重要，这往往会出现混合方差。
The distinction between covariance and contravariance is important for computations with tensors, which often have mixed variance.
这昂贵和富含维生素的灵丹妙药，在端上来之前加入液氮混合，迅速形成果汁冰糕，在舌头上产生爆炸效应。
This costly and vitamin-packed elixir was mixed before our eyes with liquid nitrogen, creating an instant sorbet with explosive effects on the tongue.
杂志时髦的混合了知识分子和时髦的放荡不羁的文人，这很符合Gladwell天生的性格，他所执著的理论不再是荒诞的。
The magazine’s tony mix of intellect and bohemian chic was the perfect home for Gladwell’s innate quirkiness. His obsessive theorizing was no longer weird.
在本系列文章中的基础知识一文中曾经提到，由于提供了混合与匹配这两类标记的基础，RCC在SVG和XForm的集成中起着重要的作用。
As mentioned in the primer for this series, RCC plays a key role in SVG and XForms integration as it provides the foundation for mixing and matching the two markups.
在这个场景中只提到了三类设备 ——游戏机、手机和混合型设备，但是这足以说明在线游戏已经超出了简单的PC环境。
Online games have moved beyond the simple PC environment (as evidenced by the mention of at least three separate classes of devices -- game consoles, cell phones, and hybrids).
很久以后，他会记起这混合了汗水和醋液的气味，回想起他在那一刻感受到了牵系在自己与母亲之间的纽带。
Later, much later, he would remember this mingled scent of sweat and vinegar, this moment when he had felt the ties attaching him to his mother.
不，是有那么一些事情的：这太阳，这大海，我跃动的年轻的心，海水的咸味，这壮丽的景象以及其中由柔美和光荣混合而成的蓝色和黄色。
Yes, there is: this sun, this sea, my heart leaping with youth, the salt taste of my body and this vast landscape in which tenderness and glory merge in blue and yellow.
为了知道这独特混合物的声音到底是怎样的，科学家分析了“夸克汤”和其中的碰撞粒子。
To work out what this unique cocktail would sound like scientists analysed the 'quark soup' and the collisions of the particles within it.
如果这银器暗淡的很厉害的话，你需要重新加热下小苏打和水的那个混合物，反复刚才的步骤几次就可将所有暗沉去除了。
If the silver is badly tarnished, you may need to reheat the baking soda and water mixture, and give the silver several treatments to remove all of the tarnish.
而且与其假设说大家都会谨守海洋交通惯例，像是谁有先行权，不如说这混合著虚张声势和无能的行为。
And rather than assuming that everyone will adhere to the maritime traffic code, which determines who has right of way, it can incorporate ACTS of bravado and incompetence.
这实在是个休闲的去处，就建在被丛林覆盖的陡峭山体塑造成月牙形的沙滩之上。 这里混合了充满格调的沙滩、群山和只有船只才能到达的水上别墅。
This really is a hideaway, built on a crescent of white sand framed by steep, jungle-covered mountains, its combination of stylish beach, hill and water villas reached only by boat.
但这并不意味着一个Web应用程序就是网站和程序的简单混合，它可比这复杂得多。
This doesn't mean, though that a web application is a half-website half-application hybrid. It is far more complex that that.
福特表示，截止到2012将推出2款电动车和3款新混合动力车；这五款车型将在未来10年占福特全球销售的10%到25%。
Ford has said it will begin selling two electric vehicles and three new hybrids by 2012 and that such models will constitute 10 percent to 25 percent of its worldwide fleet in a decade.
这意味着你能够使用AspectJ风格的切面，混合和匹配AOPAlliance和Spring aop切面：如果你想要支持已有的切面这尤其重要。
This means that you can mix and match AOP Alliance and Spring AOP aspects with AspectJ-style aspects: particularly important if you want to leverage existing aspects.
让普通消费者“望车兴叹”的是，柴油机汽车和混合动力车的成本已经高出汽油发动机汽车，如果再将柴油和电动结合在一起，柴电混合动力车的成本便会增加数千美元，这显然是很多人无法承受的。
Alas, diesel and hybrid cars already costmore than gasoline models, so dropping both into a single car adds thousands ofdollars to the cost of the car.
这饮料喝起来像是咖啡和巧克力的混合物。
The drink tasted like a cross between coffee and hot chocolate.
一些越野车安装了混合动力发动机，这意味着它们利用电池和储存能量，和汽油一道帮助车辆行驶。
Some SUVs have hybrid engines - meaning they use battery power and stored energy along with gas to help move the car.
正像所有深深地影响我们个人生活的问题一样，谈论这问题涉及把直觉和推理混合在一起。
Like all questions which profoundly affect our personal lives, this involves a mingling of intuition and reasoning.
这迫使汽车制造商加大电动和混合动力汽车研发投入，或使传统发动机更高清洁。
This is forcing carmakers to invest both in developing electrics and hybrids and in making the conventional engine cleaner.
而当这些物质的化学混合物随制造商的不同而各异时，对油漆稀释剂和涂料稀释剂来说这尤其是真理。
This is particularly true of paint and lacquer thinners, as chemical mixtures for these substances vary by manufacturer.
除了食用以外，一些博主还用枸杞莓做美容。他们将凝胶、护肤粉末和枸杞莓混合在一起，制成枸杞莓面膜，称这能令肌肤焕发生机。
In addition to culinary purposes, some bloggers use goji berries for beauty purposes by blending gel, powder and the berries into a goji berry mask that they say can revitalize the skin.
这意味着更少的维护和更优质的混合材料的产量。
This means less maintenance and more high-quality mixed material output.
但这即使在交易很明显是协商和赠与的混合的情况下也是适用的。
But it is also applied even when it is clear that the transaction is a mixture of bargain and gift.
你知道，当你把酸和碱混合起来时，这东西会像疯了一样地变热。
You know, you mix acid and base together and the thing heats up like crazy, right.
这131个简单，时尚，舒适的房间有光滑的城市内饰和混合，而不是传统的图案与现代设施的吸引力，审美感性的匹配。
The 131 simple, stylish, and comfortable rooms have sleek urban interiors and mix rather than match traditional motifs with modern amenities appealing to aesthetic sensibility.
分别对无向图和混合图这两类图进行了进一步研究。
This thesis presents a systematic research on two types of graphs, that is undirected graph and mixed graph.
分别对无向图和混合图这两类图进行了进一步研究。
This thesis presents a systematic research on two types of graphs, that is undirected graph and mixed graph.
应用推荐