然而他在1881年说：“这几年来，读一行诗，我就受不了。”
In 1881, however, he said: "Now for many years I cannot endure to read a line of poetry."
我清楚的意识到自己这几年来所增加的体重。
I realized just how much weight I had gained over the years.
这几年来，他收到过无数的死亡威胁。
In the years since, he has received innumerable death threats.
这几年来，那个可怜的人受苦不少。
这几年来，他接受了32次手术。
这是我这几年来看过最好的电影。
这几年来，本田和雅马哈市场不断扩大。
For years Honda and Yamaha had the market largely to themselves.
这几年来我丝毫没看到一点转好的起色。
I haven't seen any improvement at all over the past few years.
这几年来，做家教和推销工作让我受益非浅。
In recent years, to do tutoring and marketing work for me to benefit greatly.
格力这几年来在空调行业获得了很好的口碑。
Gree has gained good reputation in AC industry for the recent years.
虽然，全球结核病的感染率这几年来一直呈下降趋势。
The worldwide rate of TB infection has been declining for several years.
我们从业这几年来，很少会发现他们的证件是有造假的。
We have been in the past few years, very few will find their documents are false.
这几年来，我有意识地调节了大部分我带入我生活的信息。
During the last few years I have cut down on and readjust much of the information I bring into my life.
我厂这几年来的生产实践表明，该工艺具有一定的推广价值。
The process is proved to be worth of popularizing by the production practice in past years.
这几年来我我一直在问自己这个问题。答案和简单：是的，它可以！
I've been asking myself this question for several years. The answer is simple: Yes, it can!
这几年来他第一次和他几个月前认识的一个女人住进了一所公寓。
For the first time in years he was living in an apartment with a woman he had met several months earlier.
去拜访他们，看看这几年来他们的生活，好像在重拾一些遗落了的时间。
I go to visit their blogs, and it is interesting to 'see' their life for the past few years, as if reliving their lives through reading their blogs.
一名拥有7个孩子的父亲说邻居们这几年来根本不敢走近LE VAN的家。
The father of seven said neighbours did not dare visit the house for several years.
这几年来，为无冬系列制作模组与其说是一种简单的爱好不如说是一个生活方式。
Making modules for Neverwinter Nights has seemed more like a way of life than a simple hobby these last few years.
这几年来，各大汽车都承诺要将智能手机上的一些常见技术搬到汽车的仪表盘上。
For years, auto companies have promised the technologies that have become commonplace in people's smartphones would make their way into car dashboards.
我认为鲁尼更出色，这几年来，他一直在打高水平的足球比赛，而特维斯没有。
Rooney is the better player in my opinion, but he's been playing top quality high level football for a number of years now, whereas Tevez hasn't.
这几年来，我一直尽力以那名男子悄悄投入机械马一角硬币的行为为榜样来为人处世。
And after these years, I've tried to live up to the example of the discreetly dropped-in dime.
这几年来，基于作为储备货币的美元的现状，美国已经提高了它的预算和对外赤字来推动消费热潮。
The US has run up budget and external deficits over the years to fuel its consumption spree, thanks to the dollar's status as the reserve currency.
另一方面，随着社会的进步，我国人民对文化与艺术的欣赏与创作能力，这几年来与日俱长。
Moreover, in tandem with society's progress, Singaporeans' appreciation of culture and the arts, as well as our creation ability, have improved over the past few years.
本文的其余部分主要介绍我这几年来总结的一些方法，用于帮助您构建健康的集群并维持集群的健康状态。
The remainder of this article focuses on the methods I have picked up over the years to build a healthy cluster and make sure it stays that way.
本文的其余部分主要介绍我这几年来总结的一些方法，用于帮助您构建健康的集群并维持集群的健康状态。
The remainder of this article focuses on the methods I have picked up over the years to build a healthy cluster and make sure it stays that way.
应用推荐